§1.1857ὅσον προβαίνειν ἐντολὴ δίδωσί πως·
어떻게든 나아가는 것이 허락되는 한도 안에서 말이로다.
§1.1858ἴσως τι μαθήσεσθε καὶ νεώτερον.
어쩌면 너희가 무언가 새로운 소식도 듣게 되리라.
§1.1859Πολλοὶ γὰρ ὑμᾶς ἀγνοοῦσι, κοὐ δέος
많은 이들이 너희를 알지 못하니, 두려워할 것 없다.
참으로 보라, 이제 제자들 중 한 사람이 보이는 듯하구나, 근심 가득한 얼굴로 서둘러 이곳으로 달려오고 있는 것이.
§1.1862δοκεῖ δὲ καινῶν ἄγγελος μηνυμάτων.
새로운 소식을 전하는 사자인 듯싶도다.
§1.1863Πη πη μολὼν εὕροιμ’ Ἰησοῦ μητέρα;
어디로, 어디로 가야 예수님의 어머니를 뵐 수 있겠나이까?
ἆρα τῶνδε δωμάτων ἔσω;
혹 이 집 안에 계시나이까?
§1.1866Ἥδ᾿ ἐντὸς, ἀθρεῖς, τῶνδε δωμάτων μένει.
여기 안에, 보라, 이 집 안에 머물고 계시도다.
§1.1867Δέσποινα μῆτερ Μυσταγωγοῦ μοι φίλου, §1.1868καὶ νῦν μερίμνης ἄξιον φέρω λόγον §1.1869σοὶ καὶ μαθηταῖς καὶ γυναιξὶ σοὶ φίλαις.
여주인이시여, 제가 사랑하는 신비의 전수자(주님)의 어머니시여, 지금 저는 염려할 만한 가치가 있는 소식을 전하러 왔나이다, 당신과 제자들, 그리고 당신께 친근한 여인들을 위하여 말이옵니다.
§1.1870Εἰς καιρὸν ἥκεις, καίπερ ἀγγέλων φόβον.
마침 좋은 때에 왔도다, 전령들에 대한 두려움은 있을지라도.
§1.1871Τί δ’ ἐστί;
대체 무슨 일이냐?
μῶν τις συμφορὰ νεωτέρα;
설마 무슨 새로운 재앙이라도 있는 것이냐?
무장한 군대 한 부대가 무덤으로 가고 있나이다, 무슨 목적 때문인지, 저는 확실히 짐작할 수 없나이다.
§1.1874ἥκω δ’ ἀκούσας οὐ τορῶς, φήμη δέ τις §1.1875λαοῖσιν ἐμπέπτωκεν, ὡς κατάσκοποι §1.1876ἥκουσι τάφου·
저는 똑똑히 듣지는 못하고 왔으나, 어떤 소문이 백성들 사이에 돌고 있나니, 무덤의 감시자들이 왔다는 것이옵니다.
χὠ μὲν οὐκ ἰδὼν λέγει, §1.1877ὅδ’ εἰσιδὼν μολοῦντας οὐκ ἔχει λέγειν, §1.1878ὃς δ’ εἰδέναι λέγων τι φράζειν οὐ θέλει.
어떤 이는 보지도 못하고 그렇게 말하고, 다른 이는 그들이 오는 것을 보고서도 말하지 못하며, 아는 것이 있다고 말하는 이는 알려 주기를 꺼리나이다.
다만 어떤 한 사람이 말하기를, 율법학자들이 찾아가 이 땅의 통치자를 설득하여 이렇게 하도록 했다고 하였나이다.
경비병들을 보내고 돌을 인봉하라고 말이옵니다, 제자들이 불시에 시신을 훔쳐 가지 못하게 하려는 것이옵니다.
§1.1883ὧν οὕνεκ᾿ ἦλθον πρὸς σὲ ταῦτ᾿ ἀπαγγέλων.
그리하여 저는 당신께 이 일들을 고하고자 왔나이다.
오, 내게 참을 수 없는 악을 엮어 내는 자들이여, 율법학자들과 원로들의 무리여.
오, 살의에 찬 대담무쌍한 짓을 저지른 자여, 오, 주님을 살해하는 참극을 연출한 자여.
§1.1888ὡς συνιεὶς μὲν, οἶα τολμᾷς ἀφρόνως, §1.1889δέξῃ βέλος δριμύ τι κατὰ καρδίας, §1.1890πάνδεινον ἀλγῶν ἄλγος·
그대가 어리석게도 감히 무슨 짓을 저지르고 있는지 아는 자로서, 그대의 심장에 날카로운 화살을 맞게 되리니, 극심한 고통을 겪으리라.
ἢν δ’ ἄρ᾿ ἐς τέλος §1.1891ἐν τοῖσδε μείνῃς, οἷς τανῦν κακῶς μένεις, §1.1892οὐκ εὐπραγῶν δόξεις γε μὴ κακῶς ἔχειν §1.1893ἐξ ἀφροσύνης καὶ κακῆς ἀβουλίας·
그리고 만일 끝내 그대가 지금 악하게 머물러 있는 그 상태에 끝까지 머문다면, 실패한 자로서, 불행을 피했다고 여겨지지는 못하리라, 어리석음과 악한 무모함의 결과로 말이로다.
§1.1894γνοίης δ’ ὅμως ἔπειθ’, ὅτ’ οὐ κέρδος τί σοι.
하지만 결국 그대는 깨닫게 되리라, 그것이 그대에게 아무런 이득도 되지 않을 때에 말이로다.
어찌 그들이 시신 도둑이 될 수 있겠느냐, 간신히 살인자들의 손에서 도망쳐 나온 자들이 말이로다.
이토록 두려워 떠는 그들을 대체 누가 무덤에 가까이 가도록 설득할 수 있겠단 말이냐?
§1.1899Ἄπιθ᾿ ἄπιθι καὶ φύλασσε τὸν τάφον,
가거라, 가거라, 그리고 확실히 무덤을 지키려무나.
§1.1900ναὶ ναὶ, φάλαγξ, ἄπιθι κἀσφαλῶς βλέπε·
그렇다, 군대여, 가서 철저히 감시하여라.
§1.1901μάρτυς γὰρ ἴσως τῆς ἐγέρσεως ἔσῃ.
너희가 어쩌면 부활의 증인이 될 터이니 말이로다.
§1.1902Ἄμμες δὲ, φίλαι, τῇδε μίμνωμεν πέλιν.
벗들이여, 우리는 이곳에 그대로 머물자꾸나.
§1.1903Ναὶ ναὶ μένωμεν ἡσύχως ἐν οἰκίᾳ §1.1904μηδ’ ἀπίωμεν ἐς τάφον νῦν Δεσπότου, §1.1905ἀλλ’ ἰέναι μείνωμεν εὐφρόνης κνέφας.
그래, 집 안에서 고요히 기다리자, 지금은 주님의 무덤으로 가지 말고, 다만 밤의 어둠이 지나가기를 기다렸다가 가도록 하자.
§1.1906Καὶ μὴν ἰδοὺ, πρόεισιν ὄρφνης τὸ κνέφας.
보아라, 밤의 어둠이 물러가고 있구나.
§1.1907Λοιπὸν μένωμεν ἡσύχως ἐκ φυλάκων.
이제는 경비병들을 피해 고요히 머물러 있자꾸나.
어찌 이 한밤중에 적들의 군대 사이로 위험 없이 나아가 이분께 향유를 바를 수 있겠느냐?
그러나 스승님의 제자들 가운데 깨어 있는 누군가가 무덤으로 정탐하러 가야만 했도다.
§1.1912ναὶ ναὶ προσήκει τίν᾿ ἀπιέναι τάχει·
그래, 누군가 속히 가는 것이 마땅하도다.
그리하여 만일 그가 숨겨진 음모가 없음을 알게 된다면, 우리는 새벽녘에 생명을 주는 무덤으로 가자꾸나.
관례에 따라 죽은 이의 몸에 향유를 바르기 위해 갈 것이니, 이것이 내가 가진 생각이로다.
§1.1917Ἢν δ’ αὖ τιν’ ἐχθρῶν μηχανὴν §1.1918τῆς καλλιφεγγοῦς ἡμέρας τὴν ἀκτῖνα §1.1919σιγῇ μενοῦμεν, οὐδὲ χρεία μυρίσαι §1.1920τὸν κείμενον νῦν·
그러나 한편으로, 원수들의 계략이 저 아름답게 빛나는 대낮의 햇살을 (가로막는다면), 우리는 잠자코 머무를 것이니, 누워 계신 이에게 지금 향유를 바를 필요도 없도다.
οὐ γὰρ ὑπὸ γῆς ζόφον §1.1921φθορὰ κατασκήψει τις εἰς δέμας Λόγου, §1.1922οὔτ᾿ οὖν καθέξει ψυχὰν ᾅδης παμφάγος·
땅밑 어둠 속에서도 말씀의 육신에는 어떤 썩어짐도 닥치지 않을 것이며, 삼켜 버리는 저승 또한 그분의 영혼을 붙잡아 두지 못하리라.
그분께서는 죄의 빚이 없으시면서도 스스로 죽음을 견디셨으니, 당연한 대가로서 어둠 속에 갇히셔야 했던 것이 아니로다.
불멸하시는 분에게서 불멸하는 존재로 태어나신 그분을, 지하 세계의 관리자인 저승이 어찌 그분을 소멸할 수 있겠느냐?
§1.1927ὃν καὶ λάφυρ’ ἐκεῖθεν ἑλκύσαι δοκῶ, §1.1928ὅσους βροτῶν καθεῖρξεν, οὓς ξυνήρπασε §1.1929κἄδδησεν ἐν δεσμοῖσι πανζόφου στέγης.
그분께서 그곳으로부터 전리품을 끌어내시리라 믿나니, 저승이 가두어 두고 잡아채서 온통 어두운 거처의 사슬로 묶어 두었던 필멸자들을 모조리 말이로다.
§1.1930Ορθῶς·
옳은 말씀이로다.
μολεῖν χρὴ πρῶτον εἰς κατασκοπήν·
먼저 정탐하러 가야 하느니라.
§1.1931πέμφ’ ὡς τάχιστα·
어서 사람을 보내라.
νῦν γὰρ ἀσφαλῶς λέγεις·
지금 그대의 말이 참으로 든든하도다.
§1.1932σὺν σοὶ δέ μ’ ὄψει καρτεροῦσαν ἐς τέλος.
그대와 함께 내가 끝까지 견뎌내는 것을 보게 되리라.
그렇다면 이곳에 있는 벗들 가운데 대체 누가 이 밤에 정탐꾼이 되어 무덤으로 갈 용기를 내겠느냐?
§1.1935τίς ἂν γένοιτο νῦν ἐμὴ δ’ εὐεργέτις;
지금 누가 나의 은인이 되어 주겠느냐?
스승님의 제자들은 이곳에 있지 않고, 살인자들의 무모한 습격을 피해 도망쳤으니 말이로다.
§1.1938Οὐ γὰρ ἴσως πνέουσι θυμοῦ καθ’ ὅλων·
저들이 아마도 우리 성별 전체에 화를 내뿜지는 않으리라.
§1.1939περιφρονοῦσι καὶ γὰρ ἡμῶν τοῦ γένους,
저들은 참으로 우리 성별을 업신여기기 때문이로다.