§33.6Στίχ. ς΄.
6절.
Ζήτω Ῥουβὶμ, καὶ μὴ ἀποθανέτω. Ἐπειδὴ Ἰακὼβ ἀποθνήσκων κατηράσατο τῷ Ῥουβὶμ λέγων· Ὡς ὕδωρ μὴ ἐκζέσῃς. Ὁ Μωϋσῆς εὐλογῶν φησι· Ζήτω Ῥουβὶμ, καὶ μὴ ἀποθανέτω.
"루벤은 살고 죽지 아니하며." 야곱이 임종할 때 "물과 같이 끓지 말지어다"라고 말하며 루벤을 저주했기 때문에, 모세는 축복하며 말하기를 "루벤은 살고 죽지 아니하며"라고 한다.
Ἀμφότερα καλῶς.
이 둘 다 합당하다.
Ὅ τε γὰρ πατὴρ κατήραται αὐτῷ ὡς τῇ παλλακῇ συνελθόντι, τὰ ἑξῆς παιδεύων καὶ φοβῶν· καὶ Μωϋσῆς δικαίως εὐλογεῖ μετὰ ταῦτα·
왜냐하면 아버지는 그가 첩과 통침했다는 이유로, 후대의 사람들을 훈육하고 두렵게 하기 위해 그를 저주한 것이고, 모세는 그 후에 마땅히 그를 축복하고 있기 때문이다.
ἐπειδὴ μόνος ἐφείσατο τοῦ Ἰωσὴφ, ὅτε ἀνελεῖν αὐτὸν ἐβούλοντο οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ.
이는 그의 형제들이 요셉을 죽이려 했을 때, 루벤만이 요셉을 살려두었기 때문이다.
Ἄτοπον δὲ ἦν κατάραν μὲν προχωρῆσαι κατὰ ἡμαρτηκότος, εὐλογίαν δὲ μὴ δοθῆναι κατορθώσαντι.
죄를 지은 자에게는 저주가 임하는 반면, 옳은 일을 행한 자에게는 축복이 주어지지 않는다는 것은 부조리한 일이었을 것이다.