§3.1Ἀφίκετο Ἀθήναζε πρὸς ἡμᾶς ὁ Πελλαῖος γέρων ἅμα τοῖς ἑαυτοῦ νεανίσκοις, καὶ ἐγένετο ἡ ὄψις, ὦ βέλτιστε βασιλεῦ, ἡδεῖα μὲν ἐμοὶ τῷ θεωμένῳ τε καὶ δι’ ὃν ταῦτα ἐγένετο, καλὴ δὲ καὶ σοὶ ἀπόντι καὶ φέρουσα δόξαν πολλὴν καὶ ζῆλον παρὰ πᾶσι τοῖς τε ἐπιτηδείοις τοῖς ἐμοῖς καὶ Ἀθηναίων ὁπόσοι εἶδον·
ペラ出身の老人が、自らの息子たちを伴って、アテナイの私たちのところにやってきました。 最善なる王よ、その光景は、それを見守り、かつそれが実現するきっかけとなった私にとって喜ばしいものであっただけでなく、その場にいなかったあなたにとっても名誉なことであり、私のすべての知人たちや、それを見たすべてのアテナイ人の間で、大いなる名声と羨望をもたらすものでした。
εἷδον δὲ πολλοί, καὶ οὐδεὶς ὅστις οὐκ ἠγάσθη τέ σου τῆς φιλανθρωπίας καὶ συνηύξατό σοι τὰ ἀγαθά.
多くの人々がそれを見ましたが、あなたの寛大さを称賛せず、あなたの幸運を祈らなかった者は一人もいませんでした。
περιῄει γὰρ ὁ γέρων οὐ πολλαῖς πάνυ ἡμέραις πρότερον ἐνθάδε ῥυπῶν τε καὶ κόμην ἔχων ἐν οὕτῳ πάνυ λιτῇ τινὶ ἐλπίδι τεθειμένος τὴν σωτηρίαν τῶν παίδων, λαμπρός τε ἐξαίφνης καὶ μετὰ δυοῖν παίδοιν νεανίαιν, θύων τε τοῖς θεοῖς, ἐμέ τε ὑμνῶν καὶ περιέπων, ὅτι σώσαιμι αὐτῷ τοὺς υἱέας, καὶ τὴν πόλιν τῶν Ἀθηναίων, ὅτι τοιούτους πολίτας τρέφει.
というのも、その老人は、ほんの数日前までは、ここで汚れた格好をし、髪を伸ばし、子供たちの救出という極めてかすかな希望に自らの身を委ねて歩き回っていたのですが、今や突然、輝かしい姿となり、二人の若い息子を連れて、神々に犠牲を捧げ、私が彼の息子たちを救ったからとして私を讃えて敬意を払い、またそのような市民を育てているとしてアテナイの都市を称えているからです。
§3.2(2) ἐγὼ δὲ πολλὰ μὲν καὶ ἕτερα εἰπεῖν ἔχω, οὐ βούλομαι δέ, ἐπιδεικνὺς ὅσῳ πλείονα ἐκ τούτου σεαυτὸν ὤνησας ἢ ἄλλον τινὰ ἀνθρώπων, δοκεῖν διὰ τοῦτο ἐλάττω σοι χάριν ἔχειν.
\n (2) 私は他にも多くのことを語ることができますが、これによってあなたが他の誰よりもいかに多く自分自身を利したかを示すことで、そのためにあなたへの感謝が少なくなっているかのように思われたくはありません。
ὁμολογῶ δὲ αὐτός τε εὖ τὰ μέγιστα πεπονθέναι καὶ πειράσεσθαι τοῦ καλοῦ τούτου ἔργου πολλὰ πάνυ καὶ μεγάλα παρασχεῖν σοι χαριστήρια, ὅτι οὔτε τὸν δείλαιον γέροντα ἐκεῖνον, ὅτε ἠτύχει, τῆς ἐφ’ ἡμῖν οὔτε ἡμᾶς τῆς ἐπὶ σοὶ γενομένης ἐψεύσω ἐλπίδος.
しかし、私自身が極めて大きな恩恵を被ったことを認めるとともに、この美わしい行いに対して、非常に多く、また多大な感謝の印をあなたに捧げるよう努めることを約束します。 なぜなら、あの哀れな老人が不幸の中にあったとき、私たちに対して抱いていた希望を裏切ることもなく、また私たちがあなたに対して抱いていた希望を裏切ることもなかったからです。