§9.35.1Ἡ ἀποβολὴ οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ μεταβολή.
상실은 변화에 다름 아니다.
τούτῳ δὲ χαίρει ἡ τῶν ὅλων φύσις, καθ’ ἢν πάντα καλῶς γίνεται καὶ ἐξ αἰῶνος ὁμοειδῶς ἐγίνετο καὶ εἰς ἄπειρον τοιαῦθ̓ ἕτερα ἔσται.
그리고 우주 전체의 본성은 이를 기뻐하니, 그것에 따라 모든 일이 좋게 일어나고 있으며, 영원한 과거로부터 같은 방식으로 일어나 왔고, 무한한 미래에도 그와 같은 다른 일들이 그렇게 일어날 것이다.
τί οὖν λέγεις ὅτι ἐγίνετό τε πάντα κακῶς καὶ πάντα ἀεὶ κακῶς ἔσται καὶ οὐδεμία ἄρα δύναμις ἐν τοσούτοις θεοῖς ἐξευρέθη ποτὲ ἡ διορθώσουσα ταῦτα, ἀλλὰ κατακέκριται ὁ κόσμος ἐν ἀδιαλείπτοις κακοῖς συνέχεσθαι;
그렇다면 왜 그대는, 모든 일이 나쁘게 일어나 왔고 모든 일이 언제나 나쁘게 일어날 것이며, 그토록 많은 신들 중에서도 이것들을 바로잡을 힘이 끝내 한 번도 발견되지 않은 채, 오히려 세계는 끊임없는 악 속에 얽매여 있도록 선고받았다고 말하는가?