Humanitext Reader

오리게네스 · 마태오 복음서 주석 (스콜리아) §11.11-11.12

하늘나라에서 더 작은 자로서의 그리스도에 대한 해석

13개 구절 중 4번째 · 그리스어

요약

마태오 복음서 11장 11-12절의 주석. 하늘나라에서 "더 작은 자"가 그리스도 자신을 가리킨다는 신학적 해석을 제시하고, 올바른 끊어 읽기 방식과 하늘나라의 본질에 대해 해설한다.

§11.11Στιχ. ια΄. Ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν. §11.12Στιχ. ιβ΄. Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουαιν αὐτήν.
제11절 "그러나 하늘나라에서 가장 작은 자라도 그보다 더 크다." 제12절 "세례자 요한의 때부터 지금까지 하늘나라는 침노를 당하고 있으니, 침노하는 자들이 그것을 빼앗는다." 우리는 "더 작은 자"라는 표현이 그리스도 자신에 대해 말해진 것이라고 주장한다.
Φαμὲν τὸ μικρότερον περὶ αὐτοῦ λέγειν τοῦ Χρισποῦ· μικρότερον δὲ κατὰ τὴν δόκησιν τῶν ἀκουόντων.
즉, 듣는 자들의 생각에 따라 "더 작은 자"라는 것이다.
Τὸ δὲ, ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, δηλοῖ ἐν τοῖς πνευματικοῖς, καὶ ἐν τοῖς κατʼ οὐρανὸν ἅπασι καὶ θεῖκοῖς μείζονα ὑπάρχειν ἐκείνου τὸν Χριστόν.
그리고 "하늘나라에서"라는 표현은 영적인 일들에서, 그리고 하늘에 속한 모든 신적인 일들에서 그리스도께서 그보다 더 위대하신 분으로 존재하심을 나타낸다.
Οὕτως δὲ ἀναγνωσόμεθα, ὅτι, Μικρότερος·
또한 우리는 이와 같이 읽어야 한다.
εἶτα, μικρὸν διαλιπόντες, ἐποίσομεν τὸ, Ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
즉, "더 작은 자"라고 읽고, 이어서 잠시 멈춘 후에 "하늘나라에서 그보다 더 크다"라는 말을 덧붙이는 것이다.
Ἡ δὲ βασιλεία α. ν οὐρανῶν αὐτός ἐστιν ὁ Χριστὸς, προτρεπόμενος πάντας εἰς μετάνοιαν, καὶ ἕλκων εἰς ἑαυτὸν διὰ τῆς χάριτος.
그리고 "하늘나라"는 그리스도 자신이며, 그분은 모든 사람을 회개로 권고하시고 은총을 통해 자기에게로 이끄신다.

어휘·문법 주석

  1. §11.12Φαμὲν τὸ μικρότερον περὶ αὐτοῦ λέγειν τοῦ Χρισποῦ — 동사 `φαμέν`에 의해 이끌리는 대격 부정사 구문. 중성 명사화된 `τὸ μικρότερον`("더 작은 것"이라는 표현)이 부정사 `λέγειν`의 의미상 주어(대격)로 기능하며, 여기서 `λέγειν`은 수동적 또는 중립적 의미("~에 대해 말해지다" 또는 "가리키다")로 사용되었다. `περὶ αὐτοῦ τοῦ Χρισποῦ`("그리스도 자신에 대하여", 텍스트의 `Χρισποῦ`는 오타)가 그 보어이다.
  2. §11.12Οὕτως δὲ ἀναγνωσόμεθα, ὅτι, Μικρότερος· εἶτα, μικρὸν διαλιπόντες, ἐποίσομεν τὸ, Ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν. — 마태오 복음서 11장 11절의 구두점(끊어 읽기)에 대한 주석학적 지시. 통상 "하늘나라에서 가장 작은 자"라고 이어서 읽는 부분을, `Μικρότερος`("더 작은 자", 즉 지상에서 요한보다 뒤에 와서 그보다 작은 자로 여겨진 그리스도) 직후에 일시 정지(`μικρὸν διαλιπόντες`)를 두고 끊은 뒤, "하늘나라에서 그보다 더 크다"를 연결하여 읽도록 권장하고 있다.

이 구절 인용하기

오리게네스, 마태오 복음서 주석 (스콜리아) §11.11-11.12. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg077.humanitext-grc1:11.11-11.12

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.