外部の事物と判断を下す支配的理性

語釈・文法注

1. §9.15.1ἕστηκεν — 完了変化動詞 ἵστημι の3人称単数形。主語である中性複数名詞 τὰ πράγματα に対し、古典ギリシア語の標準的な規則（中性複数主語には単数動詞が一致する）に従って単数形が用いられている。
2. §9.15.1αὐτὰ ἐφ’ ἑαυτῶν — 代名詞 αὐτά（中性複数・主格、tὰ πράγματα に同格的に呼応）と前置詞句 ἐφ’ ἑαυτῶν（「それら自身において」「独立して」の意）が組み合わさり、事物が認識者の主観から独立して「それ自体で」存在している状態を強調している。
3. §9.15.1τὸ ἡγεμονικόν — ストア派哲学の重要術語。魂の「支配的理性」（あるいは主導部分）を指し、感覚器官から受け取った印象（ファンタシアー）に対して同意や判断（表出）を与える中枢としての役割を担っている。ここでは、事物そのものには価値判断がなく、それを下すのはこの支配的理性であることを示している。