§1034_frg11Quíd minitabas te facturum, si istas pepulissem fores?
「もし私がその扉を叩いたなら、何をするつもりだとお前は脅していたのだ？
§1034_frg12Ibi scrobes ecfodito tu plus sexagenos in die.
」「そこで、お前は一日に六十以上の溝を掘るがよい。
§1034_frg13Noli pessimo precari.
」「悪口を言うな。
§1034_frg14animam comprime
」「息を殺せ。
§1034_frg15Mánifestum hunc optorto collo teneo furem flagiti.
」「私はこの、首をねじり上げられた、恥知らずな現行犯の泥棒を捕まえているぞ。
§1034_frg16Immo ego hunc, Thebani cives, qui domi uxorem meam §1034_frg16aimpudicitia impedivit, teneo, thensaurum stupri.
」「いや、テーバイの市民たちよ、私が捕まえているのは、私の留守中に家で私の妻を不貞で汚したこの男、不義の宝庫だ。
§1034_frg17Nilne te pudet, sceleste, populi in conspectum ingredi?
」「悪党め、民衆の前に姿を現すのが少しも恥ずかしくないのか？
§1034_frg18clandestino
」「秘密裏に。
§1034_frg19Qui nequeas nostrorum uter sit Amphitruo decernere.
」「私たちのどちらがアンピトリュオーであるか判断できないお前が。
§1035Vós inter vos partite;
」「お前たち同士で解決するがよい。
ego abeo, mihi negotium est;
私は立ち去る、用事があるのでな。
§1036neque ego umquam usquam tanta mira me vidisse censeo.
これほど大きな驚くべきことを、私がかつてどこかで見たことがあるとは到底思えん。
§1037Blepharo, quaeso ut advocatus mi adsis neve abeas.
」「ブレパロー、どうか私の擁護者としてそばにいてくれ、去らないでくれ。
§1037bVale.
」「さらばだ。
§1038quid opust me advocato, quí utri sim advocatus nescio?—
どちらの擁護者であるべきか分からん私のような擁護者が、一体何の役に立つというのだ？
§1039Intro ego hinc eo.
」「私はここから中に入る。
Alcumena parturit.
アルクメーネーが産気づいているのだ。
— §1039bPerii miser.
」「私はおしまいだ、惨めなことに。
§1040quid ego faciam, quem advocati iam atque amici deserunt?
擁護者たちも友らも、いまや私を見捨てるというのに、私はどうすればよいのだ？
§1041numquam edepol me inultus istic ludificabit, quisquis est;
神に誓って、あいつが誰であろうとも、私をただで愚弄したままにはさせないぞ。
§1042nam iam ad regem recta me ducam resque ut facta est eloquar. †
というのも、私はすぐに王のもとへまっすぐ行き、事の顛末をすべて語るつもりだからだ。
§1043ego pol illum ulciscar hodie Thessalum veneficum, §1044qui pervorse perturbavit familiae mentem meae.
ポルクスに誓って、私は今日、あのテッサリアの魔術師に復讐してやるぞ、私の家族の心を邪悪にかき乱したあの男に。
§1045sed ubi illest? intro edepol abiit, credo ad uxorem meam.
だが、奴はどこだ？ 神に誓って中に入ってしまった、おそらく私の妻のもとへ。
§1046qui me Thebis alter vivit miserior? quid nunc agam,
テーバイで私よりも惨めに生きている者が他にいるだろうか？
§1047quem omnes mortales ignorant et ludificant ut lubet.
今私は何をすべきか、すべての死すべき人間たちが無視し、好きなように愚弄するこの私を。
§1048certumst, intro rumpam in aedis: ubi quemque hominem aspexero,
決めたぞ、家の中に押し入る。
§1049si ancillam seu servom sive uxorem sive adulterum §1050seu patrem sive ávom videbo, óbtruncabo in aedibus.
そこで誰か人を見かけたら、女奴隷であれ、奴隷であれ、妻であれ、姦通者であれ、あるいは父親であれ、祖父であれ、見かけたら家の中で切り殺してやる。
ユーピテルもすべての神々も、もしそれを望んだとしても、私を阻みはしない、私が決意した通りに行うことを。
pergam in aedis nunciam.
今すぐ家へと進もう。
§1053Spes átque opes vitaé meae iacént sepultae in pectore, §1054neque ullast confidentia iam in corde, quin amiserim;
」「私の生命の希望も力も、胸の内に葬り去られて横たわっている、それらを失ってしまったという確信以外、心にはもう何の確信もない。
海も大地も天も、すべてのものが私を追い詰めているように思われる、今にも私を押しつぶし、殺そうとするかのように。
me miseram, quid agam nescio.
ああ惨めな私、どうすればよいのか分からない。
§1057ita tanta mira in aedibus sunt facta.
これほど恐ろしく驚くべきことが家の中で起きたのだ。
vae miserae mihi, §1058animo malest, aquam velim.
惨めな私に災いあれ、気分が悪い、水がほしい。
corrupta sum atque absumpta sum.
私は破滅し、消耗しきってしまった。
§1059caput dolet, neque audio, nec oculis prospicio satis, §1060nec me miserior femina est neque ulla videatur magis.
頭が痛み、耳も聞こえず、目も十分に見えない、私より惨めな女はいないし、これ以上惨めに見える女もいないだろう。
§1061ita erae meae hodie contigit. nam ubi parturit, deos síbi invocat,
今日、私の女主人にこのようなことが起こったのだ。
§1062strepitús, crepitus, sonitús, tonitrus: ut subito, ut propere, ut valide tonuit!
彼女が産気づき、神々を自分に呼び求めたとき、騒音、破裂音、轟音、雷鳴！ いかに突然、いかに急速に、いかに激しく雷が鳴り響いたことか！
§1063ubi quísque institerat, cóncidit crepitu.
人々は立っていたその場所で、その轟音によって倒れ伏した。
íbi nescio quis máxuma §1064vóce exclamat: “Alcumena, adest auxilium, ne time:
そのとき、誰かが非常に大きな声で叫んだ。 『アルクメーネーよ、助けがここにある、恐れるな。
§1065et tibi et tuis propitius caeli cultor advenit.
汝にも汝の家族にも、天の住人が恵み深くやって来たのだ。
§1066exsúrgite” inquit
qui terrore meo occidistis prae metu.
立ち上がりなさい』と彼は言った、『私の恐怖のせいで、恐ろしさから倒れ伏した者たちよ。
§1067ut iácui, exsurgo.
』私は倒れたまま、立ち上がった。
ardére censui aédis, ita tum cónfulgebant.
家が燃えているのだと思った、それほど家全体が輝いていたからだ。
§1068íbi me inclamat Álcumena;
そこでアルクメーネーが私を大声で呼んだ。
iam éa res me horrore ádficit,
今やそのことが私を恐れさせ、主人への恐れが先んじた。
§1069erílis praevertít metus: accúrro, ut sciscam quíd velit.
私は彼女が何を求めているのか知るために駆け寄った。
§1070atque illam geminos filios pueros peperisse conspicor;
すると、彼女が双子の男の赤ちゃんを産んだのが見えた。
§1071neque nostrum quisquam sensimus, quom peperit, neque providimus.
彼女が出産した時、私たちの誰もそれに気づかず、予期もしなかった。
§1072séd quid hoc? quis hic ést senex, qui ante aédis nostras síc iacet?
だが、これは何だ？ 我が家の前にこのように倒れているこの老人は誰だ？
§1073numnam húnc percussit Iúppiter?
まさか、ユーピテルがこの男を打たれたのだろうか？
§1074credo édepol, nam, pro Iúppiter, sepúltust quasi sit mórtuos.
神に誓ってそうだと思う、なぜなら、おおユーピテルよ、まるで死人のように倒れているからだ。
§1075ibo et cognoscam, quisquis est.
行って、彼が誰であろうと確かめてみよう。
Amphitruo híc quidem est érus meus.
これは確かに私の主人アンピトリュオーだ。
§1076Amphítruo.
アンピトリュオー様。
§1076bPerii.
」「私は死んだ。
§1076cSúrge.
」「お立ち上がりください。
§1076dInterii.
」「おしまいだ。
§1076eCédo manum.
」「手を貸してください。
§1076fQuis mé tenet?
」「誰が私を掴んでいるのだ？
§1077Tua Bromia ancilla.
」「お仕えしている女奴隷のブローミアです。
§1077bTotus timeo, íta me increpuit Iuppiter.
」「体中が震えている、ユーピテルがあのように私を叱咤されたからだ。
§1078nec secus est, quasi si ab Acherunte veniam.
まるでアケローンから戻ってきたかのようだ。
sed quid tu foras §1079egressa es?
だが、なぜお前は外へ出てきたのだ？
」「同じ恐ろしさが怯える私たちを恐怖で襲ったのです、あなたが住んでおられる家の中で。
nimia mira vidi.
私はあまりにも多くの奇跡を見ました。
vae mihi, §1081Amphitruo, íta mihi animus etiam nunc abest.
ああ、私に災いあれ、アンピトリュオー様、今でも気が動転しております。
§1081bAgedum expedi:
」「さあ、話すがいい。
§1082scin me tuom esse erum Amphitruonem?
お前は、私が主人アンピトリュオーであることを知っているか？
§1082bScio.
」「知っております。
§1082cVide etiam nunc.
」「今一度よく見よ。
§1082dScio.
」「知っております。
§1083Haec sola sanam mentem gestat meorum familiarium.
」「私の身内のうち、この者だけが健全な精神を保っている。 」