オリゲネス · 『申命記』注記断片（カテナ所収） §1.7

父のように人を育てる神の適応と遜り

1 / 10 箇所 · ギリシア語

要旨

申命記1章31節の「人がその子を養う（運ぶ）ように」という箇所について、アキュラスの解釈と、オリゲネスの『エレミヤ書説教』からの引用（神が人間に対して教師や父親のように遜り適応されること）を提示している。

§1.7Στίχ. λα΄. Ὁσεὶ τροφοφορήσαι ἀνθρωπος.

第31節：人が養い育てるかのように。

Ἀκύλας. Ὡσεὶ ἄραι τροφὸς τὸν υἱὸν ἐβάστασεν, ἡρμήνευσεν.

アキュラスは「乳母が息子を抱き上げるかのように、彼は運んだ」と解釈した。

Ὦριγένης δὲ ἐν ταῖς εἰς τὸν Ἱερεμίαν ὁμιλίαις φησί·

またオリゲネスは『エレミヤ書説教』の中で次のように述べている。

« Συμπεριηνέχθη καὶ συγκατέβη ὑμῖν (27), τὴν ἡμετέραν ἀσθένειαν οἰκειούμενος·

「彼はあなたがたに適応し、あなたがたのもとに下ってこられた（27）、われわれの弱さを自らのものとされて。

ὡς διδάσκαλος συμψελλίζων παιδίοις, ὡς πατὴρ ἰδίους τιθηνούμενος παῖδας, καὶ τοὺς τρόπους αὐτῶν ὑποδυόμενος, καὶ κατὰ μικρὸν ἄγων αὐτοὺς ἐπὶ τὰ τελειότερα καὶ ὑψηλότερα.

まるで子供たちとともに舌足らずに話す教師のように、自らの子供たちをあやす父親のように、彼らの気性を身にまとい、少しずつ彼らをより完全なもの、より高いものへと導いていかれる。

」

語釈・文法注

§1.7τροφοφορήσαι — 写本によって「運ぶ、養う」を意味する ἐτροφοφόρησεν と「気性を忍ぶ」を意味する ἐτροποφόρησεν が混同される申命記1章31節の七十人訳聖書の異読を反映している。ここでは ὡσεί（ὁσεί）に続く不定詞（または希求法）として機能し、「あたかも〜が養うかのように」という比喩的・仮定的表現をなしている。
§1.7συμπεριηνέχθη — 動詞 συμπεριφέρω（適応する、合わせる、寛大に接する）の直説法アオリスト受動態三人称単数形。受動態において与格の補語（ここでは ὑμῖν）を伴い、「〜に同調する、〜に適応する、〜を容認する」という意味を表す。神が人間の次元に合わせて謙り、寛大に接してくださるという神の「適応」（συγκατάβασις）の文脈で用いられている。

この箇所を引用する

オリゲネス, 『申命記』注記断片（カテナ所収） §1.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg070.humanitext-grc1:1.7

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。