§1.11 Cod.
1 Cod.
Const.
Const.
fol.
fol.
18r Κρατεύας ῥιζοτομικός.
18r 크라테우아스, 약초 채집가.
Ἀριστολόχιος μακρὰ ποιεῖ πρὸς ἑρπετὰ καὶ θανάσιμα ὁλκὴ πινομένη μετ᾿ οἴνου καὶ καταπλασσομένη, τὰ δὲ ἐν μήτρᾳ συνιστάμενα λόχια καὶ ἔμμηνα καὶ ἔμβρυα ἐκβάλλει ποθεῖσα μετὰ πεπέρεως καὶ σμύρνης·
긴마도령은 와인과 함께 복용되고 고약으로 바를 때 기어 다니는 것들과 치명적인 독에 효과를 발휘하며, 자궁 내에 정체된 오로와 월경, 태아를 후추 및 몰약과 함께 복용하면 배출한다.
καὶ ἐν πεσσῷ δὲ προστεθεῖσα τὸ αὐτὸ δρᾷ.
또한 페서리로 삽입되어도 동일하게 작용한다.
Diosc.
Diosc.
III 4 (II 7, 18 sq. ).
III 4 (II 7, 18 sq.).
Plin.
Plin.
N. H. 25, 97.
N. H. 25, 97.
§1.22 Cod.
2 Cod.
Const.
Const.
fol.
fol.
19v Κρατεύας ῥιζοτομικός.
19v 크라테우아스, 약초 채집가.
ἀριστολόχιος στρογγύλη πινομένη μετ᾿ οἴνου μέλανος ποιεῖ πρὸς ἑρπετῶν δήγματα·
둥근마도령은 흑와인과 함께 복용되면 기어 다니는 것들의 물린 상처에 효과가 있다.
χωρεῖ δὲ καὶ εἰς ἀντιδότους τὰς θηριακάς, χωρεῖ καὶ εἰς τὰς ποδαγρικὰς συνθέσεις, ἔτι δὲ ἐμπλάστρους.
또한 야생 동물 해독제에도 들어가고, 통풍용 배합 약물, 나아가 고약에도 들어간다.
ἄγει δὲ καὶ ἔμμηνα καὶ ἔμβρυα ἐκβάλλει· βοηθεῖ ἄσθματι, λυγμῷ, ῥίγει, σπληνί, ῥήγμασιν, σπάσμασιν.
또한 월경을 촉진하고 태아를 배출하며, 천식, 딸꾹질, 오한, 비장 장애, 파열, 경련을 돕는다.
ποθεῖσα δὲ μεθ᾿ ὕδατος ἀνάγει σκόλοπας, ἀκίδας, λεπίδας ὀστῶν καταπλασσομένη ἀφίστησιν καὶ σηπεδόνας περιχαράσσει καὶ τὰ ῥυπαρὰ καθαίρει ἕλκη·
물과 함께 복용하면 가시, 화살촉, 뼈 조각을 끌어내고, 고약으로 바르면 이것들을 제거하고 괴사의 한계를 정하며 더러운 궤양을 깨끗이 씻어낸다.
σμήχει δὲ καὶ ὀδόντας καὶ οὖλα.
또한 치아와 잇몸도 닦아낸다.
Diosc.
Diosc.
III 4 (8, 3 sq. ).
III 4 (8, 3 sq.).
Plin.
Plin.
l.
l.
s.
s.
§1.33 Cod.
3 Cod.
Const.
Const.
fol.
fol.
25r Κρατεύας ῥιζοτομος.
25r 크라테우아스, 약초 채집가.
Ἀχίλλειος·
아킬레이오스.
ταύτης τῆς βοτάνης ἡ κόμη λεία ἐναίμων ἐστὶν κολλητικὴ καὶ ἀφλέγμαντος, αἱμορραγίας τε ἐφεκτικὴ καὶ τῆς ἐκ μήτρας ἐν προσθέτῳ, καὶ τὸ ἀφέψημα δὲ αὐτῆς ἐστιν ἐγκάθισμα ῥοικαῖς, πίνεται καὶ πρὸς δυσεντερίαν.
이 풀의 잎사귀 끝부분을 부드럽게 빻은 것은 출혈이 있는 상처를 결합하고 염증을 방지하며, 출혈을 억제하고 페서리로 삽입 시 자궁 출혈을 억제한다. 또한 그 우린 물은 대하가 있는 여성들의 좌욕에 쓰이고, 이질에 대해서도 복용된다.
ὅλη δὲ κοπεῖσα μετὰ ἀξουγγίας παλαιᾶς τὰ παλαιὰ τῶν ἑλκῶν καὶ δυσαπούλωτα θεραπεύει, ξηρὰ δὲ κοπεῖσα καὶ μέλιτι μιγεῖσά ἐστιν ἀνακαθαρτική.
전체를 오래된 돼지기름과 함께 빻은 것은 오래되고 치료하기 어려운 궤양을 치료하며, 건조하여 빻은 뒤 꿀과 섞은 것은 정화 작용을 한다.
Diosc.
Diosc.
IV 36 (196, 6).
IV 36 (196, 6).
§1.44 Cod.
4 Cod.
Const.
Const.
fol.
fol.
26r Κρατεύας.
26r 크라테우아스.
ἀνεμώνη ἡ φοινικῆ·
붉은아네모네.
ἀνεμώνη δύναμιν ἔχει δριμεῖαν, ὅθεν ὁ χυλὸς τῆς ῥίζης αὐτῆς γίνεται ἔγχυτος πρὸς κεφαλῆς κάθαρσιν.
아네모네는 자극적인 성질을 지녀, 그 뿌리즙은 머리를 정화하기 위한 비강 주입제가 된다.
μασηθεῖσα δὲ ἡ ῥίζα ἄγει φλέγμα· ἑψηθεῖσα δὲ ἐν γλυκεῖ καὶ καταπλασσομένη ὀφθαλμῶν φλεγμονὰς αἴρει, ὁμοίως καὶ τὰς οὐλὰς ἀποσμήχει.
뿌리를 씹으면 점액을 배출하고, 단맛 나는 와인에 졸여 고약으로 바르면 눈의 염증을 가라앉히며, 마찬가지로 흉터를 말끔히 씻어낸다.
τὰ δὲ φύλλα καὶ οἱ καυλοὶ συνεψηθέντα πτισάνῃ καὶ ἐσθιόμενα γάλα κατασπᾷ, ἐν προσθέτῳ δὲ ἔμμηνα ἄγει, καταπλασθέντα δὲ λέπρας ἀφίστησιν.
잎과 줄기는 보리죽과 함께 졸여 먹으면 모유 분비를 촉진하고, 페서리로 사용하면 월경을 촉진하며, 고약으로 바르면 피부병을 제거한다.
Diosc.
Diosc.
II 176 (244, 11 sq. ).
II 176 (244, 11 sq.).
Plin.
Plin.
n.
n.
h.
h.
21, 164.
21, 164.
§1.55 Cod.
5 Cod.
Const.
Const.
fol.
fol.
27r Κρατεύας ῥιζοτομικός.
27r 크라테우아스, 약초 채집가.
ἀσφόδελος·
아스포델.
τούτου αἱ ῥίζαι δύναμιν ἔχουσιν διουρητικὴν καὶ ἐμμήνων κατασπαστικήν·
이것의 뿌리는 이뇨 작용과 월경을 촉진하는 성질을 지닌다.
θεραπεύει καὶ ποδάγρας ἀλγήματα καὶ σπάσματα καὶ βῆχας καὶ ῥήγματα ⋖μία τὸ πλῇθος τῆς ῥίζης ἐν οἴνῳ πινομένη.
통풍 통증, 경련, 기침, 파열도 치료하며, ［한 개］ 분량의 뿌리를 와인과 함께 복용한다.
ποιεῖ καὶ αὐεμεστέρους ὄσον ἀστράγαλος βρωθεῖσα καὶ ἐρπετοδήκτοις δίδοται ὠφελίμως πλῆθος τριῶν·
복사뼈 크기만큼 먹으면 구토를 유발하고, 기어 다니는 것들에 물린 사람들에게는 세 개 분량을 투여하면 유익하다.
καταπλάσσειν δὲ δεῖ τὰ δήγματα ὅλῃ τῇ βοτάνῃ σὺν οἴνῳ.
물린 상처에는 풀 전체를 와인과 함께 고약으로 발라야 한다.
θεραπεύει καὶ τὰ ῥυπαρὰ καὶ νεμόμενα ἕλκη, ποιεῖ καὶ πρὸς μαστῶν καὶ διδύμων φλεγμονὰς καὶ φύματα καὶ δοθιῆνας συγκαθεψομένη τρυγὶ οἴνου ἡ ῥίζα, πρὸς δὲ τὰς προσφάτους φλεγμονὰς μετ᾿ ἀλφίτου.
더럽고 번지는 궤양을 치료하며, 유방과 고환의 염증, 종양, 종기에도 뿌리를 와인 앙금과 함께 끓인 것이 효과가 있고, 최근의 염증에는 보리가루와 함께 사용한다.
ὁ δὲ χυλὸς τῆς ῥίζης προσλαβὼν οἴνου παλαιοῦ τι γλυκέος καὶ σμύρνης καὶ κρόκου συνεψηθέντων ἐπὶ ταὐτὸ ἔγχριστον γίγνεται ὀφθαλμῶν καὶ πρὸς ὦτα πυορροοῦντα σὺν λιβάνῳ καὶ μέλιτι.
뿌리즙에 오래된 단 와인 약간과 몰약, 사프란을 함께 끓여 섞은 것은 눈 연고가 되며, 유향 및 꿀과 함께 쓰면 고름이 흐르는 귀에 효과가 있다.
Diosc.
Diosc.
II 169 (235, 4).
II 169 (235, 4).
§1.66 Cod.
6 Cod.
Const.
Const.
fol.
fol.
30r Κρατεύας ῥιζοτομικός.
30r 크라테우아스, 약초 채집가.
ἀρνόγλωσσον δύναμιν ἔχει τηκτικὴν καὶ ἀφλέγμαντον·
질경이는 소종 작용과 소염 작용을 지닌다.
κοπεῖσα γὰρ μετὰ στέατος καὶ ἐπιτιθεμένη τοῖς τὰ χειρώνια ἔχουσιν εὐθετεῖ, πρὸς δὲ τὰ λοιπὰ ποιεῖ σχε Diosc.
기름기와 함께 빻아서 난치성 궤양이 있는 사람에게 바르면 유용하며, 나머지 질환에 대해서도 거의...
II 126 (199, 5).
Diosc. II 126 (199, 5).
§1.77 Cod.
7 Cod.
Const.
Const.
fol.
fol.
31r Κρατεύας ῥιζοτομικός.
31r 크라테우아스, 약초 채집가.
ἄσαρον·
아사룸.
δύναμιν ἔχει θερμαντικὴν καὶ διουρητικήν, ἁρμόζουσαν ὑδρωπικοῖς, ἰσχιαδικοῖς χρονίοις.
온열 작용과 이뇨 작용을 지니며, 수종 환자와 만성 좌골신경통 환자에게 적합하다.
ἄγουσιν αἱ ῥίζαι καὶ ἔμμηνα, μετὰ μελικράτου δὲ ποθεῖσαι πλῆθος ἓξ ὡς ἐλλέβορος λευκὸς καθαίρουσι·
뿌리는 월경을 촉진하기도 하며, 벌꿀물과 함께 여섯 개 분량을 복용하면 백색 헬레보루스처럼 세척한다.
μείγνυται δὲ καὶ μύροις ναὶ ἀντιδότοις.
향유와 해독제에도 혼합된다.
Diosc.
Diosc.
I 10 (15, 6).
I 10 (15, 6).
§1.88 Cod.
8 Cod.
Const.
Const.
fol.
fol.
40r Κρότεύας ῥιζοτομικός.
40r 크라테우아스, 약초 채집가.
ἀναγαλλίδες ἀμφότεραι τραυματικαί, ἀφλέγμαντοι, σκολόπων τε ἐπισπαστικαὶ καὶ νομῶν ἐφεκτικαί.
두 종류의 아나가리스는 모두 상처를 치료하고 염증을 억제하며 가시를 뽑아내고 번지는 궤양을 저지한다.
ὁ δὲ χυλὸς αὐτῶν ῥινέγχυτος ὀδόντων πόνον παύσει, ἐὰν εἰς τὸν ἀντικείμενον μυξωτῆρα τοῦ ἀλγοῦντος ἐγχέῃς·
그 즙을 코에 주입하면 치통을 멈추는데, 아픈 곳의 반대쪽 콧구멍에 주입해야 한다.
καθαίρει καὶ ἄργεμα μετὰ μέλιτος Ἀττικοῦ καὶ ἀμβλυωπίαις βοηθεῖ, φασὶν δὲ ἔνιοι τὴν μὲν ἔχουσαν τὸ κυάνεον ἄνθος πρόπτωσιν δακτυλίου στέλλειν, τὴν δὲ φοινικοῦν ἐξερεθίζειν καταπλασθεῖσαν.
아티카 꿀과 함께 쓰면 각막 백반을 깨끗이 하고 약시를 도우며, 어떤 이들은 푸른 꽃을 가진 것은 탈항을 들어가게 하고, 붉은 꽃을 가진 것은 고약으로 바르면 자극을 준다고 말한다.
χρῶνται δὲ αὐτῇ καὶ εἰς τὰς Δημοκρίτου δυνάμεις.
이들은 또한 데모크리토스의 《약능》에도 이것을 사용한다.
Diosc.
Diosc.
II 178 (247, 6).
II 178 (247, 6).
§1.99 Cod.
9 Cod.
Const.
Const.
fol.
fol.
29r Κρατεύας ῥιζοτομικός.
29r 크라테우아스, 약초 채집가.
ἀργεμώνη·
아르게모네.
αὕτη ἡ βοτάνη κοπεῖσα μετὰ ἀξουγγίας χοιράδας διαλύει·
이 풀은 돼지기름과 함께 빻아지면 경부 림프절종을 소산시킨다.
ποιεῖ καὶ πρὸς ἀλφοὺς μέλανας μετὰ νίτρου καὶ θείου ἀπύρου ξηρὰ κοπεῖσα καὶ σησθεῖσα, ἐν βαλανείῳ τοὺς χρωμένους θεραπεύει προξηροτριβηθέντας·
건조하여 빻은 뒤 체로 치고 탄산나트륨 및 유황과 함께 사용하면 흑색 비강진에 효과가 있으며, 목욕탕에서 미리 건조 마찰을 한 사용자들을 치료한다.
ποιεῖ καὶ πρὸς ψώραν 1).
옴에 대해서도 효과가 있다.
§1.1010 Cod.
10 Cod.
Const.
Const.
fol.
fol.
33r Κρατεύας ῥιζοτομικός.
33r 크라테우아스, 약초 채집가.
ἀστέριον·
아스테리온.
αὕτη χλωρὰ κοπεῖσα μετὰ ἀξουγγίας παλαιᾶς ποιεῖ πρὸς λυσσοδήκτους, βρογχοκηλικούς, ὑποθυμιωμένη δὲ φυγαδεύει θηρία.
이것은 날것으로 오래된 돼지기름과 함께 빻아지면 광견에 물린 사람들과 갑상선종 환자들에게 효과가 있으며, 훈증하면 야생 동물을 쫓아낸다.네