§9.30.1Ἄνωθεν ἐπιθεωρεῖν ἀγέλας μυρίας καὶ τελετὰς μυρίας καὶ πλοῦν παντοῖον ἐν χειμῶσι καὶ γαλήναις καὶ διαφορὰς γινομένων, συγγινομένων, ἀπογινομένων.
上空から見下ろして観察せよ。 無数の群れを、無数の儀式を、嵐と凪の中での様々な航海を、そして生まれ、共にあり、消え去る者たちの移り変わりを。
ἐπινόει δὲ καὶ τὸν ὑπ’ ἄλλων πάλαι βεβιωμένον βίον καὶ τὸν μετὰ σὲ βιωθησόμενον καὶ τὸν νῦν ἐν τοῖς βαρβάροις ἔθνεσι βιούμενον·
また、かつて他者によって生きられた生、君の後に生きられるであろう生、そして今、異民族の諸国民の間で生きられている生を心に思い描け。
καὶ ὅσοι μὲν οὐδὲ ὄνομά σου γινώσκουσιν, ὅσοι δὲ τάχιστα ἐπιλήσονται, ὅσοι δ’ ἐπαινοῦντες ἴσως νῦν σε τάχιστα ψέξουσι·
そして、いかに多くの者が君の名さえ知らないか、いかに多くの者がそれをまたたく間に忘れるか、そして現在おそらく君を称賛しているいかに多くの者が、たちまちのうちに君を非難するようになるかを。
καὶ ὡς οὔτε ἡ μνήμη ἀξιόλογόν γε οὔτε ἡ δόξα οὔτε ἄλλο τι τὸ σύμπαν.
そして、追悼も、名声も、その他全体として何ものも、いかに無価値であるかということを。