§8.11Στιχ. ια΄. Πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι, ταὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καί Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
第11節「多くの人が東から西から来て、天の国でアブラハム、イサク、ヤコブと共に宴の席に着くであろう。
Εἰ στενὴ καὶ τεθλιμμένη ἐστὶν ἡ ὁδὸς, καὶ ὀλίγοι οἱ εὑρίσκοντες αὐτὴν, διὰ ποίας οἱ πολλοὶ εἰσελεύσονται;
」もしその道が狭く、細められており、それを見出す者が少ないとするなら、多くの者たちはどのような道を通って入るのだろうか。
περὶ γὰρ πλατείας καὶ εὐρυχώρου λέγει, ὅτι πολλοὶ εἰσελεύσονται διʼ αὐτῆς.
というのも、広く、ゆったりとした道については、多くの者がそれを通って入るだろうと（主は）言っておられるからである。
Καί φαμ ὅτι ὁ μὲν τοῦ Σωτῆρος λόγος εἴρηται, ἐπειδὴ ὀλίγοι ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ ἐσώζοντο·
そこで私たちは言う、救い主の言葉は、イスラエルのうちで救われる者が少なかったために語られたのだ、と。
οὐ πολλοὶ γὰρ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
なぜなら、彼らのうちで彼を信じた者は多くなかったからである。
Διὸ καὶ ἔλεγε·
それゆえ主はこうも言っておられた。
Μὴ φοβοῦ μικρόν ποίμωιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ἐν σοί.
「恐れるな、小さな群れよ、神はあなたを良しとされたからである」と。
Προφητικῶς δὲ ἐλέχθη τὸ, Πολλοὶ ἥξουσιν· ὡς περὶ τῶν μελλόντων πιστεύειν εἰς αὐτὸν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν.
しかし、「多くの者が来るであろう」という言葉は、異邦人のうちから彼を信じるようになる人々について、預言的に語られたのである。
Πολλοὶ, φησὶν, ὡς πρὸς τοὺς μετὰ τὴν παρουσίαν μὴ πστεύσαντας, οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἀνακλιθησόμενοι μετὰ Ἀβραὰμ καὶ τῶν ἐξ αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
「多くの者」と主は言われるが、それは来臨の後に信じなかった人々に対比してのことである。 すなわち、異邦人のうちから、天の国でアブラハムおよび彼から生まれた者たちと共に席に着くようになる人々である。
καὶ τῷ ἀριθμῷ δὲ πολλαπλασίους οὗτοι τῶν ἀπὸ Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ὁμολογουμένων.
また、数においても、これらの人々は、イスラエルのうちからイエス・キリストを告白している人々よりも何倍も多いのである。