§8.59.1Οἱ ἄνθρωποι γεγόνασιν ἀλλήλων ἕνεκεν·
人間たちはお互いのために生まれてきた。
ἢ δίδασκε οὖν ἢ φέρε.
だから、教えるか、さもなくば耐え忍ぶか（のどちらかを）せよ。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §8.59.1
相互のために存在する人間と他者への教導や忍耐
要旨
人間が相互のために存在しているという前提に基づき、他者に対して教えるか、さもなくば耐え忍ぶかのいずれかを選択すべきであると説く。
語釈・文法注
- 8.59.1γεγόνασιν — γίγνομαι の完了3人称複数形。単に過去に「生まれた」という事実だけでなく、「お互いのために存在している（造られている）」という現在の状態・本質的な目的を示している。
- 8.59.1φέρε — 動詞 φέρω（運ぶ、もたらす）の命令法現在能動態2人称単数。ここでは、人々に対して「耐え忍ぶ」「容認する」という意味で用いられている。目的語（彼らを）は文脈上省略されている。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §8.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.59.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。