§1.589ὡς αὐτὸς εἶπε καὶ πρὸ τοῦ θεοπρόποι.
彼自身が言ったように、またそれ以前に神託の預言者たちが言ったように。
§1.590Ἐλπὶς δέ μοι ξύνεστιν ἀσφαλεστάτη·
だが、きわめて確実な希望が私とともにあります。
§1.591ἐμοὶ γὰρ ὑπὲρ πάντας, οἷσι λείπεται, §1.592ξύνεστιν ἐλπὶς, οὐδὲ κλέπτομαι φρένας, §1.593ἕξειν τι κεδνόν·
なぜなら、残されたすべての人々以上に、私には希望がともにあり、何か良いものを得られるという思いを欺かれて奪われることはないからです。
ἡδὺ δ’ ἐστὶ καὶ δοκεῖν
そう思うだけでも心地よいことなのです。
しかし、確実な希望がよりいっそう留まり続けるなら、その喜びはいかほどでしょうか。
Ἀλλὰ νικῶμαι πόνοις §1.596καὶ προβλέ‘πω μὲν ταῦθ’, ὅπως ἔσται τάχει, §1.597λύπη δὲ κρείσσων τῶν ἐμῶν ἐλπισμάτων.
だが、私は苦難に打ち負かされており、これらのことが速やかに起こるであろうことを見越してはいますが、悲しみは私の希望よりも強いのです。
§1.598Πάγκλυτε, παγκαλλίστα κούρη, παρθένε, §1.599ἔμβρυον, ὡς φὴς, τὸν Θεὸν πλουτήσασα, §1.600σὺ ταῦτ᾿ ἐπέγνως·
すべてに称賛される、最も美しい乙女、処女よ、あなたが言うように、胎内の宿り子として神を豊かに授かった方よ、あなたはこれらのことを悟っておられました。
καὶ τὰ λοιπὰ νῦν σκόπει·
そして今、残りのことを見つめなさい。
なぜなら、私たちはあなたが死すべき人間たちよりも賢く、これらを見つめ、最期を理解しておられることを知っているからです。
これらすべては恐ろしく、死すべき人間の類にとっては、産んだ母を除いては、理解しがたいものだからです。
§1.605Ὦ δυστάλαινα τῶν ἐμῶν ἀλγημάτων·
ああ、私の苦痛のなんと不運なことか！
§1.606ὡς οἶδα μὲν πόλλ’, οἶδα δ’ οὐχ, ὅπως φράσω·
私はいかにも多くのことを知っているが、どのように語ればよいか分からない。
この方が宙に吊り上げられているのを私が目にし、たとえ自発的であるにせよ、死んでゆくのを見るのは驚愕である。
§1.609Ἰώ μοι, ἰώ· αἰ αἴ·
ああ、悲しいかな、ああ、悲しいかな、哀れ、哀れ。
§1.610Τί γοῦν, τί δράσεις, ὦ παθοῦσ’ αμήχανα;
それでは、なすすべのない苦しみを受けた方よ、あなたはどうするおつもりか。
§1.611Οὐκ οἶδα πλὴν ἒν, κατθανεῖν, εἰ μὴ τάχει §1.612τῶν νῦν παρόντων πημάτων ἄκος λάβω, §1.613ὡς ἐστὶν ἐλπὶς λίαν ἀσφαλεστάτη·
私はただ一つのこと、すなわち死ぬこと以外には何も知らない、もし速やかに今そこにある苦難に対する癒やしを得られないならば、それこそがきわめて確実な希望であるのだが。
私はただ明日という一日だけを持ちこたえねばならない、私を今さいなんでいる心配が決着を見るために。
§1.616Ἀλλ’, ὦ φίλ’ Υἱὲ, μή μ’ ἔρημόν σου λίπῃς.
しかし、おお、愛する息子よ、私をあなたのない、見捨てられた状態に置き去りにしないでください。
§1.617Θρηνοῦσα πολλὰ τρανὸν οὐδὲν δεικνύεις·
多くを嘆き悲しむあまり、あなたは何もはっきりと示していません。
§1.618πη γάρ μ’ ἀπαγγελεῖς ἀκούειν δείματα §1.619πείθεις τε πολλὰ δειματοῦσθαι τοῖς λόγοις, §1.620πη δὲ θρασύνεις, κοὐδὲν ἄρα καθαρῶς.
ある時は恐るべきことを聞くようにと私に告げ、言葉によって多くの恐れを抱くようにと私を説得し、またある時は励まし、結局何一つ明確ではないからです。
§1.621Οὐ μακρὰν ἔσται τέρμα τῶν ἠλπισμένων.
待ち望まれたことの結末は、遠くにはないでしょう。
私自身は、いまだ船の船体に入り込んだことはないが、絵でそれを見たり、話に聞いたりして知っています。
§1.624ναύταις γὰρ ἢν μέτριος ᾖ χειμὼν φέρειν, §1.625προθυμίαν ἔχουσι σωθῆναι πόνων, §1.626ὁ μὲν παρ’ οἴαχ”, ὁ δ’ ἐπὶ λαίφεσι βεβὼς, §1.627ὁ δ’ ἄντλον εἵργων ναός·
というのも、船乗りたちにとって嵐が耐えられる程度に穏やかであれば、彼らは苦難から救われようと熱意を持ち、一人は舵のそばに、もう一人は帆のもとに立ち、またもう一人は船の浸水を防ぎます。
しかし、もし嵐が度を超し、激しく荒れ狂う海が襲いかかるなら、激流に屈して彼らは波のなすがままに自らを委ねてしまいます。
それと同じように、私も恐ろしい苦難を目の当たりにして言葉を失い、口を閉ざしたままにしています。
§1.632νικᾷ γὰρ, ὡς οὐκ ἐκ Θεοῦ, δεινὸς κλύδων.
なぜなら、あたかも神によるのではないかのような、恐ろしい荒波が打ち勝っているからです。
願わくは、きわめて確実な希望があなたを支えますように、万物の女王、統治者の母上よ。
しかし、一つの話から別の話が生じるもの、ここに、再びまっすぐにこちらへ走ってくるのが見えるのは誰でしょうか。
ああ、ああ、今ここへ歩んでくるのは誰か、暗い表情をし、涙に暮れているのは。
οὐχ ἑκὼν, ἑκὼν δ’ ὅμως §1.641λύπρ’ ἀγγελῶ σοι πρὸς παλαιοῖς καὶ νέα.
意に反して、しかしそれでも自ら進んで、私はこれまでの悲しい知らせに加えて、新たな悲しい知らせをあなたにお伝えします。
§1.642τέ δ᾿ ἐστίν;
それは何ですか。
ὥς μοι φροιμίων ἄρχῃ κακῶν.
あなたは私にとって災いの前奏曲を始めようとしているかのようです。
§1.643Δέσποινα κούρη, πῶς ἐρῶ;
女王なる乙女よ、どのように言いましょうか。
πῶς σοι φράσω,.
どのようにあなたに告げましょうか。
私はあなたに、重大な心痛に値する言葉、激しい苦悩と苦い痛みの知らせをもたらすのですから。
おお、尊き乙女、最も厳かな処女よ、私は悲しみに暮れる密儀の預かり者として、あなたのためにいかに嘆いていることか。
§1.648τῷ Μυσταγωγῷ πιστὸς, κἂν πάσχονθ’ ὁρῶ.
しかしそれでも、密儀の導き手が苦しんでおられるのを目にしながらも、私は彼に忠実です。
§1.649Τί δ’ ἐστίν;
それは何ですか。
‘Eβραίων τί μηνύεις νέον;
ヘブライ人たちのどのような新しい企てを知らせるのですか。
§1.650Παῖς νῦν σὸς οὐκέτ᾿ ἔστιν, ὡς εἰπεῖν ἔπος·
今や、あなたの息子は、いわばもうおられません。
§1.651δέδορκε μέντοι φῶς ἐπὶ σμικρᾶς ῥοπῆς.
しかし、極めてわずかな瞬間の間、いまだ光を見ておられます。
§1.652Πῶς φής;
どういうことですか。
τί τοῦτ᾿ ἔλεξας;
あなたは何を言ったのですか。
οἶδας δ’ αὖ πόθεν;
それをどこから知ったのですか。
さあ、私に言いなさい、告げなさい、どのような死に方であなたが今、不死なる父の御子であるキリストが死につつあると言うのかを。
この方こそ不死のままで留まり、全イスラエルの民の救い主となられるのだという希望があったというのに。
§1.657Ἐπεὶ πόλιν γε τῆσδε Σαλομὼν χθονὸς §1.658λιπόντες ἀφίκανον ἐς στρωτοὺς λίθους §1.659ἄνακτ᾿ ἐμὸν σύροντες ἀλάστωρ ὄχλος, §1.660αὐτίχ᾿ ὅμιλος οὐρανοδρόμῳ ξύλῳ §1.661ἀνῆγον, ἦγον, ἦγον εἰς ἄκρον τέλος, §1.662ὀρθὸς δ’ ἐς ὀρθὸν αἰθέρ’ ἐστηρίζετο.
というのも、この地のソロモンの都を出た彼らは、石を敷き詰めた場所に至り、復讐の精霊のごとき群衆が、我が主を引きずりながら、すぐにその一団は、天へと走る木に引き上げ、連れて行き、極限の結末へと運び、その木はまっすぐに、まっすぐな天空へと立てられました。
そして、すぐにもう一本の横たわる横木へと、彼らはその両手を伸ばし、引き伸ばし、釘で打ち付けました。
§1.665πόδας δὲ καθήλωσαν ἐν πηκτῷ ξύλῳ.
そして、組み立てられた木に、両足を釘で打ち留めました。