Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §9.11.1

바로잡을 수 없는 타인에 대한 너그러움과 신들의 호의

486개 구절 중 343번째 · 그리스어

요약

타인을 가르쳐 바로잡을 수 없을 때는 너그러움을 베풀어야 하며, 신들 역시 인간에게 너그럽고 협조적이라는 점을 들어 자신도 이와 같이 행동할 것을 촉구한다.

§9.11.1Εἰ μὲν δύνασαι, μεταδίδασκε·
만약 네가 할 수 있다면 가르쳐서 고쳐놓아라.
εἰ δὲ μή, μέμνησο ὅτι πρὸς τοῦτο ἡ εὐμένειά σοι δέδοται.
만약 그럴 수 없다면, 이 목적을 위해 너에게 너그러움이 주어졌음을 명심하라.
καὶ οἱ θεοὶ δὲ εὐμενεῖς τοῖς τοιούτοις εἰσίν, εἰς ἔνια δὲ καὶ συνεργοῦσιν, εἰς ὑγίειαν, εἰς πλοῦτον, εἰς δόξαν·
신들조차 그러한 사람들에게 너그러우며, 건강, 부, 명성 등 어떤 일들에는 심지어 협조하기까지 하신다.
οὕτως εἰσὶ χρηστοί.
신들은 그토록 친절하시다.
ἔξεστι δὲ καὶ σοί·
그리고 너에게도 그것이 가능하다.
ἢ εἰπέ, τίς ὁ κωλύων;
아니라면 말해 보라, 누가 너를 가로막고 있는가?

어휘·문법 주석

  1. §9.11.1μεταδίδασκε — 타동사이지만 목적어('잘못을 저지르는 자들' 등)가 생략되어 있다. '가르쳐서 바로잡다' 혹은 '다르게 가르치다'를 의미한다.
  2. §9.11.1πρὸς τοῦτο — 지시대명사의 중성 단수 대격. 바로 앞의 '그럴 수 없다면(εἰ δὲ μή)'을 받아 '가르쳐 고칠 수 없는 자에게 너그러움(ἡ εὐμένεια)을 베풀기 위함'이라는 목적을 가리킨다.
  3. §9.11.1ἔξεστι δὲ καὶ σοί — 비인칭 동사 ἔξεστι(~할 수 있다, 허용되다)와 여격 σοί(너에게)가 결합된 구문. 의미상 주어가 되는 부정사로, 문맥상 '(타인에게) 너그럽게 대하는 것(εὐμενεῖ εἶναι)' 등이 생략되어 있다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §9.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.11.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.