Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §9.22.1

自己と宇宙と他者の支配主導的な部分への注目

354 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

マルクスは自分自身、宇宙、そして他者の支配主導的な理性へと思考を巡らせ、自己の正義を養い、全体のつながりを意識し、他者の誤ちが無知によるものか意図的なものかを見極めて同胞愛を持つよう説く。

§9.22.1Τρέχε ἐπὶ τὸ σεαυτοῦ ἡγεμονικὸν καὶ τὸ τοῦ ὅλου καὶ τὸ τούτου.
自分自身の支配主導的な部分、宇宙全体のそれ、そしてこの他者のそれへと急ぎ駆け寄れ。
τὸ μὲν σεαυτοῦ, ἵνα νοῦν δικαικὸν αὐτὸ ποιήσῃς·
自分自身のそれについては、それを正義に適う知性とするために。
τὸ δὲ τοῦ ὅλου, ἵνα συμμνημονεύσῃς τίνος μέρος εἶ·
宇宙全体のそれについては、自分が何の一部であるかを思い起こすために。
τὸ δὲ τούτου, ἵνα ἐπιστήσῃς πότερον ἄγνοια ἢ γνώμη, καὶ ἅμα λογίσῃ ὅτι συγγενές.
この他者のそれについては、それが無知によるものか意図的な判断によるものかを見極め、同時にそれが自分と同胞であることを考慮するために。

語釈・文法注

  1. §9.22.1τούτου — 指示代名詞の属格。文脈上、直前の「自分自身の(支配主導部)」および「宇宙全体の(支配主導部)」と並び、「この他者(今直面している相手)の支配主導部(τὸ τοῦ τούτου ἡγεμονικόν)」を指す省略表現。
  2. §9.22.1πότερον ἄγνοια ἢ γνώμη — 間接疑問節 `πότερον... ἤ...`(〜かそれとも〜か)を導く。コピュラ(ἐστίν)が省略されており、「他人の判断や行動が、無知によるものか、あるいは(理性的・意図的な)判断によるものか」を意味する。接続法 `ἐπιστήσῃς`(注意を向ける、見極める)の目的語として機能している。
  3. §9.22.1ὅτι συγγενές — 名詞節を導く `ὅτι` で、主節の動詞 `λογίσῃ`(考慮する、数え上げる)の目的語。形容詞 `συγγενές`(同胞の、同族の)の後にやはりコピュラが省略されており、「他人の支配主導部(理性)もまた、自分と同胞・同類であること」を指している。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §9.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.22.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。