화살의 움직임과 목표를 향해 직진하는 지성

어휘·문법 주석

1. 8.60.1ἄλλως ... ἄλλως — 부사 ἄλλως의 반복을 통해 "한편의 방식으로..., 다른 편의 방식으로..."라는 대조를 형성하며, 화살이 나아가는 방식과 지성(νοῦς)이 나아가는 방식이 서로 다른 성질의 것임을 단적으로 드러낸다.
2. 8.60.1καὶ ὅταν εὐλαβῆται καὶ ὅταν ... στρέφηται — 상관적 연결어 καὶ ... καὶ ...가 ὅταν으로 유도되는 두 개의 접속법 절을 연결하여, "~할 때도, 그리고 ~할 때도"라는 양보적 혹은 상황적 의미를 나타낸다.
3. 8.60.1οὐδὲν ἧττον — 대격의 부사적 용법으로 "그럼에도 불구하고", "조금도 다름없이"를 의미하며, 앞서 언급된 경계(εὐλαβῆται)나 탐구(스트레페타이) 같은 겉보기에는 우회하는 듯한 지성의 움직임이 있을지라도, 곧바로 나아가는(φέρεται κατ’ εὐθὺ) 성질이 훼손되지 않음을 강조한다.