悪の性質と行為者自身にのみ及ぶ害

語釈・文法注

1. §8.55.1ᾧ ἐπιτέτραπται καὶ ἀπηλλάχθαι αὐτῆς — 関係代名詞 ᾧ は先行詞 τούτῳ に係る与格で、受動態動詞 ἐπιτέτραπται（ἐπιτρέπω「委ねる」の完了3人称単数）の与格補語。完了受動態不定詞 ἀπηλλάχθαι（ἀπαλλάσσω「解放する」の受動「解放されていること」）がこの動詞の実質的な主語（真主語）として機能している。αὐτῆς は属格支配を行う ἀπαλλάσσω に従属する属格で、先行する ἡ κακία（悪）を指す。
2. §8.55.1ὁπόταν πρῶτον οὕτως θελήσῃ — 接続詞 ὁπόταν（ὅταν の一般化された形）が接続法 θελήσῃ（ἐθέλω のアオリスト接続法3人称単数）を伴い、条件的な時間節（「〜するときはいつでも」）を形成している。副詞 πρῶτον（最初に、まず）と οὕτως（そのように、すなわち悪から解放されることを望むこと）により、「そう望むやいなや即座に」という条件が強調されている。