§1.11 Cod. Const. fol. 18r Κρατεύας ῥιζοτομικός.
1 Cod. Const. fol. 18r クラテウアス、薬草学者。
Ἀριστολόχιος μακρὰ ποιεῖ πρὸς ἑρπετὰ καὶ θανάσιμα ὁλκὴ πινομένη μετ᾿ οἴνου καὶ καταπλασσομένη, τὰ δὲ ἐν μήτρᾳ συνιστάμενα λόχια καὶ ἔμμηνα καὶ ἔμβρυα ἐκβάλλει ποθεῖσα μετὰ πεπέρεως καὶ σμύρνης·
長実のウマノスズクサは、ワインとともに服用され、また湿布として塗布されるとき、這うものや致命的な毒に対して効果を発揮し、また子宮内に滞っている悪露や月経、胎児を、胡椒と没薬とともに服用されると排出する。
καὶ ἐν πεσσῷ δὲ προστεθεῖσα τὸ αὐτὸ δρᾷ.
また坐薬として挿入されても同じ効果を果たす。
Diosc. III 4 (II 7, 18 sq. ). Plin. N. H. 25, 97. §1.22 Cod. Const. fol. 19v Κρατεύας ῥιζοτομικός.
Diosc. III 4 (II 7, 18 sq.). Plin. N. H. 25, 97. 2 Cod. Const. fol. 19v クラテウアス、薬草学者。
ἀριστολόχιος στρογγύλη πινομένη μετ᾿ οἴνου μέλανος ποιεῖ πρὸς ἑρπετῶν δήγματα·
丸実のウマノスズクサは、黒ワインとともに服用されると毒蛇の咬傷に効能がある。
χωρεῖ δὲ καὶ εἰς ἀντιδότους τὰς θηριακάς, χωρεῖ καὶ εἰς τὰς ποδαγρικὰς συνθέσεις, ἔτι δὲ ἐμπλάστρους.
また野生動物用の解毒剤にも入り、痛風用の配合薬、さらには硬膏にも入る。
ἄγει δὲ καὶ ἔμμηνα καὶ ἔμβρυα ἐκβάλλει·
月経を促し、胎児を排出する。
βοηθεῖ ἄσθματι, λυγμῷ, ῥίγει, σπληνί, ῥήγμασιν, σπάσμασιν.
喘息、しゃっくり、悪寒、脾臓の病、破裂、痙攣を助ける。
ποθεῖσα δὲ μεθ᾿ ὕδατος ἀνάγει σκόλοπας, ἀκίδας, λεπίδας ὀστῶν καταπλασσομένη ἀφίστησιν καὶ σηπεδόνας περιχαράσσει καὶ τὰ ῥυπαρὰ καθαίρει ἕλκη·
水とともに服用されると棘、矢先、骨の破片を引き出し、湿布として塗布されるとそれらを取り除き、壊死部の広がりを抑え、汚れた潰瘍を清浄にする。
σμήχει δὲ καὶ ὀδόντας καὶ οὖλα.
また歯と歯茎をきれいにする。
Diosc. III 4 (8, 3 sq. ). Plin. l. s. §1.33 Cod. Const. fol. 25r Κρατεύας ῥιζοτομος.
Diosc. III 4 (8, 3 sq.). Plin. l. s. 3 Cod. Const. fol. 25r クラテウアス、薬草学者。
Ἀχίλλειος·
アキレオス。
ταύτης τῆς βοτάνης ἡ κόμη λεία ἐναίμων ἐστὶν κολλητικὴ καὶ ἀφλέγμαντος, αἱμορραγίας τε ἐφεκτικὴ καὶ τῆς ἐκ μήτρας ἐν προσθέτῳ, καὶ τὸ ἀφέψημα δὲ αὐτῆς ἐστιν ἐγκάθισμα ῥοικαῖς, πίνεται καὶ πρὸς δυσεντερίαν.
この草の葉の先端は、すり潰されると、出血している傷口を接着し、炎症を防ぎ、また出血を抑える効果や、坐薬として用いられれば子宮からの出血を抑える効果がある。 また、その煎じ汁は下部への流れを持つ女性たちの坐浴となり、赤痢に対しても服用される。
ὅλη δὲ κοπεῖσα μετὰ ἀξουγγίας παλαιᾶς τὰ παλαιὰ τῶν ἑλκῶν καὶ δυσαπούλωτα θεραπεύει, ξηρὰ δὲ κοπεῖσα καὶ μέλιτι μιγεῖσά ἐστιν ἀνακαθαρτική.
草全体を古い豚脂とともにすり潰したものは、古い治りにくい潰瘍を治療し、乾燥させてすり潰し蜜と混ぜたものは、浄化作用がある。
Diosc. IV 36 (196, 6). §1.44 Cod. Const. fol. 26r Κρατεύας.
Diosc. IV 36 (196, 6). 4 Cod. Const. fol. 26r クラテウアス。
ἀνεμώνη ἡ φοινικῆ·
紅色のハルノユキ。
ἀνεμώνη δύναμιν ἔχει δριμεῖαν, ὅθεν ὁ χυλὸς τῆς ῥίζης αὐτῆς γίνεται ἔγχυτος πρὸς κεφαλῆς κάθαρσιν.
アネモネは鋭い性質を持ち、そのためその根の搾り汁は、頭の清浄のための注入薬となる。
μασηθεῖσα δὲ ἡ ῥίζα ἄγει φλέγμα· ἑψηθεῖσα δὲ ἐν γλυκεῖ καὶ καταπλασσομένη ὀφθαλμῶν φλεγμονὰς αἴρει, ὁμοίως καὶ τὰς οὐλὰς ἀποσμήχει.
根を噛むと粘液を排出し、甘いワインの中で煮沸され湿布として塗布されると、眼の炎症を取り除き、同様に傷跡をきれいに取り去る。
τὰ δὲ φύλλα καὶ οἱ καυλοὶ συνεψηθέντα πτισάνῃ καὶ ἐσθιόμενα γάλα κατασπᾷ, ἐν προσθέτῳ δὲ ἔμμηνα ἄγει, καταπλασθέντα δὲ λέπρας ἀφίστησιν.
葉と茎は麦粥とともに煮て食べると母乳を促し、坐薬として用いられると月経を促し、湿布されると皮膚病を取り除く。
Diosc. II 176 (244, 11 sq. ). Plin. n. h. 21, 164. §1.55 Cod. Const. fol. 27r Κρατεύας ῥιζοτομικός.
Diosc. II 176 (244, 11 sq.). Plin. n. h. 21, 164. 5 Cod. Const. fol. 27r クラテウアス、薬草学者。
ἀσφόδελος·
アスフォデロス。
τούτου αἱ ῥίζαι δύναμιν ἔχουσιν διουρητικὴν καὶ ἐμμήνων κατασπαστικήν·
この植物の根は利尿作用と月経を促す性質を持つ。
θεραπεύει καὶ ποδάγρας ἀλγήματα καὶ σπάσματα καὶ βῆχας καὶ ῥήγματα ⋖μία τὸ πλῇθος τῆς ῥίζης ἐν οἴνῳ πινομένη.
痛風の痛み、痙攣、咳、破裂をも治療し、［1つの］量の根がワインとともに服用される。
ποιεῖ καὶ αὐεμεστέρους ὄσον ἀστράγαλος βρωθεῖσα καὶ ἐρπετοδήκτοις δίδοται ὠφελίμως πλῆθος τριῶν·
また、距骨ほどの大きさを食べると嘔吐を促し、這うものに噛まれた者には3つの量が有益に与えられる。
καταπλάσσειν δὲ δεῖ τὰ δήγματα ὅλῃ τῇ βοτάνῃ σὺν οἴνῳ.
噛まれた傷口には草全体をワインとともに湿布しなければならない。
θεραπεύει καὶ τὰ ῥυπαρὰ καὶ νεμόμενα ἕλκη, ποιεῖ καὶ πρὸς μαστῶν καὶ διδύμων φλεγμονὰς καὶ φύματα καὶ δοθιῆνας συγκαθεψομένη τρυγὶ οἴνου ἡ ῥίζα, πρὸς δὲ τὰς προσφάτους φλεγμονὰς μετ᾿ ἀλφίτου.
汚れた進行性の潰瘍を治療し、乳房や睾丸の炎症、腫瘍、瘭疽に対しても、根をワインの澱とともに煮沸したものが効果を発揮し、新しい炎症に対しては大麦粉とともに用いる。
ὁ δὲ χυλὸς τῆς ῥίζης προσλαβὼν οἴνου παλαιοῦ τι γλυκέος καὶ σμύρνης καὶ κρόκου συνεψηθέντων ἐπὶ ταὐτὸ ἔγχριστον γίγνεται ὀφθαλμῶν καὶ πρὸς ὦτα πυορροοῦντα σὺν λιβάνῳ καὶ μέλιτι.
根の搾り汁に、古い甘口のワイン、没薬、サフランを少々加えて一緒に煮詰めたものは、眼への塗布薬となり、また乳香と蜜とともに用いれば膿の出る耳に効果がある。
Diosc. II 169 (235, 4). §1.66 Cod. Const. fol. 30r Κρατεύας ῥιζοτομικός.
Diosc. II 169 (235, 4). 6 Cod. Const. fol. 30r クラテウアス、薬草学者。
ἀρνόγλωσσον δύναμιν ἔχει τηκτικὴν καὶ ἀφλέγμαντον·
アノグロッソンは溶解作用と消炎作用を持つ。
κοπεῖσα γὰρ μετὰ στέατος καὶ ἐπιτιθεμένη τοῖς τὰ χειρώνια ἔχουσιν εὐθετεῖ, πρὸς δὲ τὰ λοιπὰ ποιεῖ σχε Diosc. II 126 (199, 5). §1.77 Cod. Const. fol. 31r Κρατεύας ῥιζοτομικός.
脂肪とともにすり潰され、難治性の潰瘍を持つ者に当てられると効果があり、他の病に対してもほぼ… Diosc. II 126 (199, 5). 7 Cod. Const. fol. 31r クラテウアス、薬草学者。
ἄσαρον·
アサロン。
δύναμιν ἔχει θερμαντικὴν καὶ διουρητικήν, ἁρμόζουσαν ὑδρωπικοῖς, ἰσχιαδικοῖς χρονίοις.
温熱作用と利尿作用を持ち、水腫患者や慢性の坐骨神経痛患者に適している。
ἄγουσιν αἱ ῥίζαι καὶ ἔμμηνα, μετὰ μελικράτου δὲ ποθεῖσαι πλῆθος ἓξ ὡς ἐλλέβορος λευκὸς καθαίρουσι·
根は月経をも促し、蜂蜜水とともに６つの量を服用すると、白色ヘレボルスのように洗浄する。
μείγνυται δὲ καὶ μύροις ναὶ ἀντιδότοις.
香油や解毒剤にも混ぜられる。
Diosc. I 10 (15, 6). §1.88 Cod. Const. fol. 40r Κρότεύας ῥιζοτομικός.
Diosc. I 10 (15, 6). 8 Cod. Const. fol. 40r クラテウアス、薬草学者。
ἀναγαλλίδες ἀμφότεραι τραυματικαί, ἀφλέγμαντοι, σκολόπων τε ἐπισπαστικαὶ καὶ νομῶν ἐφεκτικαί.
両方のアナガリスは創傷を治し、炎症を抑え、棘を引き出し、進行性潰瘍を止める。
ὁ δὲ χυλὸς αὐτῶν ῥινέγχυτος ὀδόντων πόνον παύσει, ἐὰν εἰς τὸν ἀντικείμενον μυξωτῆρα τοῦ ἀλγοῦντος ἐγχέῃς·
それらの搾り汁は鼻への注入薬として歯痛を止める。 ただし、痛む側の反対側の鼻孔に注入する場合である。
καθαίρει καὶ ἄργεμα μετὰ μέλιτος Ἀττικοῦ καὶ ἀμβλυωπίαις βοηθεῖ, φασὶν δὲ ἔνιοι τὴν μὲν ἔχουσαν τὸ κυάνεον ἄνθος πρόπτωσιν δακτυλίου στέλλειν, τὴν δὲ φοινικοῦν ἐξερεθίζειν καταπλασθεῖσαν.
アッティカの蜜とともに用いると白斑を清め、弱視を助ける。 ある人々は、青い花を持つものは脱肛を引っ込めさせ、赤い花を持つものは湿布されると刺激を引き起こすと述べている。
χρῶνται δὲ αὐτῇ καὶ εἰς τὰς Δημοκρίτου δυνάμεις.
デモクリトスの『薬能』においてもこれを用いる。
Diosc. II 178 (247, 6). §1.99 Cod. Const. fol. 29r Κρατεύας ῥιζοτομικός.
Diosc. II 178 (247, 6). 9 Cod. Const. fol. 29r クラテウアス、薬草学者。
ἀργεμώνη·
アルゲモネ。
αὕτη ἡ βοτάνη κοπεῖσα μετὰ ἀξουγγίας χοιράδας διαλύει·
この草は豚脂とともにすり潰されると、頸部リンパ節腫を散らす。
ποιεῖ καὶ πρὸς ἀλφοὺς μέλανας μετὰ νίτρου καὶ θείου ἀπύρου ξηρὰ κοπεῖσα καὶ σησθεῖσα, ἐν βαλανείῳ τοὺς χρωμένους θεραπεύει προξηροτριβηθέντας·
乾燥させてすり潰し、ふるいにかけ、炭酸ナトリウムと生硫黄とともに用いると、黒い癜風に効能があり、浴場において、あらかじめ乾摩擦した使用者を治療する。
ποιεῖ καὶ πρὸς ψώραν 1).
疥癬に対しても効能がある。
§1.1010 Cod. Const. fol. 33r Κρατεύας ῥιζοτομικός.
10 Cod. Const. fol. 33r クラテウアス、薬草学者。
ἀστέριον·
アステリオン。
αὕτη χλωρὰ κοπεῖσα μετὰ ἀξουγγίας παλαιᾶς ποιεῖ πρὸς λυσσοδήκτους, βρογχοκηλικούς, ὑποθυμιωμένη δὲ φυγαδεύει θηρία.
これは生のまま古い豚脂とともにすり潰されると、狂犬に噛まれた者や甲状腺腫の者に効能があり、いぶされると野生の獣を追い払う。