御言葉を受け入れて汚れの贖いである洗礼を歓迎する者は、自らを救うであろう。
だが、あなた方の言葉を退ける者は、不信者として裁きに陥るであろう。
§1.2527Ἐφ’ ᾧ δίδωμι Πνεύματος θείου χάριν·
そのために、私は聖なる霊の恵みを与える。
あなた方が過ちの絆を解く者は、その時、絆を解かれた者として見いだされるであろう。
あなた方が罪の絆を保持する者は、解きがたい絆に縛られたまま留まるであろう。
万物の王、救い主よ、あなたご自身が絆を解く者であられるのだから、私をこのような解きがたい絆から解き放ってください。
ああ、不注意が私を縛り付け、欺く敵が嫉妬から私を重く苦しめたその絆から。
あなたへの信仰と、善を愛する贈り物によって、私がかつての解きがたい絆から解放されたのを、敵が見る中で。
§1.2538Χαῖρ’, ἐσθλὸς ἐσθλοῦ Παῖ, βασιλεῦ παντάναξ, §1.2539τὸν ἀρχέκακον καταπατήσας ὄφιν, §1.2540ἔσχατον ἐχθρὸν καμβαλών τε τὸν πότμον,
喜べ、善き方の善き子よ、万物の王よ、悪の根源たる蛇を踏みつけ、最後の敵である死を打ち倒した方よ。
§1.2541οἷς μή μ’ ἐάσῃς κυριευθῆναι πάλιν.
これらに私が再び支配されることのないようにしてください。
王よ、不滅の王よ、あなたは偉大な神であり、至極公正な裁判官として、私を裁きに来られる。
§1.2544πῶς γοῦν ἐγώ σε τῷ τότ’ ἀθρήσω, Λόγε;
言葉よ、私はその時、どのようにしてあなたを仰ぎ見ればよいのか。
§1.2545ὄμμασι θ’ οἵοις ἀτενίσω σὸν θρόνον, §1.2546ἐμαυτὸν ἀνάξιον ἐνδείξας τάλας §1.2547πόλου τε καὶ γῆς σῆς τε δημιουργίας;
どのような目であなたの玉座を凝視すればよいのか、哀れな私が、天にも地にも、そしてあなたの創造物にも値しない者であることを示しながら。
敵が私を奪い去り、引きずり下ろした、奈落へ、タルタロスへ、大いなる混沌へと。
欺く者が激しく私を追いかけて捕らえ、私のすべてを冥府の暗闇へと突き落とした。
憐れんでください、神よ、手を差し伸べ、私を引き上げ、人殺しの喜びの種となるままにしないでください。
§1.2554Σόν εἰμι πλάσμα, σύ με παίδευσον, Λόγε.
私はあなたの造られたもの、言葉よ、私を懲らしめてください。
そして、あなたご自身がこの世で善意をもって私を打ちたたき、地獄へと送られるままに見捨てないでください。
救い主よ、私たちはあなたに懇願します、私たちは不義を行いました、体も魂も精神も、惨めなほどに。
§1.2559ἡμάρτομεν σοι πολλά τ’ ἠνομήσαμεν.
私たちはあなたに対して罪を犯し、多くの不法を行いました。
§1.2560Ὄψ’ ἐμάθομεν, ὅτ’ ἐχρῆν, οὐκ εἰδότες,
私たちは知ることなく、なすべき時に学ぶべきことを遅くになって学びました。
§1.2561κοὐδ’ ἔκτοτ’ ἐδράσαμεν, ἅπερ σοι φίλα.
そしてそれ以来、あなたの望まれることを行いませんでした。
§1.2562Γινώσκομεν σφάλματα, σὺ δὲ παρόρα·
私たちは過ちを認めています、あなたはそれを見逃してください。
§1.2563ἴδμεν δέ σ’ ὀργὰν οὐχ ὁμοιοῦσθαι βροτοῖς.
私たちは、あなたが怒りにおいて人間に似ておられないことを知っています。
§1.2564Οἴκτειρον, ὦ Σῶτερ, με μηδὲ ταῖς ἐμαῖς
救い主よ、私を憐れんでください。
§1.2565ἀμπλακίαισιν ἀπολέσθαι καλλίπῃς.
私の犯した過ちのために私が滅びるままに見捨てないでください。
私はあなたの子、あなたの女奴隷の子であり、言葉よ、あなたは私のために死を引き受けられました。
私を敵の喜びの種として残さないでください、あなたの鞭をもって懲らしめてください、ただし慈愛をもって。
言葉よ、あなたの母をとりなし手として受け入れてください、そして彼らを、あなたがその縛りを解く恵みをお与えになった人々を。
§1.2572Πότνια, πότνα, παμμάκαιρα Παρθένε, §1.2573σὺ μὲν μακάρων δάπεδον ναίεις, πόλον, §1.2574ἅπαν πάχος βρότειον ἀλλαξαμένη §1.2575ἀφθαρσίας τ’ ἄμφιον ἐστολισμένη §1.2576ἀεί τ’ ἀγήρως ὡς Θεὸς δ’ ἐγνωσμένη·
おぉ、気高き、気高き、きわめて福されたる乙女よ、あなたは祝福された者たちの国、天に住まい、すべての不浄な肉の重さを脱ぎ捨て、不朽の衣を身にまとい、常に老いることなく、神の如き者として認められています。
§1.2577λόγοις δ’ ἐμοῖς ἄνωθεν εὐμενὴς ἕσο.
天より私の言葉を好意的に受け止めてください。
§1.2578Ναὶ ναὶ, Κόρη πάγκλυτε, τοὺς λόγους δέχου·
そうです、きわめて名高き乙女よ、私の言葉を受け入れてください。
これが、人間たちがあなたに捧げうる唯一の栄誉なのですから、言葉の母であるあなたに対して、たとえそれが言葉を超えたものであっても。
§1.2581Ὅθεν πεποιθώς σ’ ἐν λόγοις ἀμείβομαι §1.2582καί σοι στέφανον πλεκτὸν ἐξ ἀκηράτου §1.2583λειμῶνος, ὦ δέσποινα, κοσμήσας φέρω,
それゆえに私は信頼を抱いて、言葉をもってあなたに応え、きよらかな牧草地から編まれた冠を、我が女主人よ、美しく飾ってあなたへと運びます。
§1.2584ἀνθ’ ὧν με πολλῶν ἠξίωσας χαρίτων §1.2585ἀεί τε ῥύῃ συμφορῶν πολυτρόπων, §1.2586ἐχθρῶν ὁρατῶν ἀοράτων τε πλέον.
あなたが私を多くの恵みに値するものとしてくださり、いつも、さまざまな災難から、特には見える敵、見えない敵から、私を救ってくださるお礼として。
§1.2587Τέλος δὲ κάμψαιμ’, ὥσπερ ἠρξάμην, βίου, §1.2588πλουτῶν ἀεί σε προστάτιν παντὸς βίου §1.2589καὶ πρέσβιν εὐπρόσδεκτον ἐς σὸν Υἱέα §1.2590σὺν εὐαρεστήσασιν αὐτῷ φιλάγνοις.
そして私が始めたように、人生の終着点へとたどり着けますように、生涯を通じて常に、あなたを庇護者として、そしてあなたの息子への、心よく受け入れられるとりなし手として豊かに持ちながら、彼に喜ばれた、純潔を愛する人々とともに。
どうか私を苦痛に引き渡され、魂を滅ぼす敵の喜びの種となるままにしないでください。
私に寄り添い、火と暗闇から救い出してください、信仰と、あなたの恵みによって私を義としながら。
あなたの中に、神からの恵みが私たちに現れたのですから、そして私は今、あなたに感謝の賛歌を編んでいます。
§1.2597Χαῖρ’, ὦ Κόρη πάγχαρτε, μῆτερ παρθένε, §1.2598καλλίστα πασῶν παρθένων, ὑπερτάτη, §1.2599Οὐρανιώνων ταγμάτων ὑπέρτερα, §1.2600δέσποινα, παντάνασσα, χάρμα τοῦ γένους·
喜べ、この上なく喜ばしい乙女、処女なる母よ、すべての処女の中で最も美しく、最も高貴な方よ、天の軍勢よりも気高く、女主人、万物の女王、人類の喜びよ。
あなたは常に、人類に好意を抱いてくださり、私にとってどこでも最大の救いであられます。
我が女主人よ、私に過ちの赦しを与え、私に魂の救いをもたらしてください。