万物が共有する単一の魂と知性

語釈・文法注

1. §9.8.1ἁπάντων τῶν γεωδῶν — 属格。μία γῆ ἐστιν（一つの地がある）に対して、「地的なものすべてにとって」という利害関係の与格のように機能する属格、あるいは「地的なものすべての（ための）」という所有・帰属の属格である。
2. §9.8.1ὅσα ὁρατικὰ καὶ ἔμψυχα — この関係節（動詞 ἐστί は省略）は、先行する1人称複数動詞（ὁρῶμεν, ἀναπνέομεν）の主語を制限または同格的に補足している。視覚と呼吸の主体を（人間だけでなく）「見る能力があり、生命を持つすべてのもの」へと拡張している。