외적 사건에 대한 평온과 자신의 행위에서 지키는 정의

어휘·문법 주석

1. §9.31.1Ἀταραξία μὲν ... δικαιότης δὲ ... — 명령법(ἔστω "있으라, 가지라" 등) 또는 의무를 나타내는 표현이 생략되었다. 병렬된 명사들(Ἀταραξία, δικαιότης, ὁρμὴ καὶ πρᾶξις)은 저자가 지향해야 할 마음가짐과 행동 지침으로 제시되고 있다.
2. §9.31.1παρὰ τὴν ἐκ σοῦ αἰτίαν — 전치사 παρά는 대격을 동반하여 흔히 "~에 반하여"라는 뜻으로 쓰이지만, 여기서는 "~에 따라" 혹은 "~을 원인으로 하여"를 의미한다. 그대 내부의 이성적 원인(ἐκ σοῦ αἰτία)에 기초하여 행해지는(ἐνεργουμένοις) 활동을 가리킨다.
3. §9.31.1ὡς τοῦτό σοι κατὰ φύσιν ὄν — ὡς에 중성 단수 주격 분사 ὄν(연결분사)이 동반되어 주관적인 이유를 나타낸다. 지시대명사 τοῦτό 바로 앞의 "공동사회적으로 행동하는 것"(τὸ κοινωνικῶς πρᾶξαι)을 가리킨다.