§88. Ὀστέον τιτρώσκεται ἄλλῃ τῆς κεφαλῆς, ἢ ᾗ τὸ ἕλκος ἔχει ὥνθρωπος, καὶ τὸ ὀστέον ἐψιλώθη τῆς σαρκός· πέμπτος οὗτος τρόπος.
8. 頭の、患者が傷（皮膚の傷）を負っている場所とは別の場所に骨の傷が生じ、骨が肉から剥き出しになること、これが第五の方式である。
Καὶ ταύτην τὴν ξυμφορὴν, ὅταν γένηται, οὐκ ἂν ἔχοις ὠφελῆσαι οὐδέν.
この災難が生じたとき、あなたは何の治療も施すことができないだろう。
Οὐδὲ γὰρ, εἰ πέπονθε τὸ κακὸν τοῦτο, οὐκ ἔστιν ὅκως χρὴ αὐτὸν ἐξελέγξαντα εἰδέναι εἰ πέπονθε τὸ κακὸν τοῦτο ὥνθρωπος, οὐδ᾿ ὅκοι τῆς κεφαλῆς.
なぜなら、もし患者がこの害を被っていたとしても、患者がこの害を被っているかどうか、また頭のどの場所であるかを、検査によって知り得る方法はないからである。
§99. Τούτων τῶν τρόπων τῆς κατήξιος ἐς πρίσιν ἀφήκει, ἤ τε φλάσις ἡ ἀφανὴς ἰδεῖν, καὶ ἤν πως τύχῃ φανερὴ γενομένη, καὶ ἡ ῥωγμὴ ἡ ἀφανὴς ἰδεῖν, καὶ ἢν φανερὴ ᾖ.
9. これらの骨折の方式のうち、穿孔（鋸引き）を必要とするのは、目に見えない押し潰し（およびそれが偶然目に見えるようになった場合）、および目に見えない亀裂（およびそれが目に見える場合）である。
Καὶ ἢν, ἕδρης γενομένης τοῦ βέλεος ἐν τῷ ὀστέῳ, προσγένηται ῥωγμὴ καὶ φλάσις τῇ ἕδρῃ, καὶ ἢν φλάσις μοῦνον προσγένηται ἄνευ ῥωγμῆς τῇ ἕδρῃ, καὶ αὕτη ἐς πρίσιν ἀφήκει.
また、骨に飛び道具の痕が生じた場合、その痕に亀裂と押し潰しが伴うとき、また痕に亀裂を伴わず押し潰しだけが伴うとき、これもまた穿孔を必要とする。
Τὸ δ᾿ ἔσω ἐσφλώμενον ὀστέον ἐκ τῆς φύσιος τῆς ἑωυτοῦ, ὀλίγα τῶν πολλῶν πρίσιος προσδεῖται·
しかし、本来の位置から内側に陥没した骨が穿孔を必要とすることは、多くの場合において稀である。
καὶ τὰ μάλιστα ἐσφλασθέντα καὶ μάλιστα καταῤῥαγέντα, ταῦτα πρίσιος ἥκιστα κέχρηται·
そして、最もひどく陥没し、最もひどく粉砕された骨こそ、穿孔を最も必要としない。
οὐδὲ ἕδρη αὐτὴ ἐφ᾿ ἑωυτῆς γενομένη ἄτερ ῥωγμῆς καὶ φλάσιος, οὐδὲ οὐτὴ πρίσιος δεῖται·
また、亀裂や押し潰しを伴わずに単独で生じた痕それ自体も、穿孔を必要としない。
οὐδ᾿ ἡ διακοπὴ, ἢν μεγάλη καὶ εὐρέη, οὐδ᾿ αὐτή·
切り口が大きく広い場合も、やはり必要としない。
διακοπὴ γὰρ καὶ ἕδρη τωὐτόν ἐστιν.
なぜなら、切り口と痕は同じものだからである。
§1010. Πρῶτον δὲ χρὴ τὸν τρωματίην σποπεῖσθαι, ὅπη ἔχει τὸ τρῶμα τῆς κεφαλῆς, ἐἴτ᾿ ἐν τοῖσιν ἐσχυροτέροισιν, εἴτ᾿ ἐν τοῖσιν ἀσθενεστέροισι, καὶ τὰς τρίχας καταμανθάνειν τὰς περὶ τὸ ἕλκος, εἰ διακεκόφαται ὑπὸ τοῦ βέλεος, καὶ εἰ ἔσω ἤϊσαν ἐς τὸ τρῶμα·
10. まず、負傷者について、頭のどこに傷を負っているか、すなわち骨のより頑丈な部分にあるのか、あるいはより脆弱な部分にあるのかを観察し、傷の周囲の毛髪が飛び道具によって切断されているかどうか、傷の内側に入り込んでいるかどうかをよく調べなければならない。
καὶ ἢν τοῦτο ᾖ, φάναι κινδυνεύειν τὸ ὀστέον ψιλὸν εἶναι τῆς σαρκὸς, καὶ ἔχειν τι σίνος τὸ ὀστέον ὑπὸ τοῦ βέλεος.
もしそうであるならば、骨が肉から剥き出しになっており、骨が飛び道具によって何らかの損傷を被っている危険があると判断すべきである。
Ταῦτα μὲν οὖν χρὴ ἀπόπροσθεν σκεψάμενον λέξαι, μὴ ἁπτόμενον τοῦ ἀνθρώπου·
したがって、これらのことは、患者に触れることなく、少し離れたところから観察して述べるべきである。
ἁπτόμενον δ᾿ ἤδη πειρᾶσθαι εἰδέναι σάφα, εἴ ἐστι ψιλὸν τὸ ὀστέον τῆς σαρκὸς, ἢ οὔ·
その後に初めて、患者に触れて、骨が肉から剥き出しになっているかどうかを確実に知るよう努めるべきである。
καὶ ἢν μὲν καταφανὲς ᾖ τοῖσιν ὀφθαλμοῖσι τὸ ὀστέον ψιλόν· εἰ δὲ μὴ, τῇ μήλῃ σκέπτεσθαι.
そして、骨が剥き出しになっていることが目で見て明らかならば、それでよいが、もし明らかでないなら、探針（プローブ）で探るべきである。
Καὶ ἢν μὲν εὕρῃς ψιλὸν ἐὸν τὸ ὀστέον τῆς σαρκὸς, καὶ μὴ ὑγιὲς ἀπὸ τοῦ τρώματος, χρὴ τοῦ ἐν τῷ ὀστέῳ ἐόντος τὴν διάγνωσιν πρῶτα ποιέεσθαι, ὁρέοντα ὅσον τέ ἐστι τὸ κακὸν, καὶ τίνος δεῖται ἔργου.
そして、もし骨が肉から剥き出しになっており、傷のせいで健全ではないとわかったなら、まずは骨における損傷の診断を最初に行い、その害がどれほどの大きさであり、どのような処置を必要としているかを見極めなければならない。
Χρὴ δὲ καὶ ἐρωτᾷν τὸν τετρωμένον, ὅκως ἔπαθε καὶ τίνα τρόπον.
また、負傷した者に対しても、どのように、またいかなる方法で負傷したかを尋ねなければならない。
Ἢν δὲ μὴ καταφανὲς ᾖ τὸ ὀστέον, εἰ ἔχει τι κακὸν ἢ μὴ ἔχει, πολλῷ ἔτι χρὴ μᾶλλον τὴν ἐρώτησιν ποιέεσθαι, ψιλοῦ ἐόντος τοῦ ὀστέου, τὸ τρῶμα ὅκως ἐγένετο, καὶ ὅντινα τρόπον·
他方、もし骨に損傷があるかないかが明らかでない場合、骨が剥き出しになっていても、傷がどのように、またいかなる方法で生じたかについての質問を、さらになお一層熱心に行わなければならない。
τὰς γὰρ φλάσιας καὶ τὰς ῥωγμὰς τὰς οὐ φαινομένας ἐν τῷ ὀστέῳ, ἐνεούσας δὲ, ἐκ τῆς ὑποκρίσιος τοῦ τετρωμένου πρῶτον διαγινώσκειν πειρῆσθαι, εἴ τι πέπονθε τουτέων τὸ ὀστέον ἢ οὐ πέπονθεν, ἔπειτα δὲ καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἐξελέγχειν πλὴν μηλώσιος.
なぜなら、骨において目に見えないがそこに存在する押し潰しや亀裂については、まず負傷者の答弁から、骨がこれらのどれかを被っているのか、あるいは被っていないのかを診断するよう努めるべきだからである。 そしてその後、探針による検査以外の手段によって、言論と行為によって検証すべきである。
Μήλωσις γὰρ οὐκ ἐξελέγχει, εἰ πέπονθέ τι τουτέων τῶν κακῶν τὸ ὀστέον, καὶ εἴ τι ἔχει ἐν ἑωυτέῳ, ἢ οὐ πέπονθεν·
なぜなら、探針による検査は、骨がこれらの害のいずれかを被っているか、あるいは内部に何らかの損傷を有しているか、あるいは被っていないかを検証しないからである。
ἀλλ᾿ ἕδρην τε τοῦ βέλεος ἐξελέγχει μήλωσις, καὶ ἢν ἐμφλασθῇ τὸ ὀστέον ἔσω ἐκ τῆς φύσιος τῆς ἑωυτέου, καὶ ἢν ἰσχυρῶς ῥαγῇ τὸ ὀστέον, ἅπερ καὶ τοῖσιν ὀφθαλμοῖσι καταφανέα ἐστὶν ὁρῶντα γιγνώσκειν.
そうではなく、探針による検査が検証するのは、飛び道具の痕や、骨がその本来の位置から内側に陥没しているかどうか、あるいは骨が激しく裂けているかどうかであり、これらは目で見て観察することによっても認識できるものである。