§1.7Στίχ. λα΄. Ὁσεὶ τροφοφορήσαι ἀνθρωπος.
第31节:“如同人抚育一般。
Ἀκύλας. Ὡσεὶ ἄραι τροφὸς τὸν υἱὸν ἐβάστασεν, ἡρμήνευσεν.
”阿奎拉解释道:“如乳母抱起儿子,他便怀抱。
Ὦριγένης δὲ ἐν ταῖς εἰς τὸν Ἱερεμίαν ὁμιλίαις φησί· « Συμπεριηνέχθη καὶ συγκατέβη ὑμῖν (27), τὴν ἡμετέραν ἀσθένειαν οἰκειούμενος· ὡς διδάσκαλος συμψελλίζων παιδίοις, ὡς πατὴρ ἰδίους τιθηνούμενος παῖδας, καὶ τοὺς τρόπους αὐτῶν ὑποδυόμενος, καὶ κατὰ μικρὸν ἄγων αὐτοὺς ἐπὶ τὰ τελειότερα καὶ ὑψηλότερα.
”而俄利根在《耶利米书讲道集》中说道:“他顺应了你们并向你们屈尊(27),将我们的软弱化为他自己的;正如一位与幼童咿呀学语的教师,正如一位抚育自己孩子的父亲,并模仿他们的举止,一步步引导他们走向更完美、更高尚的境界。
»
”