§9.11.1Εἰ μὲν δύνασαι, μεταδίδασκε·
もしできるなら、教え改めよ。
εἰ δὲ μή, μέμνησο ὅτι πρὸς τοῦτο ἡ εὐμένειά σοι δέδοται.
もしできないなら、このためにこそ君に寛容さが与えられているのだと心に留めよ。
καὶ οἱ θεοὶ δὲ εὐμενεῖς τοῖς τοιούτοις εἰσίν, εἰς ἔνια δὲ καὶ συνεργοῦσιν, εἰς ὑγίειαν, εἰς πλοῦτον, εἰς δόξαν·
神々でさえこのような人々に対して寛容であり、ある事柄、すなわち健康、富、名声においては、協力さえしてくださる。
οὕτως εἰσὶ χρηστοί.
それほどまでに神々は親切なのだ。
ἔξεστι δὲ καὶ σοί·
そして君にもそれができる。
ἢ εἰπέ, τίς ὁ κωλύων;
あるいは言ってみよ、誰が君を妨げているのか。