他人の支配的理性と称賛非難に対する思い上がり

語釈・文法注

1. §9.34.1Τίνα τὰ ἡγεμονικὰ τούτων — この文頭の間接疑問節群には主節の動詞が欠けており、独立した自問として解釈するか、あるいは直後の文に含まれる βλέπειν（見ること）の先取り的な目的語・主題として機能していると解釈できる。
2. §9.34.1γυμνὰ — 形容詞の中性複数対格で、τὰ ψυχάρια に対する述語的補語。単に『裸の魂』ではなく、『彼らの魂を裸の状態で（見ていると想定せよ）』という動的な叙述を表す。
3. §9.34.1ὅση οἴησις — コピュラ（繋辞 ἐστίν）が省略された名詞単独による感嘆文。直前の ὅτε 節（〜のとき）全体を受け、そのような時の人間の状態の愚かしさを強く際立たせている。