§1## ΠΕΡΙ ΚΑΡΔΙΗΣ.
Καρδίη σχῆμα μὲν ὁκοίη πυραμὶς, χροιὴν δὲ κατακορὴς φοινικέα.
【심장에 관하여】 심장은 모양이 피라미드 같고, 색은 매우 짙은 진홍색이다.
Καὶ περιβεβλέαται χιτῶνα λεῖον·
그리고 매끄러운 외투막을 두르고 있다.
καὶ ἔστιν ἐν αὐτέῳ ὑγρὸν σμικρὸν ὁποῖον οὖρον, ὥστε δόξεις ἐν κύστει τὴν καρδίην ἀναστρέφεσθαι·
또한 그 안에는 소변 같은 적은 양의 액체가 있어서, 심장이 방광 안에서 움직이고 있는 것처럼 여겨질 것이다.
γεγένηται δὲ τούτου ἕνεκα, ὅκως ἅλληται ῥωσκομένως ἐν φυλακῇ·
이것은 심장이 보호받으며 힘차게 박동하도록 하기 위해 생겨난 것이다.
ἔχει δὲ τὸ ὕγρασμα ὁκόσον μάλιστα καὶ πυρευμένῃ ἄκος.
그리고 그 액체는 심장이 가열될 때의 방호책이 되기에 딱 알맞은 양을 갖추고 있다.
Τοῦτο δὲ τὸ ὑγρὸν διοῤῥοῖ ἡ καρδίη πίνουσα, ἀναλαμβανομένη καὶ ἀναλίσκουσα, λάπτουσα τοῦ πνεύμονος τὸ ποτόν.
이 액체를 심장은 폐로부터 나오는 음료를 빨아들이고 거두어들이며 소모하는 가운데, 걸러서 통과시킨다.
§2Πίνει γὰρ ὥνθρωπος τὸ μὲν πολλὸν ἐς νηδύν·
왜냐하면 인간은 수분의 대부분을 위 속으로 마시기 때문이다.
ὁ γὰρ στόμαχος ὁκοῖον χῶνος, καὶ ἐκδέχεται τὸ πλῆθος καὶ ἅσσα προσαιρόμεθα·
식도는 깔때기 같아서 그 양과 우리가 섭취하는 모든 것을 받아들인다.
πίνει δὲ καὶ ἐς φάρυγγα, τυτθὸν δὲ οἷον καὶ ὁκόσον ἂν λάθοι διὰ ῥύμης ἐσρυέν·
그러나 또한 기도로도 마시는데, 그것은 극히 소량이며 세차게 흘러 들어와 알아차리지 못할 정도의 양이다.
πῶμα γὰρ ἀτρεκὲς ἡ ἐπιγλωσσὶς, κἂν διήσῃ μεῖζον ποτοῦ οὐδέν.
왜냐하면 후두개는 확실한 덮개여서 그 음료보다 더 큰 것을 결코 통과시키지 않기 때문이다.
Σημήϊον τοῦτο·
이것의 증거는 다음과 같다.
ἢν γάρ τις κυάνῳ ἢ μίλτῳ φορύξας ὕδωρ δοίη δεδιψηκότι πάνυ πιεῖν, μάλιστα δὲ συῒ, τὸ γὰρ κτῆνος οὐκ ἔστιν ἐπιμελὲς οὐδὲ φιλόκαλον, ἔπειτα δὲ εἰ ἔτι πίνοντος ἀνατέμνοις τὸν λαιμὸν, εὕροις ἂν τοῦτον κεχρωσμένον τῷ ποτῷ·
만약 누군가가 청색 염료나 적토로 물들인 물을 몹시 목이 마른 동물, 특히 돼지(이 짐승은 조심성도 없고 아름다움을 좋아하지도 않기 때문이다)에게 주어 마시게 한 다음, 그 동물이 아직 마시고 있는 동안에 목을 해부한다면, 그곳이 음료로 착색되어 있는 것을 발견할 것이다.
ἀλλ’ οὐ παντὸς ἀνδρὸς ἡ χειρουργία.
그러나 이 해부술은 모든 사람이 할 수 있는 것은 아니다.
Οὔκουν ἀπιστητέον ἡμῖν περὶ τοῦ ποτοῦ, εἰ εὐτρεπίζει τὴν σύριγγα τῷ ἀνθρώπῳ.
따라서 수분이 인간의 기도를 적신다는 것에 대해 우리는 의심해서는 안 된다.
Ἀλλὰ πῶς ὕδωρ ἀνέδην ἐνοροῦον ὄχλον καὶ βῆχα παρέχει πουλλήν;
그러나 물이 사정없이 흘러들면 왜 큰 고통과 심한 기침을 일으키는가?
οὕνεκα, φημὶ, ἀπάντικρυ τῆς ἀναπνοῆς φέρεται.
그것은 내 생각에, 물이 호흡의 통로 정면으로 직접 실려 가기 때문이다.
Τὸ γὰρ διὰ τῆς ῥύμης ἐσρέον, ἅτε παρὰ τυτθὸν ἰὸν, οὐκ ἐνίσταται τῇ ἀναφορῇ τοῦ ἠέρος, ἀλλά τινα καὶ λείην ὁδόν οἱ παρέχει ἡ ἐπίτεγξις·
왜냐하면 세차게 흘러 들어가는 것은 극히 조금씩 나아가므로 공기의 상승을 방해하지 않고, 오히려 그 적심이 공기에게 매끄러운 길을 제공하기 때문이다.
τοῦτο δὲ τὸ ὑγρὸν ἀπάγει τοῦ πνεύμονος ἅμα τῷ ἠέρι.
그리고 심장은 이 액체를 공기와 함께 폐로부터 끌어낸다.
§3Τὸν μὲν οὖν ἠέρα χρὴ, γενόμενον θεραπείην, ἀνάγκῃ ὀπίσω τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἐκβάλλειν ἔνθεν ἤγαγεν·
그러므로 공기는 치료법이 된 후에, 그것을 데려온 것과 동일한 길을 필연적으로 역방향으로 배출해야 한다.
τὸ δ’ ὑγρὸν, τὸ μὲν εἰς τὸν κουλεὸν αὐτέης ἀποπτύει, τὸ δ’ αὖ ξὺν τῷ ἠέρι θύραζε χωρέειν ἐῇ.
한편 액체에 대해서는, 심장은 그 일부를 자신의 칼집으로 뱉어내고, 다른 일부는 공기와 함께 밖으로 나가도록 내버려 둔다.
Ταύτῃ καὶ διαίρει τὸν οὐρανὸν, ὁκόταν παλινδρομέῃ τὸ πνεῦμα·
이런 식으로 호흡이 역류할 때 호흡은 천장을 밀어 올린다.
παλινδρομέει δὲ κατὰ δίκην·
그리고 호흡은 당연한 일로서 역류한다.
οὐ γὰρ ἔστιν ἀνθρώπου φύσιος τροφὴ ταῦτα·
왜냐하면 이것들은 인간 본성의 영양분이 아니기 때문이다.
κῶς γὰρ ἀνθρώπου τροφὴ ἄνεμος καὶ ὕδωρ τὰ ὠμά;
바람과 날것의 수분이 어떻게 인간의 영양분이 될 수 있겠는가?
ἀλλὰ μᾶλλον τιμωρίη ξυγγενέος πάθης.
오히려 그것은 타고난 열에 대한 구제책이다.
§4Περὶ δὲ οὗ ὁ λόγος, ἡ καρδίη μῦς ἐστι κάρτα ἰσχυρὸς, οὐ τῷ νεύρῳ, ἀλλὰ πιλήματι σαρκός.
이제 본론으로 돌아가서, 심장은 매우 강한 근육이며, 그것은 힘줄에 의한 것이 아니라 근육의 압착된 덩어리에 의한 것이다.
Καὶ δύο γαστέρας ἔχει διακεκριμένας ἐν ἑνὶ περιβόλῳ, τὴν μὲν ἔνθα, τὴν δὲ ἔνθα·
그리고 하나의 외벽 안에 구획된 두 개의 방을 한쪽은 이쪽에, 다른 쪽은 저쪽에 가지고 있다.
οὐδὲν δὲ ἐοίκασιν ἀλλήλῃσιν·
그리고 그것들은 서로 전혀 닮지 않았다.
ἡ μὲν γὰρ ἐν τοῖσι δεξιοῖσιν ἐπὶ στόμα κέεται ὁμιλέουσα τῇ ἑτέρῃ [φλεβὶ], ἡ δὲ δεξιὴ φημὶ τῶν ἐν λαιοῖς·
왜냐하면 우측에 있는 방은 다른 [혈관]과 만나는 구멍을 향해 위치하고 있기 때문이며 — 내가 우측이라고 말하는 것은 좌측에 있는 것들 중의 우측의 것이다.
ἡ γὰρ πᾶσα καρδίη τουτέοισι τὴν ἕδρην ἐμπεποίηται· ἀτὰρ ἥδε καὶ πάμπαν εὐρυκοίλιος καὶ λαγαρωτέρη πολλῷ τῆς ἑτέρης, οὐδὲ τῆς καρδίης νέμεται τὴν ἐσχατιὴν, ἀλλ’ ἐγκαταλείπει τὸν οὐραχὸν στερεὸν, καί ἐστιν ὥσπερ ἔξωθεν προσεῤῥαμμένη.
왜냐하면 심장 전체가 이것들에 자리를 잡고 있기 때문이다 — 그러나 이 방은 지극히 넓은 공간을 가지고 있고 다른 방보다 훨씬 얇으며, 심장의 끝 부분까지 차지하지 않고 그 끝을 단단한 채로 남겨두어, 마치 외부로부터 꿰매어진 것 같다.
Ἡ δὲ ἑτέρη κέεται ὑπένερθεν μὲν μάλιστα, καὶ κατ’ ἰθυωρίην μάλιστα μὲν μαζῷ ἀριστερῷ, ὅπη καὶ διασημαίνει τὸ ἅλμα.
다른 방은 주로 아래쪽에 위치하고, 대략 왼쪽 유방의 직선상에 있으며, 거기서 박동이 감지된다.
§5Περίβολον δὲ ἔχει παχὺν, καὶ βόθρον ἐμβεβόθρωται τὸ εἶδος εἴκελον ὅλμῳ.
그것은 두꺼운 외벽을 가지고 있으며, 절구 모양과 비슷한 움푹한 곳이 패어 있다.
Ἀλλὰ γὰρ ἤδη καὶ τοῦ πνεύμονος ἐνδύεται μετὰ προσηνίης, καὶ κολάζει τὴν ἀκρασίην τοῦ θερμοῦ περιβαλλομένη·
뿐만 아니라 그것은 이미 폐 속에 부드럽게 감싸여 있으며, 폐에 둘러싸임으로써 열의 과도한 격렬함을 누그러뜨린다.
ὁ γὰρ πνεύμων φύσει ψυχρός·
왜냐하면 폐는 본성상 차가우며, 또한 흡입에 의해 냉각되기 때문이다.
ἀτὰρ καὶ ψυχόμενος τῇ εἰσπνοῇ. §6Ἄμφω γε μὴν δασεῖαι τὰ ἔνδον καὶ ὥσπερ ὑποδιαβεβρωμέναι, καὶ μᾶλλον τῆς δεξιῆς ἡ λαιή·
그러나 두 방 모두 내부는 거칠고 마치 침식된 것처럼 되어 있으며, 우측 방보다 좌측 방이 더욱 그러하다.
τὸ γὰρ ἔμφυτον πῦρ οὐκ ἐν τῇ δεξιῇ, ὥστε οὐ θαῦμα τρηχυτέρην γενέσθαι τὴν λαιὴν ἐσπνέουσαν ἀκρήτου·
왜냐하면 선천적인 열은 우측에 있지 않으므로, 순수한 공기를 흡입하는 좌측 방이 더 거칠어지는 것은 놀라울 일이 아니기 때문이다.
ταύτῃ καὶ παχετὸν ἐνδεδόμηται φυλακῆς εἵνεκα τῆς ἰσχύος τοῦ θερμοῦ.
이 때문에 열의 힘으로부터 보호하기 위해 그곳에 두꺼운 벽이 세워져 있다.
§7Στόματα δ’ αὐτέῃσιν οὐκ ἀνεώγασιν, εἰ μή τις ἀποκείρει τῶν οὐάτων τὴν κορυφὴν καὶ τῆς καρδίης τὴν κεφαλήν·
그리고 그것들의 구멍은 열려 있지 않다. 다만 누군가가 귀의 끝부분과 심장의 머리 부분을 잘라낸다면 모르겠지만.
ἢν δ’ ἀποκείρῃ, φανήσεται καὶ δισσὰ στόματα ἐπὶ δυσὶ γαστέροιν·
만약 잘라낸다면, 두 방 위에 두 개의 구멍이 나타날 것이다.
ἡ γὰρ παχείη φλὲψ ἐκ μιῆς ἀναθέουσα, πλανᾷ τὴν ὄψιν, ἢν ἀνατμηθῇ.
왜냐하면 한 방에서 솟아오르는 두꺼운 혈관은 잘라냈을 때 시각을 현혹시키기 때문이다.
Αὗται πηγαὶ φύσιος ἀνθρώπου, καὶ οἱ ποταμοὶ ἐνταῦθα ἀνὰ τὸ σῶμα, τοῖσιν ἄρδεται τὸ σκῆνος, οὗτοι δὲ καὶ τὴν ζωὴν φέρουσι τῷ ἀνθρώπῳ, κἢν αὐανθέωσιν, ἀπέθανεν ὥνθρωπος.
이것들이 인간 본성의 샘이며, 여기에서 온몸으로 흐르는 강들이 나와 육신을 적신다. 그리고 이것들은 또한 인간에게 생명을 가져다주며, 만약 이것들이 마르면 인간은 죽는다.