神託の者たちから何かを学ぶことなく、むしろ自ら彼らにこれらすべてを教えたのだ。
この者が受けることになる苦難を、私は語ろう、従者たちの中の、あの卑るべき裏切り者が。
あなた自身が言ったように、苦痛のあまり狂い、首吊りの縄にその首をかけた。
またその不幸せな者は災いから逃れることなく、下りゆくハデスを渡っても静まることはない。
絶え間なくうめき、激しい苦痛のうちに叫びながら、火の流れがこの者を受け入れるだろう。
おお、友よ、あなたは、すべての人、私自身と私の同胞たちをも根こそぎ、恐ろしい災いに至ると言うのか。
§1.1702κἀγὼ δ’ ὁ τλήμων βαρβάρους ἀφίξομαι;
哀れな私もまた、蛮族のもとへと至るのだろうか。
§1.1703ἢ ποῖ τράπωμαι πατρίδος πορθουμένης;
あるいは祖国が略奪されるとき、私はどこへ逃れるべきか。
かつて蛮族に対して大いに気炎を吐いていた都市よ、お前はその輝かしい名をまもなく奪われる。
§1.1706Χαῖρ’, ὦ μέλαθρον, χαῖρε, πατρῴα πόλις·
さらば、我が館よ、さらば、祖国の都市よ。
§1.1707λίπω λίπω σε, δυστυχῶς δοῦλος γεγὼς,
去ろう、去ろう、お前を。
§1.1708αἰχμαῖς ἁλωτός·
不幸にも奴隷となり、槍に捕らえられて。
βαρβάρων δ’ ἴδω πέδον, §1.1709εἰ μὴ γέροντ᾿ ὄντα με προφθάσει πότμος,
蛮族の地を見るのだ、もし老いた私を死が先んじて捉えないならば。
§1.1710ὃν εἴθ᾿ ἴδοιμι πατρίδος μένων πέδω·
願わくば、その死を私が祖国の地に留まりながら迎えることができますように。
§1.1711συνῆκα γὰρ, θέσφατον ὡς οὕτως ἔχει.
なぜなら、神託がそのようであることを私は理解したからだ。
§1.1712Τὸ μὲν σὸν εὐδόκιμον, εὐσεβὲς γέρον·
老人よ、あなたの志は称賛に値し、敬虔である。
しかし、あなたの同胞たる民は罰を支払うだろう、それは十分に値するものでありながら、やはり苦痛に満ちたものだ。
§1.1715αὐτὸς δ’ ἑαυτὸν αἰτιάσθω τῆς δίκης.
彼ら自身がその罰について自分を責めるべきである。
§1.1716Οὐ γάρ τι λέξει πρὸς πρόφασιν, ὡς τάχα §1.1717οὐκ ἦλθεν, οὐκ ἤμυνεν οὐδ’ ἐπεστράφη, §1.1718εὐεργετῶν πάλαι τε καὶ νῦν εὐτρόπως.
なぜなら、言い訳として次のように言うことは決してできないからだ、すなわち、「あの方は来なかった、助けなかった、顧みなかった」などと、あの方が古くからも今も、適切な方法で恩恵を施しておられたのに。
§1.1719Τίνας γὰρ οὐκ ἔστειλε κήρυκας πάλαι;
なぜなら、古くにあの方はどのような使者を送らなかっただろうか。
§1.1720οἵων δὲ δώρων οὐκ ἔπλησε νιν ξένων, §1.1721ὃν ἐξαγαγὼν καὶ πικρᾶς τυραννίδος §1.1722ἐθνῶν ἄνακτ᾿ ἔθηκε πανσθένως μέγαν,
また、どのような不思議な贈り物で彼を満たさなかっただろうか、あの方が彼を過酷な支配から連れ出し、諸国民の王として、全能にして偉大な存在とされたその彼を。
§1.1723ὅτ᾿ ἀμφὶ Βασὰν τήν τ᾿ Ἀμορραίων χθόνα §1.1724ἐθνῶν ἀρίστοις ἐμπεσὼν κατὰ στόμα §1.1725ἔρρηξε πέλτην, τῷ δὲ δουλώσας στρατὸν §1.1726παρέσχεν·
バシャンの地とアモリ人の土地の周りで、最も優れた諸国民に真っ向から襲いかかり、盾を打ち砕き、軍勢を彼に奴隷として従わせて与えられたのに。
ὧνπερ λακτίσας πολλὴν χάριν §1.1727προὔδωκεν αὐτὸν εἰς φόνον μιαιφόνοις·
その多くの恵みを蹴り飛ばして、人殺しどもに彼を裏切って死へと渡したのだ。
§1.1728ὃς ὕστερον μὲν ἦλθεν, εἰς καιρὸν δ’ ὅμως·
あの方は後になって来られたが、それでも時宜に適っていた。
§1.1729θεοπρόποι γὰρ καὶ νόμος πολλοῖς χρόνοις §1.1730ἱδροῦντες, αἰχμάζοντες οὐχ εὗρον πέρας, §1.1731Χριστῷ δὲ φῶς ἒν ἡλίου καταρκέσει §1.1732ᾄδου δόμους πέρσαντι θἠτέρᾳ πάλιν §1.1733πρὸς γαῖαν ἐλθεῖν, συντεμόντ᾿ ἄλγη βροτῶν·
なぜなら、神託の者たちと律法は、長い歳月にわたり汗を流し、戦っても、目的を見出さなかったが、キリストにとっては、一日だけの太陽の光で十分なのである、ハデスの館を滅ぼし、他方には再び地上へと戻り、人間の苦しみを終わらせるために。
なぜなら、それらのゆえに、あの方は貧しい衣をまとってハデスへと入って行かれる。
πολλὰ δὴ κεῖθεν σκῦλα §1.1736ἄρας φανεῖται νερτέρων ἐπίσκοπος §1.1737κτανών τε φρουροὺς καὶ παραστάτας πυλῶν
そしてそこから多くの戦利品を携えて、死者たちの支配者として現れるだろう、門の番兵や衛兵たちを殺して。
§1.1738ἐκεῖθεν ἔλθῃ πᾶσί τε γνωσθήσεται §1.1739ἀρωγὸς, αὐτόριζος ὢν εὐεργέτης, §1.1740ὃν ἐγγενὴς ἔκτεινε λαὸς ἐν φθόνῳ.
そこから来られ、すべての人に知られるようになるだろう、助け手、根源からの恩人として、同胞たる民が嫉妬のうちに殺したその方を。
§1.1741Οἱ δ’ οὐδὲν αὐτῷ συγγενεῖς πεφυκότες §1.1742κτηθέντες αὐτῷ τοὶ μὲν ἐν χωστοῖς τάφοις, §1.1743οἵδ’ ἔν τ᾿ ὄρει τε καὶ σπέει καὶ γῆς βάθει §1.1744ψυχρὰν ἄησιν δίψιόν τε πῦρ Θεοῦ §1.1745μενοῦσι καρτεροῦντες, οὐκ ἐν δεμνίοις §1.1746οὐδ’ ἐν χιτῶσι τρυφεροῖς ἐγκείμενοι, §1.1747οὐδ’ ἐν ζαχρύσοις δώμασιν κοιμώμενοι,
しかし、あの方とは全く血のつながりのない者たちが、あの方のものとされて、ある者は築かれた墓の中に、またある者は山や洞窟や地の深みにあって、冷たい風や、神の渇望する火を耐え忍んで待つだろう、寝床の上やしとやかな衣の中に身を置くこともなく、黄金に満ちた館で眠ることもなく。
またある者たちは、短剣や大剣や剣によって倒れながら、確かな信仰を示すだろう、恩人を売り渡した者や殺害者たちのそれとは異なる信仰を。
彼らには、罰を支払わせるのが正義である。
そして、あの方は復活して、あなたを容易に救い出すだろう、あなたが新しい墓に丁重に葬ったそのご自身のゆえに。
引いてはあなたを祝福された者たちの土地に住まわせるだろう、ラッパの響きとともに、死者から目覚めた者として示しながら。
なぜなら、あなたは殺気に満ちた都市を去り、柔和な者たちの土地に住まわねばならないからだ、幸いな人よ。
神として現れ、あなたが死すべき状態を脱し、滅びゆく人間の肉の重荷を脱ぎ捨てて。
§1.1760ἣν ἐξ ἀπάτης ἔσχες, ὡς θνητὸς γεγώς.
それは、あなたが死すべき者として、欺きによって得たものである。
§1.1761Τῶνδ’ οὐδὲν ᾔδειν ἐκ λόγων θεοπρόπων,
私は神託の言葉からは、これらのことを何も知らなかった。
§1.1762Διδασκάλου δ’ ἔγνωκα τοῖς στέρνοις κλιθείς·
しかし、師の胸に寄りかかることによって私はそれを知ったのだ。
§1.1763οὕτως ἔσεσθαι τοὺς Θεῷ φιλουμένους §1.1764ἐγὼ συνῆκα Δεσπότου στέρνοις πεσὼν, §1.1765ὥστ᾿ ἐξ ἀβύσσου πόλλ’ ἀπαντλήσας σοφά.
神に愛される者たちがこのようになると、私は主の胸に倒れかかりながら理解したのだ、深淵から、多くの知恵を汲み出すようにして。
§1.1766Σοφοῦ παρ’ ἀνδρὸς χρὴ σοφόν τι μανθάνειν.
賢者からは、賢いことを学ぶべきである。
§1.1767Πέποιθας αὐτὸν δ’ αὖθις ἰδεῖν ἐν χθονί;
あなたは、あの方を再び地上で見ることを信じているのか。
§1.1768Πέποιθα·
信じている。
δείξει τοὐπιὸν σέλας Θεοῦ·
神の近づく光がそれを示すだろう。
§1.1769μίαν μόνην μεῖναί με δεῖ τὴν αὔριον.
私はただ明日という一日を待つだけでよい。