§9.13.1Σήμερον ἐξῆλθον πάσης περιστάσεως, μᾶλλον δὲ ἐξέβαλον πᾶσαν περίστασιν·
今日、私はあらゆる困難から脱出した。 というよりはむしろ、あらゆる困難を投げ捨てた。
ἔξω γὰρ οὐκ ἦν, ἀλλὰ ἔνδον ἐν ταῖς ὑπολήψεσιν.
なぜなら、それは外にあったのではなく、内なる判断の中にあったからである。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §9.13.1
困難は外ではなく自らの判断の内にあること
要旨
著者は、外的な困難な状況（境遇）は自分の外に客観的に存在するのではなく、自分の内なる判断（思い込み）の中にこそあるものだと気づき、それを排除したと述べる。
語釈・文法注
- §9.13.1οὐκ ἦν — 3人称単数未完了動詞 ἦν の主語は、文脈から前文の περίστασις（困難な状況、境遇）である。困難とは客観的な外的出来事そのものとして存在するのではなく、自らの内なる判断（ὑπόληψις）によって生じるものであるという、ストア派の核心的な認識論が示されている。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §9.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.13.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。