Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §9.32.1

宇宙と永遠の考察による余計な心配事の消去

364 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

自分の主観に依存する余計な心配事を取り除き、宇宙の全体、永遠の時間、万物の急速な変化に思いを馳せて心に広い空間を確保するよう促している。

§9.32.1Πολλὰ περισσὰ περιελεῖν τῶν ἐνοχλούντων σοι δύνασαι ὅλα ἐπὶ τῇ ὑπολήψει σου κείμενα, καὶ πολλὴν εὐρυχωρίαν περιποιήσεις ἤδη σεαυτῷ τῷ τὸν ὅλον κόσμον περιειληφέναι τῇ γνώμῃ καὶ τὸν ἀίδιον αἰῶνα περινοεῖν καὶ τὴν τῶν κατὰ μέρος ἑκάστου πράγματος ταχεῖαν μεταβολὴν ἐπινοεῖν, ὡς βραχὺ μὲν τὸ ἀπὸ γενέσεως μέχρι διαλύσεως, ἀχανὲς δὲ τὸ πρὸ τῆς γενέσεως, ὡς καὶ τὸ μετὰ τὴν διάλυσιν ὁμοίως ἄπειρον.
君を煩わせている余計な事柄の多くを取り除くことが君にはできる。 それらはすべて君の主観に依存しているからだ。 そして、君は知性によって全宇宙を抱き込み、永遠の時間を思い描き、個々の事物の急速な変化を考察することによって、すでに自分自身のために大いなる広がりを確保することになるだろう。 誕生から消滅までの時間がいかに短く、誕生以前がいかに果てしなく、消滅以後も同様にいかに無限であるかを考察することによって。

語釈・文法注

  1. 9.32.1ὅλα ἐπὶ τῇ ὑπολήψει σου κείμενα — この分詞句は Πολλὰ περισσὰ を説明しており、理由(それらはすべて君の判断にかかっているから)を表す。名詞 ὑπόληψις は、ストア派哲学において事象に対する主観的な評価や思い込みを意味する極めて重要な概念である。
  2. 9.32.1τῷ τὸν ὅλον κόσμον περιειληφέναι — 与格の冠詞付き不定詞 τῷ... περιειληφέναι... καὶ... περινοεῖν... καὶ... ἐπινοεῖν は、動詞 περιποιήσεις(君は確保することになるだろう)に対して手段や方法(「〜することによって」)を表す副詞的用法として機能している。
  3. 9.32.1ὡς βραχὺ μὲν τὸ ἀπὸ γενέσεως — 接頭辞 ὡς は感嘆副詞(「いかに〜であるか」)として形容詞 βραχύ, ἀχανές, ἄπειρον を修飾し、動詞 ἐπινοεῖν(考察する、思い及ぶ)の目的語となる節を導いている。「〜であるから」という理由を表す接続詞としても解釈可能だが、前文の「急速な変化」の具体的内容を感嘆的に詳述するものとして読む方が自然である。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §9.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.32.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。