§1084Immo omnes sani sunt profecto.
「いいえ、実のところ全員が正気なのです。
§1085bAt ego faciam, tu idem ut aliter praedices, §1086Ámphitruo, piam et pudicam ésse tuam uxorem ut scias.
」「しかし、あなたが同じことについて違ったふうに言うように、私はしてみせましょう、アンピトリュオー様、あなたの妻が敬虔で貞淑であることを、あなたが知るように。
§1087de ea re signa atque argumenta paucis verbis eloquar.
そのことについて、証拠と論拠を短い言葉で申し上げます。
§1088omnium primum: Alcumena geminos peperit filios.
何よりもまず、アルクメーネー様は双子の男の子を産みました。
§1089Ain tu, geminos?
」「双子だと、お前は言うのか？
§1089bGeminos.
」「双子です。
§1089cDi me servant.
」「神々が私をお救いくださる。
」「私が話すのをお許しください、すべての神々があなたとあなたの妻に恵み深いということを、あなたが知るために。
§1091Loquere.
」「話すがよい。
§1091bPostquam parturire hodie uxor occepit tua, §1092ubi utero exorti dolores, ut solent puerperae §1093invocat deos immortales, ut sibi auxilium ferant, §1094manibus puris, capite operto.
」「今日、あなたの妻が産気づき始めてから、胎内に痛みが起こったとき、産婦たちが常にするように、彼女は不死なる神々を呼び求め、自分に助けをもたらしてくださるよう祈りました、清らかな手で、頭を覆って。
íbi continuo contonat §1095sonitu maxumo;
そのとき、すぐに雷が鳴り響きました、非常に大きな音を立てて。
aedes primo ruere rebamur tuas.
私たちは最初、お宅が崩壊するのかと思いました。
§1096aedes totae confulgebant tuae, quasi essent aureae.
あなたのお宅全体が、まるで黄金であるかのように輝いていました。
§1097Quaeso absolvito hinc me extemplo, quando satis deluseris.
」「頼むから、十分にからかったら、今すぐここから私を解放してくれ。
§1098quid fit deinde?
」「それからどうなったのだ？
§1098bDum haec aguntur, interea uxorem tuam §1099neque gementem neque plorantem nostrum quisquam audivimus;
」「これらのことが行われている間、その間にあなたの妻がうめくのも泣き叫ぶのも、私たちの誰も聞きませんでした。
§1100ita profecto sine dolore peperit.
そのように、実のところ全く痛みなしに彼女は出産したのです。
§1101bMitte ista atque haec quae dicam accipe.
」「そのようなことは置いておいて、私がこれから言うことをお聞きください。
§1102postquam peperit, pueros lavere iussit nos.
出産した後、彼女は私たちに子供たちを洗うように命じました。
occepimus.
私たちは始めました。
§1103sed puer ille quém ego lavi, ut magnust et multum valet!
しかし、私が洗ったあの子は、なんと大きく、いかに力が強いことか！
§1104neque eum quisquam colligare quivit incunabulis.
誰も彼を産着で縛りつけることができませんでした。
§1105Nimia mira memoras;
」「お前はあまりにも驚くべきことを語る。
si istaec vera sunt, divinitus §1106non metuo quin méae uxori latae suppetiae sient.
もしそれが本当なら、神の力によって私の妻に助けがもたらされたことを、私は疑わない。
§1107Magis iam faxo mira dices.
」「今に、さらなる驚くべきことをおっしゃるようにして見せましょう。
postquam in cunas conditust, §1108devolant angues iubati deorsum in impluvium duo
彼が揺りかごに置かれた後、トサカのある二匹の蛇が、下の中庭へと舞い降りてきました、非常に大きな蛇が。
§1109maximi: continuo extollunt ambo capita.
彼らはすぐに両方とも頭をもたげました。
§1109bEi mihi.
」「ああ、私に災いあれ。
§1110Ne pave.
」「恐れないでください。
sed angues oculis omnis circumvisere.
しかし蛇たちは目で辺り一帯を見回しました。
§1111postquam pueros conspicati, pergunt ad cunas citi.
子供たちを見つけると、彼らは素早く揺りかごへと進みました。
§1112ego cunas recessim rursum vorsum trahere et ducere,
私は子供たちを心配し、自分の身を恐れて、揺りかごを後ずさりしながら引き戻しました。
§1113metuens pueris, mihi formidans;
子供たちを恐れ、自分自身を案じて。
tantoque angues acrius §1114persequi.
すると蛇たちはそれだけ激しく追いかけてきました。
postquam conspexit angues ille alter puer, §1115citus e cunis exilit, facit recta in anguis impetum:
もう一人のあの子が蛇たちを見るやいなや、素早く揺りかごから飛び出し、まっすぐ蛇たちに向かって襲いかかりました。
§1116alterum altera prehendit eos manu perniciter.
彼は片手で一方を、もう片方の手でもう一方を、素早く捕まえました。
§1117Mira memoras, nimis formidolosum facinus praedicas;
」「お前は不思議なことを語る、あまりにも恐ろしい出来事を告げている。
§1118nam mihi horror membra misero percipit dictis tuis.
お前の言葉によって、哀れな私の手足に恐怖が忍び寄る。
§1119quid fit deinde? porro loquere.
それからどうなったのだ？ 続けて話せ。
§1119bPuer ambo angues enicat.
」「あの子は両方の蛇を絞め殺しました。
」「これらのことが行われている間、大声があなたの妻を呼びました――」「誰がだ？
§1121bSummus imperator divom atque hominum Iuppiter.
」「神々と人間の最高支配者、ユーピテルです。
§1122is se dixit cum Alcumena clam consuetum cubitibus, §1123eumque filium suom esse qui illos angues vicerit;
彼は、自分がアルクメーネーと密かに関係を持ったと言いました、そして、あの蛇たちを退治した子は自分の息子であると。
§1124alterum tuom esse dixit puerum.
もう一人の子は、あなたの子供であると言いました。
」「ポルクスに誓って、私は少しも不満ではない、もし私が良いものの半分をユーピテルと分け合うことができるなら。
§1126abi domum, iube vasa pura actutum adornari mihi, §1127ut Iovis supremi multis hostiis pacem expetam.
家へ行き、私に今すぐ清らかな器を用意させるように命じよ、私が多くの犠牲獣をもって、至高のユーピテルの和平を求めることができるように。
私は予言者テイレシアースを呼び出し、相談するつもりだ、彼が何をすべきだと考えるかを。
simul hanc rem ut facta est eloquar.
同時に、この出来さをありのままに語ろう。
§1130sed quid hoc? quam valide tonuit.
」「だが、これは何だ？ なんと激しく雷が鳴ったことか。
di, obsecro vostram fidem.
神々よ、救いを求めます。
§1131Bono ánimo es, adsum auxílio, Amphitruo, tíbi et tuis:
」「心を強く持ちなさい。 私は助けに来たのだ、アンピトリュオー、あなたとあなたの家族のために。
§1132nihil est quod timeas.
恐れることは何もない。
hariolos, haruspices §1133mitte omnes;
占い師や内臓占い師などすべて帰らせるがよい。
quae futura et quae facta eloquar, §1134multo adeo melius quam illi, quom sum Iuppiter.
未来のこと、そして起きたことを、私が語ろう、彼らよりはるかに良く、私がユーピテルであるからには。
何よりもまず、私はアルクメーネーの身体を借り受け、交わりによって彼女を息子で懐妊させた。
§1137tu gravidam item fecisti, cúm in exercitum
あなたも同様に、軍隊へと出発したときに彼女を懐妊させた。
§1138profectu's: uno partu duos peperit simul.
一度の出産で、彼女は同時に二人を産んだ。
彼らのうちの一人、私たちの種から受け継がれた者は、その行いによって、あなたに不滅の栄光をもたらすだろう。
§1141tu cum Alcumena uxore antiquam in gratiam
あなたは妻のアルクメーネーと、以前の親しい関係に戻るがよい。
§1142redi: haud promeruit quam ob rem vitio vorteres;
あなたが彼女のせいにするようなことを、彼女は全くしていない。
§1143mea vi subactast facere.
私の力によって、彼女はそうせざるを得なかったのだ。
ego in caelum migro. —
私は天へと帰る。
§1144Fáciam ita ut iubés et te oro, prómissa ut servés tua.
」「あなたの命じる通りにいたしましょう。 そして、あなたが約束を守ってくださるよう祈ります。
§1145ibo ad uxorem intro, missum facio Teresiam senem.
私は中に入って妻のもとへ行こう。 老テイレシアースを呼ぶのはやめにしよう。
§1146nunc, spectatores, Iovis súmmi causa clare plaudite.
」「さて、観客の皆さん、至高のユーピテルのために、盛大に拍手をお送りください。 」