Humanitext Reader

俄利根 · 申命记注记残篇(源自链状注释) §1.7

论神如父亲般抚育世人的屈尊与顺应

第 1 段,共 10 段 · 希腊语

内容简介

针对申命记1章31节“如人抚育(携带)其子”的经文,提出了阿奎拉的解释以及俄利根《耶利米书讲道集》中的引用,阐明神如何像教师和父亲一样向人类屈尊并顺应人类。

§1.7Στίχ. λα΄. Ὁσεὶ τροφοφορήσαι ἀνθρωπος.
第31节:“如同人抚育一般。
Ἀκύλας. Ὡσεὶ ἄραι τροφὸς τὸν υἱὸν ἐβάστασεν, ἡρμήνευσεν.
”阿奎拉解释道:“如乳母抱起儿子,他便怀抱。
Ὦριγένης δὲ ἐν ταῖς εἰς τὸν Ἱερεμίαν ὁμιλίαις φησί· « Συμπεριηνέχθη καὶ συγκατέβη ὑμῖν (27), τὴν ἡμετέραν ἀσθένειαν οἰκειούμενος· ὡς διδάσκαλος συμψελλίζων παιδίοις, ὡς πατὴρ ἰδίους τιθηνούμενος παῖδας, καὶ τοὺς τρόπους αὐτῶν ὑποδυόμενος, καὶ κατὰ μικρὸν ἄγων αὐτοὺς ἐπὶ τὰ τελειότερα καὶ ὑψηλότερα.
”而俄利根在《耶利米书讲道集》中说道:“他顺应了你们并向你们屈尊(27),将我们的软弱化为他自己的;正如一位与幼童咿呀学语的教师,正如一位抚育自己孩子的父亲,并模仿他们的举止,一步步引导他们走向更完美、更高尚的境界。
»

词汇与语法注释

  1. §1.7τροφοφορήσαι — 反映了七十士译本申命记1章31节中关于 ἐτροφοφόρησ源(抚育、携带)与 ἐτροποφόρησεν(宽容其脾气)之间的文本异文。在此处作为 ὡσεί(写为 ὁσεί)之后的不定式(或祈愿语气)起作用,引入一个假设性的比喻:“正如[人]抚育一般”。
  2. §1.7συμπεριηνέχθη — 动词 συμπεριφέρω(顺应、适应、温和对待)的直说语气不定过去时被动行动单数第三人称。在被动语态中,它带一个与格补足语(此处为 ὑμῖν),表示“顺应……”或“对……显示宽容”。这常用于论述神之屈尊(condescension)的语境中,指神适应人类的软弱。

引用这一段

俄利根, 申命记注记残篇(源自链状注释) §1.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg070.humanitext-grc1:1.7

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。