외부 사물과 판단을 내리는 지배적 이성

어휘·문법 주석

1. §9.15.1ἕστηκεν — 동사 ἵστημι의 3인칭 단수 완료형. 중성 복수 주어인 τὰ πράγματα에 일치하여, 중성 복수 주어가 단수 동사를 취한다는 고전 그리스어의 표준 규칙을 따르고 있다.
2. §9.15.1αὐτὰ ἐφ’ ἑαυτῶν — 대명사 αὐτά(중성 복수 주격, τὰ πράγματα와 동격으로 일치)와 전치사구 ἐφ’ ἑαυτῶν('그 자체로' 또는 '독립하여'라는 뜻)이 결합하여, 사물이 인식 주체의 주관과 무관하게 '그 자체로' 존재하고 있음을 강조한다.
3. §9.15.1τὸ ἡγεμονικόν — 스토아 철학의 핵심 전문 용어로, 영혼의 '지배적 이성'(또는 주도적 부분)을 가리킨다. 이는 외물로부터 받아들인 인상에 대해 동의를 하거나 판단(선언)을 내리는 중추적 역할을 담당하며, 사물 자체에는 가치 판단이 없고 오직 이 지배적 이성만이 판단을 내림을 나타낸다.