§2.1Ἐκομίσθη Ἀθήναζε, ὦ Σοφόκλεις, ἡ παρὰ τὸν εἰς Χίον πλοῦν γενομένη σοι συμφορά, καὶ ἴσθι οὕτω διατεθεῖσαν τὴν πόλιν ἅπασαν, ὡς μηδὲ τοὺς ἐχθροὺς ἧσσον ἀχθεσθῆναι τῶν φίλων.
ソポクレスよ、キオスへの航海の途上であなたに降りかかった災難の知らせがアテナイに届きました。 そして、敵でさえ友人たちに劣らず心を痛めたほどに、都市全体がそのように悲嘆に暮れたことを知ってください。
τὸ δὲ τοσούτου κακοῦ ἥκοντος περισώζεσθαί σε καὶ τὸ τῶν συνόντων σοι φίλων μηδὲ θεραπόντων ἀποβαλεῖν μηδένα, οὐκ ἄλλο τι ἔγωγε ἢ θεοῦ πρόνοιαν γενέσθαι πείθομαι.
これほど大きな災難が降りかかったにもかかわらず、あなたが無事救われ、あなたとともにいた友人たちや従者たちの誰一人として失われなかったことは、他ならぬ神の配慮によるものであると私は確信しています。
ἡ μέντοι περὶ τὰ δράματα συμφορά, ἣν τίς οὐχὶ κοινὴν ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος νομίσειεν ἄν, δεινὴ μέν, περιόντος γε σοῦ ῥᾳδίως ἐπανορθωθήσετε.
しかしながら、戯曲に関する災難は――これは全ギリシアの共通の損失と誰もがみなすでしょうが――深刻ではあるものの、あなたが生きておられる限り、容易に修復されるでしょう。
ἀσφαλεστέραν ἢ ταχυτέραν ποιήσαιο τὴν ἐπάνοδον, καὶ εἴ τι ἄρα ἡ θάλασσα ἢ τὸ κρύος παραχρῆμα νηχόμενον γε ἢ ὕστερον κακῶσαι δοκεῖ, ῥαΐσας τὸ σῶμα πρότερον ἡσυχῆ ἐπάνιθι.
帰還の旅は、迅速さよりも安全さを第一に考えなさい。 そして、もし海や寒さが、泳いでいたその瞬間、あるいはその後に、体にいくらかでも害を与えたと思われるなら、まずは体を十分に休めてから、静かに戻ってきなさい。
καὶ τὰ οἴκοι ἴσθι κατὰ νοῦν καὶ ὅσα ἐπέστειλας ἐπιτελῆ ὄντα.
また、故郷のことはすべて順調であり、あなたが手紙で依頼したこともすべて実行されていると知ってください。
ἄσπασαι Χιονίδην καὶ Λαπρέπην, καὶ εἰδέτωσαν ἡμᾶς οὐχ ἥκιστα καὶ ἐπ’ αὐτοῖς χαίροντας ὅτι σώζονται.
キオニデスとラプレペスによろしく伝えてください。 そして、彼らが無事であることを私たちが何よりも喜んでいることを、彼らに知らせてください。
Ἀντιγένη τὸν ἰατρόν, εἴπερ ἔτι ἐν Χίῳ καταλαμβάνεις καὶ μὴ ἀπῆρκέ πω εἰς Ῥόδον, ἄσπασαι, καὶ ἴσθι ἀνδρῶν βέλτιστον ὄντα, καὶ τοὺς Κρατίνου υἱεῖς.
医師のアンティゲネスが、もしあなたがまだキオスで見つけることができ、ロードス島へまだ出発していないならば、彼によろしく伝えてください。 そして、彼が極めて優れた人物であることを知ってください。 クラティノスの息子たちにもよろしく伝えてください。