§1.1431πίπτει πρὸς οὖδας μυρίοις οἰμώγμασι·
그는 무수한 신음 소리와 함께 땅바닥에 나동그라지나이다.
§1.1432κακοῦ γὰρ ἐγγὺς ὢν ὁ τάλας οὐκ ἔγνω.
가련한 자는 재앙이 가까이 있음을 알지 못했던 것이로다.
§1.1433Εὖ γ’, εὖ κέκριται, καὶ κατώρθωται δίκη.
실로 잘 되었도다, 잘 심판받았고 정의가 바로 세워졌도다.
오, 아이야, 당신의 아버님은 진정 얼마나 위대하신지, 내 기도를 올바르게 들어주셨음이로다.
당신을 배신한 자로서 타격의 빗장이 그를 내리쳤나이다, 신실하지 못하고, 신을 부인하며, 무법하고, 불의한 자를 말이옵니다.
§1.1438κλέπτην γὰρ ὄντα καὶ Θεοῦ ῥάπτην φόνου §1.1439καὶ μὴ θέλοντ᾿ ἀπιστρέφειν πονηρίας §1.1440οὕτως ἔδει νιν τῷδε κατθανεῖν μόρῳ.
그는 도둑이었고 하느님을 살해하려 획책한 자였으며, 그 악함에서 돌이키려 하지 않았기에, 그는 이와 같이 이 죽음의 운명으로 죽어 마땅했나이다.
악을 행하는 자는 온전히 마땅히 망하고 또 망할지어다, 회개라는 가장 큰 유익을 저버렸으니 말이옵니다.
참으로 하느님이 계시도다, 권능 있는 분이 계시도다, 하느님의 섭리와 심판 또한 존재하도다.
§1.1445Ἀπέπιτυσ᾿ οὐδεὶς ἀσεβὴς Θεῷ φίλος.
내가 침을 뱉노라, 경건하지 않은 자는 그 누구도 하느님의 벗이 될 수 없도다.
자, 그분을 안아 일으켜 이제 새로운 무덤으로 모셔 가라, 가서 죽은 분을 복된 무덤에 묻으라.
그분은 마땅히 그래야 하듯 망자의 옷을 입고 계시니, 이것은 죽은 자들에게 바치는 작은 위안이로다.
하지만 내가 보기에 죽은 이들에게는 거의 차이가 없는 듯하도다, 누군가가 호사스러운 장례의 공물을 받게 될지라도 말이로다.
§1.1452κενὸς δὲ κόμπος ἐστὶ τῶν ζώντων τάδε.
이런 것들은 살아 있는 자들의 부질없는 허세에 불과하니 말이로다.
§1.1453κρύψατε γοῦν πρόσωπον ὡς τάχος πέπλοις, §1.1454ψαύσατε χερσὶ, θάψετ᾿ τάχει νέκυν, §1.1455τὸν κατθανόντ᾿ Ἄνακτ᾿ Ἰουδαίων ὕπο·
어쨌든 어서 수의로 얼굴을 가리고, 손으로 받쳐 들어 서둘러 시신을 묻으라, 유대인들의 손에 죽임을 당하신 주님을 말이로다.
§1.1456αἴρειν φοράδην τὸν νεόδμητον χρεών.
새로이 돌아가신 분을 상여로 메어 가는 것이 마땅하도다.
오, 만물의 원인이신 하느님의 아들이시여, 만물의 창조주이시여, 진정 당신 없이 필멸자들에게 무엇이 이루어지겠나이까?
§1.1459τί δ’ οὐ θεόκραντόν γε τῶνδ’ ἔστιν,.
이 일들 중에서 신에 의해 결정되지 않은 것이 무엇이겠나이까?
Ἰώ·
아아!
§1.1460ἰὼ ἰώ·
슬프고 슬프도다!
§1.1461Βασιλεῦ, Βασιλεῦ, πῶς σε δακρύσω;
임금이시여, 임금이시여, 제가 어찌 당신을 위해 눈물 흘리리이까?
§1.1462Θεέ μου, Θεέ μου, πῶς σε καλέσσω;
나의 하느님, 나의 하느님, 제가 어찌 당신을 부르리이까?
§1.1463φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ’ ἄρ’ ᾄσω;
사랑하는 마음에서 우러나와 저는 도대체 무엇을 노래하리이까?
당신은 이 직물들에 감싸인 채 누워 계시나이다, 이전에 배냇옷에 싸여 계셨던 당신께서 말이옵니다.
§1.1466Φέρ’, ὦ γεραιὲ, κρᾶτα τοῦ τρισολβίου §1.1467ὀρθῶς προσαρμόσωμεν, εὔτονον δὲ πᾶν §1.1468σῶμ’ ἐξακριβώσωμεν, εἰς ὅσον πάρα.
자, 노인이시여, 지극히 복되신 분의 머리를 올바르게 맞추고, 곧게 뻗은 온 몸을 가능한 한 꼼꼼하게 다듬읍시다.
오, 가장 사랑하는 얼굴이여, 오, 젊은 턱이여, 보소서, 이 너울로 당신의 머리를 가리나이다.
§1.1471τὰ δ’ αἱμόφυρτα καὶ κατηλοκισμένα §1.1472μέλη σὰ καὶ μέρη πέπλοις καινοῖς σκέπω, §1.1473πλευρὰν νυγεῖσαν πᾶσαν ᾑματωμένην.
피로 얼룩지고 골이 깊게 팬 당신의 사지와 온몸을 새로운 옷으로 덮나이다, 찔려서 온통 피투성이가 된 옆구리까지도 말이옵니다.
§1.1474Ναὶ πρὸς Θεοῦ, συνέρξατ’·
참으로 하느님을 두고 청하오니, 힘을 모아 주소서.
ἐν δέοντι γὰρ, §1.1475ὡς ἐγγύς ἐστι νυκτὸς ἤδη καὶ κνέφας.
마땅한 때이니, 이미 밤과 어둠이 가까이 와 있음이옵니다.
§1.1476Ὀρθώσατ᾿ ἐκτείναντες ὀλβίαν δέρην·
복된 목을 곧게 펴서 바로잡으라.
§1.1477μικρὸν τόδ’ οἰκούρημα φίλῳ Δεσπότῃ.
이것은 사랑하는 주님을 위한 작은 가사로다.
§1.1478Κομίζετ᾿ ὡς ἰδοῦσ᾿ ἐν
모셔 가라, 내가...
안에서 보고 아이가 어디에 누울지, 그곳에 머물며 슬피 울겠노라, 사흘째, 사흘째의 달콤한 날이 나를 비출 때까지 말이로다.
§1.1481Ὠ πένθος οἷον οἷον ἐκράνθη, Τέκνον·
오, 내 아이여, 어떤, 어떤 슬픔이 실현되었단 말이냐.
나는 이것을 모든 필멸자들에게 공통된 고통이라 여기노라, 이 공통된 고통은 뜻밖에 모든 이에게 들이닥치도다.
§1.1484φθάσοι δὲ καὶ πάγκοινον εἴθε χάρμα μοι·
바라건대 만민 공통의 기쁨 또한 내게 찾아오기를 원하노라.
§1.1485Ἕπεσθέ μοι, φέρωμεν ὄλβιον βάρος, §1.1486ὃ πόλλ’ ἀνατλὰς μυρίοις αἰτήμασιν §1.1487ἔσχον, τόδ’ εὑρὼν Κοιράνου δωρήματι, §1.1488γυμνὸν, τρισύλῳ κείμενον ξύλῳ λαβών.
나를 따르라, 우리가 복된 무게를 메고 가자, 수많은 고난을 겪고 무수한 청원으로 내가 통치자의 은혜로 얻어 낸 것, 이를 찾아내어, 세 번 약탈당한 나무 위에 벌거벗은 채 누워 계신 것을 받아 안고서 말이로다.
§1.1489Φεῦ φεῦ, πρὸς αὐτοῦ τοῦδε φωτὸς, ἀτρέμας §1.1490χρωτὸς χεροῖν ἅπτεσθε τοῦ Θεοβρότου §1.1491καὶ πρόσφορ’ αἴρεθ’, ἕλκετ᾿ αὖτε ξύντονα·
아아, 아아, 바로 이 빛을 걸고, 조심스럽게 하느님이자 인간이신 분의 몸에 손을 대고, 적절히 들어 올리며 한마음으로 굳건히 이끄소서.
§1.1492ἰδοὺ γὰρ, ὡς ἔοικεν, ἐγγὺς καὶ τάφος.
보소서, 보아하니 무덤 또한 가까이 있나이다.
슬프도다, 여인들이여, 갈릴래아 땅의 자녀들이여, 이미 모셔졌고 돌로 덮이고 있나이다.
§1.1495Δεῦτ᾿ κοῦραι, καὶ κατιδοῦσαι νέκυν §1.1496προσείπατ’ αὐτὸν καὶ προπέμψατε χθονὸς, §1.1497ὡς οὔποτ’ ἄλλον τοῦ γένους ῥύστην, ἰώ·
오라, 처녀들이여, 그리고 죽은 이를 보고서 그분께 인사하고 이 땅에서 떠나보내라, 우리 종족의 구원자로서 전무후무하신 분이로다.
§1.1498ὄψεσθε, καὶ μὴ ταῦτ᾿ Ἰουδαίοις
아아!
§1.1499χωρεῖτε χωρεῖτ’·
너희는 보리라, 그리고 이 일들을 유대인들에게...하지 말라.
οὐκέτι βλέπειν φέρω
가라, 가라.
§1.1500τάφῳ τεθέντα καὶ καλυφθέντ᾿ πέτρᾳ, §1.1501ὅς ἐκ πέτρας ἔβλυσεν ὕδωρ πατράσι §1.1502καὶ νῦν πέτρας ἔρρηξεν ᾐωρημένος §1.1503νεκρῶν τε τάφους ἠνέῳξε δυνάμει.
나는 더 이상 보아 넘길 수가 없도다, 무덤에 모셔지고 바위로 덮이신 그분을 말이로다, 조상들을 위해 바위에서 물이 솟구치게 하셨던 분이, 이제는 매달리신 채 바위들을 터뜨리시고 그 권능으로 죽은 자들의 무덤을 여셨도다.
§1.1504Στῶμεν δὲ μικρὸν, ὡς προσείπω τὸν νέκυν.
우리가 잠시 멈추어 서서, 내가 죽은 이에게 인사를 건네게 하라.
§1.1505οἴχῃ, ποθεινὸν Τέκνον, εἰς ᾄδου δόμους, §1.1506κρύπτῃ δὲ κρύψιν, ἣν σὺ κρυβῆναι θέλεις, §1.1507ἥκων ἐς ἀΐδαο πανζόφου στέγην, §1.1508ᾄδῃ δὲ πικρότατον κέντρον ἐμβάλῃς·
당신은 떠나시는구려, 사랑하는 내 아이여, 저승의 집으로, 당신은 스스로 숨겨지기를 원하시는 그 은밀한 곳에 숨겨지시나이다, 칠흑같이 어두운 저승의 지붕 밑으로 가시어, 저승에 가장 뼈아픈 가시를 들이박으시려 함이로다.
§1.1509οἴχῃ νεκρῶν κευθμῶνα καὶ σκότου πύλας, §1.1510θέλων φαειναί καὶ καταυγάσαι γένος §1.1511Ἀδὰμ ἀναστῆσαί τε πατέρα βροτῶν, §1.1512ὧν οὕνεκ’ εἶδος προσλαβὼν θνητὸν φέρεις, §1.1513ἥκεις τ᾿ ἐς ᾄδου τὸν βαθύγνοφον σκότον, §1.1514θανὼν πρὸς ἐχθρῶν, μητέρ’ ἀθλίαν λιπών·
당신은 죽은 자들의 은신처와 어둠의 문으로 떠나시나이다, 인류를 비추고 광명으로 감싸며 필멸자들의 조상 아담을 부활시키고자 하심이옵니다, 이들을 위해 당신이 필멸의 모습을 취하여 지니고 계시며, 저승의 깊고 짙은 어둠 속으로 찾아오셨도다, 원수들의 손에 죽임을 당하시고 가련한 어머니를 남겨 둔 채 말이옵니다.
하지만 아버님의 자비심이 당신을 죽음에 이르게 하였나이다, 그것은 다른 이들에게는 구원이 되는 것임에도 말이옵니다.