§1034_frg11Quíd minitabas te facturum, si istas pepulissem fores? §1034_frg12Ibi scrobes ecfodito tu plus sexagenos in die. §1034_frg13Noli pessimo precari. §1034_frg14animam comprime §1034_frg15Mánifestum hunc optorto collo teneo furem flagiti. §1034_frg16Immo ego hunc, Thebani cives, qui domi uxorem meam §1034_frg16aimpudicitia impedivit, teneo, thensaurum stupri. §1034_frg17Nilne te pudet, sceleste, populi in conspectum ingredi? §1034_frg18clandestino §1034_frg19Qui nequeas nostrorum uter sit Amphitruo decernere. §1035Vós inter vos partite; ego abeo, mihi negotium est; §1036neque ego umquam usquam tanta mira me vidisse censeo. §1037Blepharo, quaeso ut advocatus mi adsis neve abeas.
"내가 저 문을 두드렸다면, 네놈이 무엇을 하겠다고 협박했었느냐?" "거기서 네놈은 하루에 예순 개가 넘는 구덩이를 파거라." "악담을 퍼붓지 마라." "숨을 죽여라." "나는 목이 비틀린 이 현행 수치스러운 도둑을 붙잡고 있다." "아니다, 테바이 시민들이여, 내가 붙잡고 있는 것은, 내가 없는 동안 집에서 내 아내를 부정함으로 더럽힌 이 자, 치욕의 보물창고로다." "악당 놈아, 백성들이 보는 앞에 나서는 것이 조금도 부끄럽지 않으냐?" "비밀리에." "우리 둘 중 누가 안피트루오인지 판가름하지 못하는 네가." "너희들끼리 알아서 해결하거라; 나는 가련다, 볼일이 있어서 말이다; 내가 지금까지 그 어디서도 이토록 놀라운 일들을 본 적이 있다고는 생각지 않는도다." "블레파로, 부디 내 옹호자로서 곁에 있어 주고 떠나지 말아 다오." "잘 있거라.
내가 둘 중 누구의 옹호자인지도 모르는 터에, 나 같은 옹호자가 무슨 소용이 있겠느냐?" "나는 여기서 안으로 들어가련다.
Alcumena parturit. — §1039bPerii miser.
알크메네가 산고를 겪고 있구나." "망했구나, 가련한 나로다.
§1040quid ego faciam, quem advocati iam atque amici deserunt?
옹호자들도 친구들도 이제 나를 버리는데, 내가 어찌해야 한단 말이냐?
§1041numquam edepol me inultus istic ludificabit, quisquis est; §1042nam iam ad regem recta me ducam resque ut facta est eloquar.
폴룩스에 맹세코, 그자가 누구든 나를 공짜로 우롱하게 내버려 두지 않으리라; 나는 이제 곧바로 왕에게 나아가 일이 어떻게 되었는지 낱낱이 아뢸 것이기 때문이다.
† §1043ego pol illum ulciscar hodie Thessalum veneficum, §1044qui pervorse perturbavit familiae mentem meae.
폴룩스에 맹세코 오늘 나는 그 테살리아의 마술사 놈에게 복수하겠노라, 내 집안사람들의 마음을 악하게 어지럽혀 놓은 그자에게.
§1045sed ubi illest? intro edepol abiit, credo ad uxorem meam.
그런데 그자는 어디 있느냐? 에데폴에 맹세코 안으로 들어가 버렸구나, 내 아내에게로 갔음이 틀림없다.
§1046qui me Thebis alter vivit miserior? quid nunc agam,
테바이에서 나보다 더 비참하게 살아가는 자가 또 있겠는가?
§1047quem omnes mortales ignorant et ludificant ut lubet.
이제 내가 어찌해야 한단 말이냐, 모든 인간들이 알아주지도 않고 제멋대로 우롱하는 나를 두고 말이오.
§1048certumst, intro rumpam in aedis: ubi quemque hominem aspexero, §1049si ancillam seu servom sive uxorem sive adulterum §1050seu patrem sive ávom videbo, óbtruncabo in aedibus.
결심했노라, 집 안으로 침입하리라: 거기서 누구든 사람을 보기만 하면, 여종이든 노예든 아내든 간통한 자든, 아버지든 할아버지든 보이기만 하면 집 안에서 베어 죽이리라.
§1051neque me Iuppiter neque di omnes id prohibebunt, si volent, §1052quin sic faciam ut constitui. pergam in aedis nunciam.
유피테르도 모든 신들도, 비록 원할지라도 나를 막지 못하리라, 내가 결심한 대로 행하는 것을 말이오.
§1053Spes átque opes vitaé meae iacént sepultae in pectore, §1054neque ullast confidentia iam in corde, quin amiserim; §1055ita mihi videntur omnia, mare terra caelum, consequi, §1056iam ut opprimar, ut enicer.
당장 집 안으로 나아가리라." "내 생명의 희망과 힘이 가슴속에 묻힌 채 누워 있구나, 그것들을 잃어버렸다는 것 외에는 마음에 이제 아무런 확신도 없도다; 바다도 땅도 하늘도, 모든 것이 나를 뒤쫓는 것처럼 보이는구나, 이제 나를 짓누르고 죽이려 하듯이 말이오.
me miseram, quid agam nescio.
아, 비참한 나여, 어찌해야 할지 모르겠구나.
§1057ita tanta mira in aedibus sunt facta.
집 안에서 이토록 놀라운 일들이 일어났으니 말이오.
vae miserae mihi, §1058animo malest, aquam velim.
가련한 내게 화가 있기를, 정신이 아득하구나, 물을 원하노라.
corrupta sum atque absumpta sum.
나는 망했고 기진맥진해졌도다.
§1059caput dolet, neque audio, nec oculis prospicio satis, §1060nec me miserior femina est neque ulla videatur magis.
머리가 아프고, 귀도 들리지 않으며, 눈으로도 잘 보이지 않는구나, 나보다 더 가련한 여인은 없으며, 이보다 더 가련해 보일 여인도 없으리라.
§1061ita erae meae hodie contigit. nam ubi parturit, deos síbi invocat,
오늘 내 여주인에게 이런 일이 닥쳤도다.
§1062strepitús, crepitus, sonitús, tonitrus: ut subito, ut propere, ut valide tonuit!
그녀가 해산의 고통 중에 신들을 부르고 구하였을 때, 소음과 부딪치는 소리, 굉음과 천둥소리: 어찌나 갑자기, 어찌나 급히, 어찌나 세차게 천둥이 쳤던지!
§1063ubi quísque institerat, cóncidit crepitu.
저마다 서 있던 자리에서 그 소리에 쓰러졌도다.
íbi nescio quis máxuma §1064vóce exclamat: “Alcumena, adest auxilium, ne time: §1065et tibi et tuis propitius caeli cultor advenit.
그때 누군가 매우 큰 목소리로 외치기를: '알크메네여, 도울 자가 곁에 있으니 두려워하지 마라: 너에게도 네 집안에도 은혜로운 하늘의 거주자가 강림하였노라.
일어나라' 하고 그분이 말씀하셨도다 '내 두려움 때문에 공포에 질려 쓰러졌던 자들아.' 누워 있던 그대로 나는 일어났도다.
ardére censui aédis, ita tum cónfulgebant.
집이 불타고 있다고 생각했으니, 당시 온 집안이 그토록 빛나고 있었기 때문이도다.
§1068íbi me inclamat Álcumena;
거기서 알크메네가 나를 큰 소리로 불렀도다.
iam éa res me horrore ádficit, §1069erílis praevertít metus: accúrro, ut sciscam quíd velit.
이제 그 일이 내게 공포를 안겨주었으나, 여주인에 대한 두려움이 공포보다 앞섰도다: 그녀가 무엇을 바라는지 알아보기 위해 달려갔노라.
§1070atque illam geminos filios pueros peperisse conspicor; §1071neque nostrum quisquam sensimus, quom peperit, neque providimus.
그러자 그녀가 쌍둥이 사내아이들을 낳은 것을 목격하였도다; 그녀가 출산할 때 우리 중 아무도 이를 알아채지 못했고, 예견하지도 못했노라.
§1072séd quid hoc? quis hic ést senex, qui ante aédis nostras síc iacet?
그런데 이것이 무엇이냐? 우리 집 앞에 이리 쓰러져 누워 있는 이 노인은 누구란 말이냐?
§1073numnam húnc percussit Iúppiter?
설마 유피테르께서 이 자를 내리치신 것일까?
§1074credo édepol, nam, pro Iúppiter, sepúltust quasi sit mórtuos.
에데폴에 맹세코 정말 그런 것 같구나, 오 유피테르시여, 마치 죽은 사람처럼 쓰러져 있으니 말이오.
§1075ibo et cognoscam, quisquis est.
가서 그가 누구든 확인해 보아야겠다.
Amphitruo híc quidem est érus meus.
아니, 이분은 분명 내 주인 안피트루오님이시다.
§1076Amphítruo. §1076bPerii. §1076cSúrge. §1076dInterii. §1076eCédo manum. §1076fQuis mé tenet? §1077Tua Bromia ancilla. §1077bTotus timeo, íta me increpuit Iuppiter.
안피트루오님." "나는 죽었노라." "일어나십시오." "망했도다." "손을 주십시오." "누가 나를 붙잡고 있느냐?" "당신의 여종 브로미아입니다." "온몸이 떨리는구나, 유피테르께서 나를 그토록 꾸짖으셨으니 말이오.
§1078nec secus est, quasi si ab Acherunte veniam.
마치 아케론에서 돌아온 것과 다름없구나.
sed quid tu foras §1079egressa es? §1079bEadem nos formido timidas terrore impulit §1080in aedibus, tu ubi habitas.
그런데 너는 왜 밖으로 나온 것이냐?" "똑같은 두려움이 겁에 질린 저희를 공포로 휩쓸었습니다, 당신이 사시는 집 안에서.
nimia mira vidi.
저는 너무도 많은 기적을 보았습니다.
vae mihi, §1081Amphitruo, íta mihi animus etiam nunc abest. §1081bAgedum expedi: §1082scin me tuom esse erum Amphitruonem? §1082bScio. §1082cVide etiam nunc. §1082dScio. §1083Haec sola sanam mentem gestat meorum familiarium.
아, 나에게 화가 있기를, 안피트루오님, 지금도 제 정신이 나가 있습니다." "자, 어어서 말해 보아라: 너는 내가 네 주인 안피트루오임을 아느냐?" "압니다." "지금 다시 잘 보아라." "압니다." "내 집안사람들 중에 오직 이 여인만이 온전한 정신을 지니고 있구나."