矢の動きとの比較と目標へ直進する知性の本質

語釈・文法注

1. 8.60.1ἄλλως ... ἄλλως — 副詞 ἄλλως の反復によって「一方の方法で…、他方の方法で…」という対比を形成し、矢の進み方と知性（νοῦς）の進み方が異なる性質のものであることを端的に表している。
2. 8.60.1καὶ ὅταν εὐλαβῆται καὶ ὅταν ... στρέφηται — 相関関係を示す καὶ ... καὶ ... が ὅταν（とき）に導かれる二つの接続法節をつなぎ、「〜するときも、また〜するときも」という同時的な譲歩あるいは状況を表している。
3. 8.60.1οὐδὲν ἧττον — 対格の副詞的用法で「それにもかかわらず」「少しも劣らず」を意味し、前述の εὐλαβῆται（警戒する）や στρέφηται（巡る）といった一見回り道に見える知性の動きがあっても、直進する（φέρεται κατ’ εὐθὺ）性質が損なわれないことを強調する。