Humanitext Reader

オリゲネス · 『申命記』注記断片（カテナ所収） §33.6

モーセによるルベンの祝福とヤコブの呪い

10 / 10 箇所 · ギリシア語

要旨

モーセがルベンに対して与えた祝福について、ヤコブがかつて彼に与えた呪いと比較しつつ、兄弟ヨセフの命を救ったルベンの善行に照らして、その祝福の正当性を解説している。

§33.6Στίχ. ς΄. Ζήτω Ῥουβὶμ, καὶ μὴ ἀποθανέτω.
第6節「ルベンは生きよ、死ぬことなかれ。
Ἐπειδὴ Ἰακὼβ ἀποθνήσκων κατηράσατο τῷ Ῥουβὶμ λέγων· Ὡς ὕδωρ μὴ ἐκζέσῃς. Ὁ Μωϋσῆς εὐλογῶν φησι· Ζήτω Ῥουβὶμ, καὶ μὴ ἀποθανέτω.
」ヤコブが死に臨んで、「水のように沸き立つな」と言ってルベンを呪ったので、モーセは［彼を］祝福して「ルベンは生きよ、死ぬことなかれ」と言う。
Ἀμφότερα καλῶς.
この両者ともに適切である。
Ὅ τε γὰρ πατὴρ κατήραται αὐτῷ ὡς τῇ παλλακῇ συνελθόντι, τὰ ἑξῆς παιδεύων καὶ φοβῶν· καὶ Μωϋσῆς δικαίως εὐλογεῖ μετὰ ταῦτα·
なぜなら、父は彼が側女と交わったために、後々の人々を訓育し恐れさせる目的で彼を呪ったのであり、モーセはその後、正当にも彼を祝福しているからである。
ἐπειδὴ μόνος ἐφείσατο τοῦ Ἰωσὴφ, ὅτε ἀνελεῖν αὐτὸν ἐβούλοντο οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ.
それは、彼の兄弟たちがヨセフを殺そうとしたとき、彼だけがヨセフの命を救ったからである。
Ἄτοπον δὲ ἦν κατάραν μὲν προχωρῆσαι κατὰ ἡμαρτηκότος, εὐλογίαν δὲ μὴ δοθῆναι κατορθώσαντι.
罪を犯した者に対して呪いが下る一方で、正しいことを行った者に対して祝福が与えられないというのは、不条理なことであっただろう。

語釈・文法注

  1. §33.6Ὡς ὕδωρ μὴ ἐκζέσῃς — 創世記49章4節の七十人訳（LXX）の引用。直訳は「水のように沸き立つな」あるいは「溢れ出るな」であり、ヤコブが長子ルベンの奔放さを咎めた言葉。
  2. §33.6τὰ ἑξῆς — 「次に、これ以降に」を意味する副詞的表現、あるいは「後々の人々（後代の者たち）」を指す代名詞的名詞句。ここではヤコブの呪いがルベン個人に留まらず、後世の者たちへの教育的効果（παιδεύων καὶ φοβῶν）を意図していたことを示すため、後者を目的語として取っていると解釈できる。
  3. §33.6Ἄτοπον δὲ ἦν — 直説法過去形 ἦν が小辞 ἄν なしで用いられ、非実在の（または事実に反する）状況、あるいは論理的帰結としての「〜であっただろう（不条理なことであっただろう）」という含みを持たせている。従属する不定詞句は μὲν と δέ によって対比されている。
  4. §33.6κατορθώσαντι — 動詞 κατορθόω（正しく行う、善行をなす）のアオリスト能動態分詞・男性単数与格。先行する「罪を犯した者」を意味する属格分詞 ἡμαρτηκότος（ἡμαρτάνω の完了能動態分詞）と対比され、受動態不定詞 δοθῆναι（与えられること）の与格補語（行為の受け手）として機能している。

この箇所を引用する

オリゲネス, 『申命記』注記断片（カテナ所収） §33.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg070.humanitext-grc1:33.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。