§9.30.1Ἄνωθεν ἐπιθεωρεῖν ἀγέλας μυρίας καὶ τελετὰς μυρίας καὶ πλοῦν παντοῖον ἐν χειμῶσι καὶ γαλήναις καὶ διαφορὰς γινομένων, συγγινομένων, ἀπογινομένων.
위에서 내려다보라. 무수한 무리들과 무수한 의식들, 폭풍우와 고요함 속에서의 온갖 항해들, 그리고 태어나고, 함께 어울리고, 떠나가는 자들의 온갖 변화를.
ἐπινόει δὲ καὶ τὸν ὑπ’ ἄλλων πάλαι βεβιωμένον βίον καὶ τὸν μετὰ σὲ βιωθησόμενον καὶ τὸν νῦν ἐν τοῖς βαρβάροις ἔθνεσι βιούμενον·
또한 옛날에 다른 사람들에 의해 살아졌던 삶과, 그대 이후에 살아질 삶과, 지금 야만족 나라들 사이에서 살아지고 있는 삶을 마음속에 그려보라.
καὶ ὅσοι μὲν οὐδὲ ὄνομά σου γινώσκουσιν, ὅσοι δὲ τάχιστα ἐπιλήσονται, ὅσοι δ’ ἐπαινοῦντες ἴσως νῦν σε τάχιστα ψέξουσι·
그리고 얼마나 많은 이들이 그대의 이름조차 모르는지, 얼마나 많은 이들이 그것을 가장 신속하게 잊어버릴 것인지, 그리고 현재 아마도 그대를 칭찬하고 있을 얼마나 많은 이들이 가장 신속하게 그대를 비난하게 될 것인지를.
καὶ ὡς οὔτε ἡ μνήμη ἀξιόλογόν γε οὔτε ἡ δόξα οὔτε ἄλλο τι τὸ σύμπαν.
그리고 기억도, 명성도, 그 밖의 모든 것들도 얼마나 무가치한지를.