§3.1Ἀφίκετο Ἀθήναζε πρὸς ἡμᾶς ὁ Πελλαῖος γέρων ἅμα τοῖς ἑαυτοῦ νεανίσκοις, καὶ ἐγένετο ἡ ὄψις, ὦ βέλτιστε βασιλεῦ, ἡδεῖα μὲν ἐμοὶ τῷ θεωμένῳ τε καὶ δι’ ὃν ταῦτα ἐγένετο, καλὴ δὲ καὶ σοὶ ἀπόντι καὶ φέρουσα δόξαν πολλὴν καὶ ζῆλον παρὰ πᾶσι τοῖς τε ἐπιτηδείοις τοῖς ἐμοῖς καὶ Ἀθηναίων ὁπόσοι εἶδον·
펠라 출신의 노인이 자신의 젊은 아들들과 함께 아테네의 우리에게 왔습니다. 최선이신 왕이여, 그 광경은 그것을 바라보고 또 그것이 이루어지게 한 계기가 된 나에게는 기쁜 일이었을 뿐만 아니라, 그 자리에 없었던 당신에게도 명예로운 일이었으며, 나의 모든 지인들과 그것을 본 모든 아테네인들 사이에서 큰 명성과 찬사를 불러일으켰습니다.
εἷδον δὲ πολλοί, καὶ οὐδεὶς ὅστις οὐκ ἠγάσθη τέ σου τῆς φιλανθρωπίας καὶ συνηύξατό σοι τὰ ἀγαθά.
많은 이들이 그것을 보았고, 당신의 인애를 찬양하지 않고 당신에게 좋은 일들이 있기를 함께 기원하지 않은 사람은 아무도 없었습니다.
περιῄει γὰρ ὁ γέρων οὐ πολλαῖς πάνυ ἡμέραις πρότερον ἐνθάδε ῥυπῶν τε καὶ κόμην ἔχων ἐν οὕτῳ πάνυ λιτῇ τινὶ ἐλπίδι τεθειμένος τὴν σωτηρίαν τῶν παίδων, λαμπρός τε ἐξαίφνης καὶ μετὰ δυοῖν παίδοιν νεανίαιν, θύων τε τοῖς θεοῖς, ἐμέ τε ὑμνῶν καὶ περιέπων, ὅτι σώσαιμι αὐτῷ τοὺς υἱέας, καὶ τὴν πόλιν τῶν Ἀθηναίων, ὅτι τοιούτους πολίτας τρέφει. §3.2(2) ἐγὼ δὲ πολλὰ μὲν καὶ ἕτερα εἰπεῖν ἔχω, οὐ βούλομαι δέ, ἐπιδεικνὺς ὅσῳ πλείονα ἐκ τούτου σεαυτὸν ὤνησας ἢ ἄλλον τινὰ ἀνθρώπων, δοκεῖν διὰ τοῦτο ἐλάττω σοι χάριν ἔχειν.
왜냐하면 그 노인은 불과 며칠 전만 해도 이곳에서 더러운 행색을 하고 머리를 기른 채, 자식들의 구출에 대한 극히 미약한 희망에 의지해 돌아다니고 있었으나, 이제 갑자기 빛나는 모습으로 두 젊은 아들과 함께 신들에게 제사를 지내고, 내가 그의 아들들을 구해 주었다고 나를 칭송하고 극진히 대접하며, 그러한 시민들을 길러낸 아테네 시를 찬양하고 있기 때문입니다.\n (2) 나는 다른 많은 것들도 말할 수 있지만, 이것을 통해 당신이 다른 어떤 사람보다도 자신을 얼마나 더 이롭게 했는지를 보여줌으로써, 그로 인해 당신에게 덜 감사하는 것처럼 보이고 싶지는 않습니다.
ὁμολογῶ δὲ αὐτός τε εὖ τὰ μέγιστα πεπονθέναι καὶ πειράσεσθαι τοῦ καλοῦ τούτου ἔργου πολλὰ πάνυ καὶ μεγάλα παρασχεῖν σοι χαριστήρια, ὅτι οὔτε τὸν δείλαιον γέροντα ἐκεῖνον, ὅτε ἠτύχει, τῆς ἐφ’ ἡμῖν οὔτε ἡμᾶς τῆς ἐπὶ σοὶ γενομένης ἐψεύσω ἐλπίδος.
그러나 나 자신이 지극히 큰 은혜를 입었음을 인정하며, 이 아름다운 행위에 대해 아주 많고도 큰 감사의 표시를 당신에게 바치도록 노력할 것을 약속합니다. 당신은 그 불쌍한 노인이 불행에 처했을 때 우리에게 걸었던 희망도, 우리가 당신에게 걸었던 희망도 저버리지 않으셨기 때문입니다.