外面に対する心の平穏と自身の行為における正義

語釈・文法注

1. §9.31.1Ἀταραξία μὲν ... δικαιότης δὲ ... — 命令法（ἔστω「あれ、持て」など）または義務を表す表現が省略されている。並列される名詞（Ἀταραξία, δικαιότης, ὁρμὴ καὶ πρᾶξις）は、著者が目指すべき心のあり方や行動の指針として提示されている。
2. §9.31.1παρὰ τὴν ἐκ σοῦ αἰτίαν — 前置詞 παρά は対格を伴って「〜に反して」の意味で用いられることが多いが、ここでは「〜に従って」「〜を原因として」を意味する。君の内的な理性的原因（ἐκ σοῦ αἰτία）に基づいて行われる（ἐνεργουμένοις）活動を指している。
3. §9.31.1ὡς τοῦτό σοι κατὰ φύσιν ὄν — ὡς に中性単数主格分詞 ὄν（接続分詞）が伴い、主観的な理由を表している。指示代名詞 τοῦτο は、直前の「共同社会的に行動すること」（τὸ κοινωνικῶς πρᾶξαι）を指す。