§9.23.1Ὥσπερ αὐτὸς σὺ πολιτικοῦ συστήματος συμπληρωτικὸς εἶ, οὕτως καὶ πᾶσα πρᾶξίς σου συμπληρωτικὴ ἔστω ζωῆς πολιτικῆς.
あなた自身が共同体という体系を補完するものであるように、そのようにあなたのあらゆる行為もまた、共同体的な生を補完するものでなければならない。
ἥτις ἐὰν οὖν πρᾶξίς σου μὴ ἔχῃ τὴν ἀναφοράν, εἴτε προσεχῶς εἴτε πόρρωθεν, ἐπὶ τὸ κοινωνικὸν τέλος, αὕτη διασπᾷ τὸν βίον καὶ οὐκ ἐᾷ ἕνα εἶναι καὶ στασιώδης ἐστίν, ὥσπερ ἐν δήμῳ ὁ τὸ καθ’ αὑτὸν μέρος διιστάμενος ἀπὸ τῆς τοιαύτης συμφωνίας.
したがって、あなたの行為のうち、直接的にであれ間接的にであれ、共同社会的な目標へと向けられていないものは、人生を分裂させ、それが一つであることを許さず、民衆において自分自身の部分を全体の調和から引き離す者のように、反乱を企てるものである。