§9.23.1Ὥσπερ αὐτὸς σὺ πολιτικοῦ συστήματος συμπληρωτικὸς εἶ, οὕτως καὶ πᾶσα πρᾶξίς σου συμπληρωτικὴ ἔστω ζωῆς πολιτικῆς.
그대 자신이 공동체적 체계의 보완적 부분인 것처럼, 그대 자신의 모든 행위 역시 공동체적 삶을 보완하는 것이 되어야 한다.
ἥτις ἐὰν οὖν πρᾶξίς σου μὴ ἔχῃ τὴν ἀναφοράν, εἴτε προσεχῶς εἴτε πόρρωθεν, ἐπὶ τὸ κοινωνικὸν τέλος, αὕτη διασπᾷ τὸν βίον καὶ οὐκ ἐᾷ ἕνα εἶναι καὶ στασιώδης ἐστίν, ὥσπερ ἐν δήμῳ ὁ τὸ καθ’ αὑτὸν μέρος διιστάμενος ἀπὸ τῆς τοιαύτης συμφωνίας.
그러므로 직접적이든 간접적이든 공동체적인 목표로 향하지 않는 그대의 행위는 무엇이든, 삶을 분열시키고 그것이 하나가 되도록 내버려두지 않으며, 민중 속에서 자신만의 몫을 그러한 조화로부터 떼어놓는 사람처럼 분파적인 것이다.