§8.11Στιχ. ια΄. Πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι, ταὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καί Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. Εἰ στενὴ καὶ τεθλιμμένη ἐστὶν ἡ ὁδὸς, καὶ ὀλίγοι οἱ εὑρίσκοντες αὐτὴν, διὰ ποίας οἱ πολλοὶ εἰσελεύσονται;
제11절 "많은 사람이 동과 서에서 와서, 하늘나라에서 아브라함과 이사악과 야곱과 함께 잔칫상에 앉을 것이다." 만일 그 길이 좁고 압착되어 있으며 그것을 찾는 이가 적다면, 많은 이들은 어떤 길을 통해 들어갈 것인가?
περὶ γὰρ πλατείας καὶ εὐρυχώρου λέγει, ὅτι πολλοὶ εἰσελεύσονται διʼ αὐτῆς.
왜냐하면 넓고 널찍한 길에 대해서는 많은 이들이 그것을 통해 들어갈 것이라고 말씀하시기 때문이다.
Καί φαμ ὅτι ὁ μὲν τοῦ Σωτῆρος λόγος εἴρηται, ἐπειδὴ ὀλίγοι ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ ἐσώζοντο·
그래서 우리는 말한다, 구세주의 말씀은 이스라엘 중에서 구원받는 이들이 적었기 때문에 하신 말씀이라고.
οὐ πολλοὶ γὰρ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
왜냐하면 그들 중 많은 이들이 그분을 믿지 않았기 때문이다.
Διὸ καὶ ἔλεγε· Μὴ φοβοῦ μικρόν ποίμωιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ἐν σοί.
그리하여 그분은 "두려워하지 마라, 작은 양 떼야, 하나님께서 너를 기뻐하셨기 때문이다"라고도 말씀하셨다.
Προφητικῶς δὲ ἐλέχθη τὸ, Πολλοὶ ἥξουσιν· ὡς περὶ τῶν μελλόντων πιστεύειν εἰς αὐτὸν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν.
그러나 "많은 이들이 올 것이다"라는 말씀은 예언적으로 하신 것이니, 이방인들 중에서 앞으로 그분을 믿게 될 이들에 관한 것이다.
Πολλοὶ, φησὶν, ὡς πρὸς τοὺς μετὰ τὴν παρουσίαν μὴ πστεύσαντας, οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἀνακλιθησόμενοι μετὰ Ἀβραὰμ καὶ τῶν ἐξ αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
"많은 이들"이라고 그분은 말씀하시는데, 이는 그분의 오심 이후에 믿지 않은 자들과 대비해서 하시는 말씀이다. 즉, 이방인들 중에서 하늘나라에서 아브라함 및 그에게서 난 자들과 함께 잔칫상에 앉게 될 이들이다.
καὶ τῷ ἀριθμῷ δὲ πολλαπλασίους οὗτοι τῶν ἀπὸ Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ὁμολογουμένων.
또한 수에 있어서도 이들은 이스라엘 중에서 예수 그리스도를 고백하는 이들보다 몇 배나 더 많다.