§1.1857ὅσον προβαίνειν ἐντολὴ δίδωσί πως·
何らかの形で進むことが、許されている限りは。
§1.1858ἴσως τι μαθήσεσθε καὶ νεώτερον.
おそらく何か新しいことも知ることになるだろう。
§1.1859Πολλοὶ γὰρ ὑμᾶς ἀγνοοῦσι, κοὐ δέος
多くの者はあなた方のことを知らないし、恐れることはない。
おや、今、従者の一人が見えるようだ、急いで、悲しげな様子でこちらに向かって走ってくるのが。
§1.1862δοκεῖ δὲ καινῶν ἄγγελος μηνυμάτων.
新しい知らせを伝える使者のように思われる。
§1.1863Πη πη μολὼν εὕροιμ’ Ἰησοῦ μητέρα;
どこへ、どこへ行けば、イエスの母に会えるでしょうか。
ἆρα τῶνδε δωμάτων ἔσω;
もしや、この家の中にいるのでしょうか。
§1.1866Ἥδ᾿ ἐντὸς, ἀθρεῖς, τῶνδε δωμάτων μένει.
この方だ、中に、ご覧なさい、この家の中に留まっておられる。
§1.1867Δέσποινα μῆτερ Μυσταγωγοῦ μοι φίλου, §1.1868καὶ νῦν μερίμνης ἄξιον φέρω λόγον §1.1869σοὶ καὶ μαθηταῖς καὶ γυναιξὶ σοὶ φίλαις.
お妃よ、私の愛する神秘の導き手（主）の母よ、私は今、心に留めるに値する知らせを携えてきました、あなたと、弟子たちと、あなたに親しい女たちのために。
§1.1870Εἰς καιρὸν ἥκεις, καίπερ ἀγγέλων φόβον.
良い時に来てくれた。 使者たちに対する恐れはあるが。
§1.1871Τί δ’ ἐστί;
それは何事か。
μῶν τις συμφορὰ νεωτέρα;
まさか、何か新たな災いか。
武装した大軍が墓に向かって進んでおります、何の目的のためであるか、私にははっきりと推測できません。
§1.1874ἥκω δ’ ἀκούσας οὐ τορῶς, φήμη δέ τις
私ははっきりとはしない噂を聞いて参りました。
§1.1875λαοῖσιν ἐμπέπτωκεν, ὡς κατάσκοποι
ある噂が人々の間に広まっています。
§1.1876ἥκουσι τάφου·
墓の番兵たちが墓に来ていると。
χὠ μὲν οὐκ ἰδὼν λέγει, §1.1877ὅδ’ εἰσιδὼν μολοῦντας οὐκ ἔχει λέγειν, §1.1878ὃς δ’ εἰδέναι λέγων τι φράζειν οὐ θέλει.
ある者は見もせずにそう語り、こちらの者は、彼らがやって来るのを目にしながらも、語ることができず、またある者は、何かを知っていると言いながら、話そうとしません。
ただし、ある一人の者が、律法学者たちがやって来て、この地の支配者を説得し、次のようにさせた、と言いました。
§1.1881πέμψαι φύλακας καὶ σφραγίσαι τὸν λίθον,
番兵を送り、石に封印を施すようにと。
§1.1882ὡς μὴ τάχα κλέψωσι μύσται τὸν νέκυν·
弟子たちが不意にその遺体を盗み出さないようにするために。
§1.1883ὧν οὕνεκ᾿ ἦλθον πρὸς σὲ ταῦτ᾿ ἀπαγγέλων.
それらのことゆえに、私はあなたにこれらを報告しに来たのです。
おお、私にとって耐え難い悪を織り成す者たちよ、律法学者と長老たちの群れよ。
おお、殺意に満ちた大胆不敵な行いの実行者よ、おお、主の殺害という惨劇の演出家よ。
§1.1888ὡς συνιεὶς μὲν, οἶα τολμᾷς ἀφρόνως, §1.1889δέξῃ βέλος δριμύ τι κατὰ καρδίας, §1.1890πάνδεινον ἀλγῶν ἄλγος·
あなたが愚かにもあえて行うようなことを理解する者として、あなたは心臓に鋭い矢を受けるだろう、恐るべき痛みに苦しみながら。
ἢν δ’ ἄρ᾿ ἐς τέλος §1.1891ἐν τοῖσδε μείνῃς, οἷς τανῦν κακῶς μένεις, §1.1892οὐκ εὐπραγῶν δόξεις γε μὴ κακῶς ἔχειν §1.1893ἐξ ἀφροσύνης καὶ κακῆς ἀβουλίας·
そして、もし最後まであなたが、今悪しく留まっているそれらの状態に留まり続けるなら、災いを免れて不幸せではないとは、決して思われないだろう、愚かさと悪しき無思慮のゆえに。
§1.1894γνοίης δ’ ὅμως ἔπειθ’, ὅτ’ οὐ κέρδος τί σοι.
しかしそれでも、後になって、それがあなたにとって何の利益にもならないことを知るだろう。
どうして、辛うじて人殺しどもの手から逃れてきた者たちが、死体泥棒になどなれようか。
これほど恐れおののいている彼らを、誰が墓に近づくよう説得できようか。
去れ、去れ、確実に墓を守るがよい、そうだ、軍勢よ、去ってしっかりと見張るがよい。
§1.1901μάρτυς γὰρ ἴσως τῆς ἐγέρσεως ἔσῃ.
なぜなら、あなたはおそらく復活の証人となるだろうから。
§1.1902Ἄμμες δὲ, φίλαι, τῇδε μίμνωμεν πέλιν.
友らよ、私たちはここに留まろう。
§1.1903Ναὶ ναὶ μένωμεν ἡσύχως ἐν οἰκίᾳ §1.1904μηδ’ ἀπίωμεν ἐς τάφον νῦν Δεσπότου, §1.1905ἀλλ’ ἰέναι μείνωμεν εὐφρόνης κνέφας.
そうだ、家の中で静かに待とう、今は主の墓へ行くのはやめよう、ただ、夜の闇が過ぎるのを待ってから行くことにしよう。
§1.1906Καὶ μὴν ἰδοὺ, πρόεισιν ὄρφνης τὸ κνέφας.
見よ、夜の闇が去ろうとしている。
§1.1907Λοιπὸν μένωμεν ἡσύχως ἐκ φυλάκων.
これからは番兵たちの目を避けて静かにしていよう。
なぜなら、誰が夜に敵の軍勢の中を危険を冒さずに進んで、この方に香油を塗ることができようか。
しかし、主の従者たちのうち、目覚めている誰かを偵察のために墓へ行かせるべきだった。
§1.1912ναὶ ναὶ προσήκει τίν᾿ ἀπιέναι τάχει·
そうだ、誰かが急いで行くのがふさわしい。
そして、もし彼が隠された企みに気づかないなら、私たちは夜明けに、命を与える墓へと行こう。
τήνδ’ ἔχω γνώμην ἐγώ.
これが私の考えだ。
しかし、もし再び敵の企みが美しい光を放つ日の光線を（遮るなら）、私たちは静かに留まろう。
οὐ γὰρ ὑπὸ γῆς ζόφον §1.1921φθορὰ κατασκήψει τις εἰς δέμας Λόγου, §1.1922οὔτ᾿ οὖν καθέξει ψυχὰν ᾅδης παμφάγος·
なぜなら、大地の暗闇の下でロゴスの体に朽ち果てるような腐敗が襲うことはないし、全てを食い尽くす冥府がその魂を留め置くこともないからだ。
§1.1923ἑκὼν γὰρ ἔτλη πότμον, οὐκ ὄφλημ’ ἔχων,
あの方は自ら進んで死を耐え忍ばれた。
§1.1924ἵνα κατειρχθῇ κατ’ ὀφειλὴν εἰς ζόφον.
義務があって闇に当然の報いとして閉じ込められたのではない。
朽ちない方から朽ちない者として生まれたあの方を、どうして冥界の管理人である冥府が滅ぼすことができようか。
§1.1927ὃν καὶ λάφυρ’ ἐκεῖθεν ἑλκύσαι δοκῶ, §1.1928ὅσους βροτῶν καθεῖρξεν, οὓς ξυνήρπασε §1.1929κἄδδησεν ἐν δεσμοῖσι πανζόφου στέγης.
あの方はそこから戦利品を奪い去ると思われる、冥界が閉じ込め、ひったくり、真っ暗な住処の鎖に繋ぎ止めていた死すべき人々すべてを。
§1.1930Ορθῶς·
その通りだ。
μολεῖν χρὴ πρῶτον εἰς κατασκοπήν·
まず偵察に行くべきだ。
§1.1931πέμφ’ ὡς τάχιστα·
できるだけ早く送りなさい。
νῦν γὰρ ἀσφαλῶς λέγεις·
今、あなたは確かなことを言っている。
§1.1932σὺν σοὶ δέ μ’ ὄψει καρτεροῦσαν ἐς τέλος.
あなたとともに、私が最後まで耐え忍ぶのを見るでしょう。
では、ここにいる友たちのうち、一体誰が夜のうちに墓を偵察しに行く勇気があるだろうか。
§1.1935τίς ἂν γένοιτο νῦν ἐμὴ δ’ εὐεργέτις;
今、誰が私の恩人となってくれるだろうか。
主の弟子たちはここにおらず、人殺しどもの理不尽な襲撃を避けて逃げ去っているのだから。
§1.1938Οὐ γὰρ ἴσως πνέουσι θυμοῦ καθ’ ὅλων·
彼らは全体に対しては怒りを燃やしていないのだろう。
§1.1939περιφρονοῦσι καὶ γὰρ ἡμῶν τοῦ γένους,
なぜなら、彼らは私たちの性を軽蔑しているからだ。