§1.1431πίπτει πρὸς οὖδας μυρίοις οἰμώγμασι·
（裏切り者は）無数の哀哭とともに地面へと真っ逆さまに落ちる。
§1.1432κακοῦ γὰρ ἐγγὺς ὢν ὁ τάλας οὐκ ἔγνω.
哀れな男は、災いが間近に迫っていることを知らなかったのだ。
§1.1433Εὖ γ’, εὖ κέκριται, καὶ κατώρθωται δίκη.
実に見事に、見事に裁かれ、正義は正された。
おお、我が子よ、あなたの父上は何と偉大であられることか、私の祈りを正しく聞き届けてくださったのだから。
あなたを裏切った者として、彼を打撃の槌が打ちのめした、不信仰で、神を畏れず、不法で、不義なるその者を。
§1.1438κλέπτην γὰρ ὄντα καὶ Θεοῦ ῥάπτην φόνου §1.1439καὶ μὴ θέλοντ᾿ ἀπιστρέφειν πονηρίας §1.1440οὕτως ἔδει νιν τῷδε κατθανεῖν μόρῳ.
盗人であり、神を殺害することを目論んだ者であり、その悪から立ち戻ろうとしなかったゆえに、彼はこのように、この死に様で死ぬべきであったのだ。
滅びるが良い、完全に当然のこととして悪しき働き手は滅びるが良い、立ち返るという最大の益から逃れ去ったのだから。
神は存在される、力強き神が存在される、そして神の摂理と裁きもまた存在するのだ。
§1.1445Ἀπέπιτυσ᾿ οὐδεὶς ἀσεβὴς Θεῷ φίλος.
私は吐き捨てる、不敬虔な者は誰も神の友ではない、と。
さあ、これからは（遺体を）新しい墓へと抱えて運びなさい、進みなさい、死せるお方を祝福された墓に葬りなさい。
なぜなら彼には、しかるべき冥府の衣があるからだ、死者たちにとってのささやかなる慰めが。
しかし死者たちにとっては、ほとんど違いのないことのように私には思える、誰かが贅沢な葬礼の供物を得るか否かは。
§1.1452κενὸς δὲ κόμπος ἐστὶ τῶν ζώντων τάδε.
これらは生きている者たちの空しい誇りにすぎない。
§1.1453κρύψατε γοῦν πρόσωπον ὡς τάχος πέπλοις, §1.1454ψαύσατε χερσὶ, θάψετ᾿ τάχει νέκυν, §1.1455τὸν κατθανόντ᾿ Ἄνακτ᾿ Ἰουδαίων ὕπο·
ともかく、布で顔を大急ぎで覆いなさい、手で触れて、死者を大急ぎで葬りなさい、ユダヤ人たちの手によって死んだあの主を。
§1.1456αἴρειν φοράδην τὸν νεόδμητον χρεών.
新しく亡くなられたお方を、担架で運ぶことが必要である。
おお、万物の原因たる神の御子よ、万物の創造主よ、あなたなしに凡人のために何が成し遂げられましょうか。
§1.1459τί δ’ οὐ θεόκραντόν γε τῶνδ’ ἔστιν,.
これらのことの中で、神によって定められていないものが何にありましょう。
Ἰώ·
ああ！
§1.1460ἰὼ ἰώ·
ああ、ああ！
§1.1461Βασιλεῦ, Βασιλεῦ, πῶς σε δακρύσω;
王よ、王よ、いかにして私はあなたのために泣き崩れましょうか。
§1.1462Θεέ μου, Θεέ μου, πῶς σε καλέσσω;
我が神よ、我が神よ、いかにして私はあなたを呼びましょうか。
§1.1463φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ’ ἄρ’ ᾄσω;
親愛なる心から、私は一体何を歌いましょうか。
あなたはこれらの織物に包まれて横たわっておられるから、かつて産着に包まれておられたあなたが。
§1.1466Φέρ’, ὦ γεραιὲ, κρᾶτα τοῦ τρισολβίου §1.1467ὀρθῶς προσαρμόσωμεν, εὔτονον δὲ πᾶν §1.1468σῶμ’ ἐξακριβώσωμεν, εἰς ὅσον πάρα.
さあ、老翁よ、極めて祝福されたお方の頭を正しく整えましょう、そしてまっすぐに伸びたその全身を、できる限り入念に整えましょう。
おお、最も愛おしいお顔、おお、若き顎よ、見よ、私はこの覆い布であなたの頭を覆います。
§1.1471τὰ δ’ αἱμόφυρτα καὶ κατηλοκισμένα §1.1472μέλη σὰ καὶ μέρη πέπλοις καινοῖς σκέπω, §1.1473πλευρὰν νυγεῖσαν πᾶσαν ᾑματωμένην.
血に染まり、裂かれたあなたの四肢と体を、新しい衣で覆います、刺し貫かれ、すっかり血まみれになった脇腹も。
§1.1474Ναὶ πρὸς Θεοῦ, συνέρξατ’·
さあ神にかけて、手を貸してください。
ἐν δέοντι γὰρ, §1.1475ὡς ἐγγύς ἐστι νυκτὸς ἤδη καὶ κνέφας.
しかるべき時なのだから、すでに夜と暗闇が近づいている。
祝福された首をまっすぐに伸ばして整えなさい、これは愛する主へのささやかなる最期の世話なのだから。
§1.1478Κομίζετ᾿ ὡς ἰδοῦσ᾿ ἐν §1.1479ποῦ κείσεται Παῖς, κεῖσε θρηνοῦσα μενῶ. §1.1480ἕως τρίτον τρίτον λάμψειεν ἦμαρ γλυκύ μοι.
（遺体を）運びなさい、私が見て…において… 子がどこに横たわるか、そこに私は留まって嘆き悲しみましょう、三日目の、三日目の甘き光が私を照らすまで。
§1.1481Ὠ πένθος οἷον οἷον ἐκράνθη, Τέκνον·
おお、何という、何という悲しみが成就されたことか、我が子よ。
私はこれを、すべての凡人にとって共通の苦痛であるとみなす、この共通の苦痛は、予期せずしてすべての人を襲う。
§1.1484φθάσοι δὲ καὶ πάγκοινον εἴθε χάρμα μοι·
願わくは、すべての人に共通の喜びもまた私に（予期せず早く）訪れますように。
§1.1485Ἕπεσθέ μοι, φέρωμεν ὄλβιον βάρος, §1.1486ὃ πόλλ’ ἀνατλὰς μυρίοις αἰτήμασιν §1.1487ἔσχον, τόδ’ εὑρὼν Κοιράνου δωρήματι, §1.1488γυμνὸν, τρισύλῳ κείμενον ξύλῳ λαβών.
私に従いなさい、我らで祝福された重みを運ぼう、多くの苦難に耐え、無数の懇願によって私が得たもの、これを統治者の贈り物として見出し、三たび掠奪された木の上に裸で横たわっていたのを受け取って。
§1.1489Φεῦ φεῦ, πρὸς αὐτοῦ τοῦδε φωτὸς, ἀτρέμας §1.1490χρωτὸς χεροῖν ἅπτεσθε τοῦ Θεοβρότου §1.1491καὶ πρόσφορ’ αἴρεθ’, ἕλκετ᾿ αὖτε ξύντονα·
ああ、ああ、まさにこの光にかけて、静かに神にして人なるお方の身体に手で触れなさい、そして適切に抱え上げ、しっかり引き寄せなさい。
§1.1492ἰδοὺ γὰρ, ὡς ἔοικεν, ἐγγὺς καὶ τάφος.
見よ、思われるに、墓も間近にあるからだ。
ああ、女たちよ、ガリラヤの地の娘たちよ、すでに（遺体は）安置され、石で覆われている。
§1.1495Δεῦτ᾿ κοῦραι, καὶ κατιδοῦσαι νέκυν §1.1496προσείπατ’ αὐτὸν καὶ προπέμψατε χθονὸς, §1.1497ὡς οὔποτ’ ἄλλον τοῦ γένους ῥύστην, ἰώ·
来なさい、乙女たちよ、そして死せるお方を見届けて、彼に語りかけ、この地から送り出しなさい、我らの種族の救い主として、かつてなかったお方として。
§1.1498ὄψεσθε, καὶ μὴ ταῦτ᾿ Ἰουδαίοις
ああ！
§1.1499χωρεῖτε χωρεῖτ’·
あなた方は見るだろう、そしてこれらのことをユダヤ人たちに… 立ち去りなさい、立ち去りなさい。
οὐκέτι βλέπειν φέρω §1.1500τάφῳ τεθέντα καὶ καλυφθέντ᾿ πέτρᾳ,
私はもはや見るに耐えられない、墓に葬られ、岩で覆われたお方を。
§1.1501ὅς ἐκ πέτρας ἔβλυσεν ὕδωρ πατράσι §1.1502καὶ νῦν πέτρας ἔρρηξεν ᾐωρημένος §1.1503νεκρῶν τε τάφους ἠνέῳξε δυνάμει.
かつて先祖たちのために岩から水を湧き出させたそのお方が、今は架けられ、岩々を裂き、その力によって死者たちの墓を開かれたのだ。
§1.1504Στῶμεν δὲ μικρὸν, ὡς προσείπω τὸν νέκυν.
しばらく立ち止まろう、私が死せるお方に最期の言葉をかけられるように。
§1.1505οἴχῃ, ποθεινὸν Τέκνον, εἰς ᾄδου δόμους, §1.1506κρύπτῃ δὲ κρύψιν, ἣν σὺ κρυβῆναι θέλεις, §1.1507ἥκων ἐς ἀΐδαο πανζόφου στέγην, §1.1508ᾄδῃ δὲ πικρότατον κέντρον ἐμβάλῃς·
あなたは去ってしまう、愛おしい我が子よ、冥府の館へと、そして、あなたが隠されることを望む隠れ家に隠される、漆黒の冥府の屋根の下へと至り、冥府に最も苦痛に満ちた刺を突き刺すために。
§1.1509οἴχῃ νεκρῶν κευθμῶνα καὶ σκότου πύλας, §1.1510θέλων φαειναί καὶ καταυγάσαι γένος §1.1511Ἀδὰμ ἀναστῆσαί τε πατέρα βροτῶν,
あなたは死者たちの潜む場所、暗闇の門へと去っていく、照らし、そして光り輝かせることを望んで、アダムの種族を、そして凡人たちの先祖を復活させることを。
§1.1512ὧν οὕνεκ’ εἶδος προσλαβὼν θνητὸν φέρεις, §1.1513ἥκεις τ᾿ ἐς ᾄδου τὸν βαθύγνοφον σκότον, §1.1514θανὼν πρὸς ἐχθρῶν, μητέρ’ ἀθλίαν λιπών·
彼らのために、あなたは死すべき姿をとって身にまとっておられ、冥府の、深く暗い闇へとやって来たのだ、敵によって殺され、哀れな母を残して。
しかし、父上のご好意こそがあなたを殺したのだ、それは他の人々にとっては救いとなるものであるのに。