Humanitext Reader

에우클레이데스 · 단편들 §13.1

원추곡선의 성질에 기초한 면적의 적용

29개 구절 중 29번째 · 그리스어

요약

아르키메데스가 두 정사각형의 비(AZ 대 AK)와 같은 비를 가지는 직선 N과 M을 도입하고, 원추곡선의 성질에 기초하여 절단면으로부터 그어진 특정 직선들이 형성하는 면적의 성질에 대해 기술한다.

13.
Archimedes Περὶ κωνοειδ. prop. 3 (I p.
아르키메데스 《원추체와 구체에 관하여》 명제 3 (I, p.
272, 23 sqq. ): Ὃν δὴ λόγον ἔχει τὸ τετράγωνον τὸ ἀπὸ τᾶς ΑΖ ποτὶ τὸ τετράγωνον τὸ ἀπὸ τᾶς ΑΚ, τοῦτον ἐχέτω ἁ Ν ποτὶ τὰν Μ. αἱ δὴ ἀπὸ τᾶς τομᾶς ἐπὶ τὰν ∠Ζ ἀγόμεναι παρὰ τὰν ΑΕ δύνανται τὰ παρὰ τὰν ἴσαν τᾷ Ν παραπίπτοντα πλάτος ἔχοντα, ἃς αὐταὶ ἀπολαμβάνοντι ἀπὸ τᾶς ∠ ποτὶ τὸ ∠ πέρας.
272, 23 이하): AZ로 만들어진 정사각형이 AK로 만들어진 정사각형에 대하여 가지는 비를, N이 M에 대하여 가지도록 하라. 그리고 절단면으로부터 AE에 평행하게 ∠Z로 그어진 직선들은, N과 같은 직선을 따라 대어지며 그 직선들 자체가 ∠로부터 종점 ∠를 향해 잘라내는 선분들을 폭으로 가지는 면적들을 (정사각형으로서) 나타낸다.
δέδεικται γὰρ ἐν τοῖς κωνικοῖς.
왜냐하면 이는 원추곡선 기하학에서 증명되어 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §13.1δύνανται — 기하학적 전문 용어로, '(주어인 직선들의) 정사각형(제곱) 면적이 후술하는 면적과 같다'라는 의미를 나타낸다.
  2. §13.1παραπίπτοντα — '대어지는'(적용되는)을 의미하는 분사. 그리스 기하학의 '면적의 적용'(παραβολή)을 가리키며, 주어진 직선(여기서는 'N과 같은 직선')을 밑변으로 하여 면적을 구성하는 것을 의미한다.
  3. §13.1ἃς — 관계대명사 복수 여성 대격(도리스 방언형, 아티카 방언의 ἅς에 대응). 생략된 명사 εὐθείας(직선, 선분)를 선행사로 가지며, 동사 ἀπολαμβάνοντι('잘라내다'의 3인칭 복수 도리스 방언형)의 직접목적어이다.

이 구절 인용하기

에우클레이데스, 단편들 §13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg1799.tlg016.humanitext-grc1:13.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.