§27#5Ὁ πατὴρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ἐγὼ αἰτεόμεθα ὁμέας (οὕτω γὰρ εἰπεῖν ἐλευθέρους καὶ φίλους [καὶ] παρὰ φίλων τυχεῖν ἐλευθέρων), ἐκ πατρίδος τῆς ὑμετέρης ὅπλα πολέμια μὴ ἄρασθαι·
아테네의 여러분, 아버지와 저는 여러분에게 간청합니다(자유로운 이들이자 벗인 우리가, 자유로운 벗인 여러분으로부터 [이 간청을] 들어주기 바라는 까닭입니다. 그렇게 말하는 것이 마땅하기 때문입니다). 그것은 여러분의 조국으로부터 [우리의 조국에 대항해] 전쟁의 무기를 들지 말아 달라는 것입니다.
εἰ δὲ δεῖ, ὥσπερ ἴσως δεῖ τοὺς ὑπὲρ τῆς αὐτῶν προεληλυθότας, καὶ δεόμεθα μὴ ἡμέας ἐόντας [ἐν] ἀξιώματι μεγάλῳ καὶ τοιουτέων προϋπάρξαντας, ἐν δούλων μοίρῃ τιθήσεσθαι·
그러나 만약 그래야만 한다면—아마도 자국의 방위를 위해 나선 이들에게 그러하듯이—우리는 또한, 커다란 명성 속에 있으며 그러한 은혜를 미리 베푼 바 있는 우리를 노예의 처지에 두지 말기를 요구합니다.
ἔτι δὲ, καὶ γὰρ οὕτως ἁρμόσει λέγειν, ἱκετεύομεν μὴ ποιήσεσθαι τὰ ἡμέτερα ὑμῖν αὐτοῖς δουρίκτητα, πολλοὶ μειόνων ἢν ἐπάνω γενήσεσθε, ἀλλ’ ὑπιδέσθαι καὶ τοῦτο ὅτι ἑτέρως ἕτερα ἡ τύχη ταχύνει·
나아가—이렇게 말하는 것이 합당할 터이기에—우리는 우리의 것들을 여러분 자신의 창으로 쟁취한 전리품으로 삼지 말기를, 또한 여러분이 설령 자신보다 못한 많은 이들 위에 서게 되더라도, 운명은 때로 사태를 다른 방향으로 급속히 이끈다는 점을 명심해 주기를 간청합니다.
καί ποτε μικρῶν μεγάλοι προσεδεήθησαν, καὶ οἱ καρτεροὶ δι’ ἀσθενέας σωτηρίης ἔτυχον.
한때 위대한 이들이 미천한 이들을 필요로 하기도 했고, 강한 이들이 약한 이들을 통해 구원을 얻기도 했습니다.
Δοκέω δὲ σύνδηλον, ὡς μὴ ἐνδηλότερον εἴπω, ὅτι ἐφ’ ἑνὶ ἀνδρὶ οὐ πόλις, ἀλλὰ πολλὰ ἔθνεα ἤδη ποτὲ ὤφθη ὠφεληθέντα ἐν πολεμικοῖς, καὶ ἔνθα τέχνη ἰσχύει.
그리고 (너무 명백하게 말해 버리지 않도록 덧붙이자면) 단 한 사람 덕분에 단 하나의 도시뿐만 아니라 많은 민족이 이미 옛날에 전쟁에서, 그리고 기술이 힘을 발휘하는 분야에서 은혜를 입었음이 밝혀진 것은 충분히 명백하다고 생각합니다.
Μηδὲ ἡμέας ἀποβάλησθε·
우리를 버리지 마십시오.
καὶ γὰρ οὐδὲ ἀπόβλητοι ἐσμὲν, ὡς ἐν ἡμῖν μαρτυρίη κεῖται·
우리 안의 증언이 보여주듯 우리는 버림받을 만한 이들이 아니기 때문입니다.
ἀλλ’ ἀρχὴν μὲν οὗτοι, ἔνθεν γένος εὐχόμεθ’ εἶναι, Ἀσκληπιὸς καὶ Ἡρακλῆς, ἐπ’ ὠφελείῃ ἀνθρώπων ἐγένοντο, καὶ τούτους δι’ ἀρετῆς τῆς ἐνταῦθα ἐν θεῶν χώρῃ ἔχουσι πάντες·
애초에 우리가 조상이라 자부하는 이들인 아스클레피오스와 헤라클레스는 인류의 이익을 위해 태어났으며, 모든 이가 그들이 지상에서 보여준 덕행 덕분에 그들을 신들의 영역에 모시고 있습니다.
πόλις δὲ ἐμὴ καὶ ἐγὼ ὁ λέγων ἐς τούτους ἀνερχόμεθα, ὡς ἀνθρώπων λόγοι κατέχουσιν·
그리고 제 도시와 말하고 있는 저는, 사람들의 구전이 보여주듯 이분들에게로 혈통이 거슬러 올라갑니다.
ὅθεν δὴ καὶ ὑπὲρ Ἑλλήνων φανεύμεθα ἀμφότεροι ταύτῃ προϊστάμενοι καὶ ἐπὶ παντὶ καλλίστῳ·
그리하여 우리는 둘 다 그리스인들을 위해 이 방면에서, 그리고 모든 가장 아름다운 일에서 앞장서 왔음이 드러납니다.
οὐ γὰρ μῦθος τὰ Τρωῖκὰ ἀλλ’ ἔργα, ἐν οἷς ἡ Κῶς σὺν τῇσιν ἑωυτῆς νήσοισιν οὐ πολλοστὴ, μεγίστη δ’ ἐς συμμαχίην ἐστίν·
트로이아 전쟁은 신화가 아니라 역사적 사실이며, 그 안에서 코스는 그에 딸린 섬들과 함께 보잘것없는 존재가 아니라 동맹에 있어 가장 큰 기여를 한 곳이기 때문입니다.
οὕτως δὲ καὶ Ἀσκληπιοῦ παῖδες οὐ τέχνῃ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὅπλοις ἐπήρκεσαν Ἕλλησι·
이와 마찬가지로 아스클레피오스의 자손들 또한 의술뿐만 아니라 무기로도 그리스인들을 도왔습니다.
Μαχάων γέ τοι ψυχὴν κατέθετο ἐν τῇ Τρωάδι, ὅτε, ὡς οἱ ταῦτα γράφοντες λέγουσιν, ἐξ ἵππου ἐς πόλιν τὴν Πριάμου εἰσῆλθε.
마카온은 트로아스에서 목숨을 바쳤는데, 기록자들이 전하기를, 그가 목마에서 프리아모스의 도시로 들어갔을 때의 일입니다.
Μὴ δὴ μήτε καθότι ἔμφυλοι, μήτε καθότι ἐξ ἐπαρηγόντων ἐπαρήγοντες γεγόναμεν Ἕλλησιν, ἀδικήσητε ἡμέας.
그러므로 우리가 동족이라는 점에서도, 또한 돕는 이들의 자손으로서 그리스인들을 도와왔다는 점에서도 우리를 부당하게 대하지 마십시오.
Οὐ μηκυνέω δὲ οὐδὲ τὰ Κρισαῖα αὖθις οὔτε τὰ Περσικὰ λέγων, ὁκότε καὶ ἀκηκόατε καὶ ἐν χερσὶ μᾶλλον τῶν ἀρτίως εἰρημένων ἐστίν ἐν θυμῷ δὲ λάβετε καὶ οὕτως εὐεργέτας μὴ ὅσιον ἀδικεῖν.
저는 크리사 전쟁이나 페르시아 전쟁을 다시 언급하여 이야기를 길게 끌지 않겠습니다. 여러분도 이미 잘 들었고, 방금 언급한 일들보다 더 가까이 있는 일들이기 때문입니다. 하지만 이와 같은 은인들을 부당하게 대하는 것은 신의에 어긋난다는 점을 명심하십시오.
Ἡμέας δὲ εὐεργέτας ὡς τὰ ἔργα φησὶ, τίνες φανεῖσθε, οἱ πατέρων γεγῶτες οἵων οἱ μυθολόγοι εἶπον, ἂν τὸ ἀδικεῖν ἀντὶ.
우리의 행동이 은인임을 말해주고 있는데, 신화 작가들이 말한 그런 위대한 아버지들에게서 태어난 여러분이 만약 선하게 행동하는 대신 부당하게 대하는 쪽을 선택한다면, 여러분은 어떤 이들로 비치겠습니까?
τοῦ χρηστοὶ εἶναι αἱρῆσθε; οὐ γὰρ ἐθέλω πικρότερον λέγειν·
저는 더 모질게 말하고 싶지 않습니다.
κεῖνοι γὰρ ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, Ἡρακλείδαις μὲν ἔτινον χάριτας, ἑτέροις δὲ πολλοῖς εὐεργετηθέντες ἐπήρκεσαν·
아테네의 여러분, 저 조상들은 헤라클레이다이에게 은혜를 갚았고, 다른 많은 은인에게도 도움을 주었기 때문입니다.
ὑπολείποι δ’ ἄν με ἡ ἡμέρῃ μακρὰ λέγοντα; εἰ διεξίοιμι ὁκόσοις ὁκόσα ἀπήντηκεν ἀγαθὰ οὐδὲν ἐν χρείῃ ὑμῖν ἐγγεγονόσι.
만약 제가, 여러분에게 아무런 곤궁함이 없었을 때 얼마나 많은 이들에게 얼마나 많은 좋은 일들이 일어났는지를 일일이 열거한다면, 해가 길어도 제게는 시간이 부족할 것입니다.
Περιβλέψατε δὲ ἑωυτοὺς, καὶ μηδὲ ἐμεῦ εἰπόντος γνῶτε ὁκοῖα πρήσσετε·
여러분 자신을 돌아보고, 제가 말하지 않더라도 스스로가 어떤 일을 저지르고 있는지 깨달으십시오.
κακὸν ἐξουσίη, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐ γὰρ ἐπίσταται τὰ ἑωυτῆς μέτρῳ ταμιεύεσθαι, ἀλλὰ δή τινας καὶ πόλιας καὶ ἔθνεα ἐλυμήνατο.
방종한 권력은 악한 것입니다, 아테네의 여러분. 그것은 자신의 한계를 절제할 줄 모르고, 이미 여러 도시와 민족을 파멸시켰기 때문입니다.
Ἐς ἑτέρους δὲ οἷον ἐς κάτοπτρον βλέψαντες ἴδετε αὐτοὶ ἃ ποιέετε, καὶ ἐγὼ ἀληθέα λέγω.
다른 이들을 마치 거울 보듯 바라보며 여러분이 무엇을 하고 있는지, 그리고 제 말이 참되다는 것을 스스로 확인하십시오.
Καὶ νέος δὲ νόμος ὅστις εὐτυχίῃ πεποιθὼς, μὴ καὶ ἐς τὰ δυσπετέα βλέπειν· οὐχ ὑμέτερον·
그리고 행운만을 믿고 곤경을 바라보지 않는 새로운 관습은 여러분의 것이 아닙니다.
πολλὰ γὰρ καὶ ὧδε δαίμονος πεπείρησθε.
여러분은 이 방면에서 운명의 부침을 이미 많이 겪어보았기 때문입니다.
Οὐδὲν ὑμέας ἀδικέομεν·
우리는 여러분에게 아무런 잘못을 저지르지 않았습니다.
εἰ δὲ καὶ ἀδικέομεν, μὴ ὅπλοις, ἀλλὰ λόγῳ κριθῶμεν.
만약 잘못이 있다 할지라도, 무기가 아닌 말로써 시비를 가립시다.
Παραιτέομαι δὲ ὑμέας καὶ τοῦτο, μὴ ποιῆσαι χάριν ἑτέροις ὀφλῆσαι, ἐπικουρήσασιν ἡμῖν·
또한 저는 여러분에게, 우리를 도운 다른 이들에게 은혜를 입어 빚을 지는 일을 만들지 말기를 간청합니다.
ἐπικουρήσουσι γὰρ, ἢν ὀρθῶς ποιέωσιν, οἵ τε ἐντὸς Θεσσαλίης, Ἄργεος, Λακεδαίμονος, [καὶ] Μακεδονίης βασιλεῖς, [καὶ] εἴκου ἕτεροι Ἡρακλεῖδαι ἢ Ἡρακλειδέων συγγενέες οἰκέουσι.
만약 그들이 올바르게 행동한다면, 테살리아와 아르고스, 라케다이몬 내부의 이들과, 마케도니아의 왕들, 그리고 아마도 다른 곳에 살고 있는 헤라클레이다이나 그 친족들이 우리를 도울 것이기 때문입니다.
Κρεῖσσον ἄτερ βίης τὰ δίκαια ποιέειν ἢ βιασθέντας·
폭력 없이 정의를 행하는 것이 강요되어 행하는 것보다 낫습니다.
οὐκ εἶπον δ’ ἐπανάστασιν·
저는 반란을 선동하는 것이 아닙니다.
τοῦτο δὲ φανερὸν ποιέω, ὅτι πολλοῖσι μελόμεθα ἢ μελησόμεθα, εἰ μὴ πανταχόθεν οἴχεται τὸ χρηστοὺς ἀνθρώπους ἔτι εἶναι.
다만 이 점을 분명히 하고자 합니다. 즉, 선한 사람들이 아직 존재한다는 사실이 사방에서 완전히 사라져 버리지 않는 한, 우리는 많은 이들의 관심사이며 앞으로도 관심사가 될 것이라는 점입니다.
Ἐγὼ μὲν οὖν, μικρὴ γάρ μοι δύναμις λόγου, ἅτε πρὸς ἑτέρων ἐπιμέλειαν ἡρμοσμένῳ, ἐνταῦθα καταπαύσω.
그러므로 저는, 말하는 능력이 보잘것없고 타인을 돌보는(치료하는) 일에 익숙한 사람인 만큼, 여기서 말을 맺겠습니다.
Ἀξιῶ δὲ πρὸς ξένους ὑμετέρους καὶ τοὺς ὑμῖν συμβούλους εἰθισμένους εἶναι, καὶ θεῶν καὶ ἡρώων ἕνεκα καὶ χαρίτων, αἳ ἀνθρώποις παρ’ ἀνθρώπων γίνονται, ἔχθρα μὲν εἴργειν τὰ ἀλλήλων ὑμέας, εἰς δὲ φίλα προτρέπεσθαι·
그리고 여러분의 손님들과 여러분의 조언자가 되는 데 익숙한 이들에게, 신들과 영웅들을 위해, 그리고 인간이 인간에게 베푸는 은혜를 생각하여, 여러분이 서로 적대하지 않도록 막아주고 우호적인 관계로 이끌어주기를 요구합니다.
εἰ γὰρ μὴ ἐν τῇ ὑμετέρῃ πόλει τουτέων ἐπιτευξόμεθα, οὐκ οἶδ’ ὅκου ἐλθόντες ὧν ἱμείρομεν εὐμοιρήσομεν.
만약 여러분의 도시에서 이것을 얻지 못한다면, 우리가 어디로 가야 바라는 바를 다행히 얻을 수 있을지 알지 못하기 때문입니다.