読書の暇がなくとも可能な自己制御と他者への配慮

語釈・文法注

1. 8.8.1Ἀναγινώσκειν οὐκ ἔξεστιν — 非人称動詞 ἔξεστιν に不定詞 Ἀναγινώσκειν が続いている。「読むことは許されていない」あるいは「読むことは（状況的に）不可能である」の意。ここでは皇帝としての多忙な義務などのために、読書に没頭する自由がないことを指す。
2. 8.8.1ἡδονῶν καὶ πόνων καθυπερτερεῖν — 動詞 καθυπερτερέω（〜を克服する、凌駕する）は比較・超越の意味を含むため、その対象を比較の属格（ἡδονῶν καὶ πόνων）で取る。
3. 8.8.1ἀναισθήτοις καὶ ἀχαρίστοις μὴ θυμοῦσθαι — 動詞 θυμόομαι（怒る）は、怒りの対象を与格（ἀναισθήτοις καὶ ἀχαρίστοις）で取る。これに続く κήδεσθαι（気遣う）は、関心の対象を属格（αὐτῶν）で取るため、二つの異なる格支配を持つ不定詞が並列されている。