악의 본질과 행위자 자신에게만 미치는 해

어휘·문법 주석

1. §8.55.1ᾧ ἐπιτέτραπται καὶ ἀπηλλάχθαι αὐτῆς — 관계대명사 ᾧ는 선행사 τούτῳ에 걸리는 여격으로, 수동태 동사 ἐπιτέτραπται(ἐπιτρέπω '맡기다'의 완료 3인칭 단수)의 여격 보어이다. 완료 수동태 부정사 ἀπηλλάχθαι(ἀπαλλάσσω '해방하다'의 수동 '해방되는 것')가 이 동사의 실질적인 주어로 기능한다. αὐτῆς, 격지배를 하는 ἀπαλλάσσω에 종속된 속격으로, 앞서 나온 ἡ κακία(악)를 가리킨다.
2. §8.55.1ὁπόταν πρῶτον οὕτως θελήσῃ — 접속사 ὁπόταν(ὅταν의 일반화된 형태)이 접속법 동사 θελήσῃ(ἐθέλω의 아오리스트 접속법 3인칭 단수)를 수반하여 조건적 시간절('~할 때는 언제나')을 형성한다. 부사 πρῶτον(처음으로, 먼저)과 οὕτως(그렇게, 즉 악으로부터 벗어나기를 바라는 것)가 결합하여 '그렇게 바라자마자 즉시'라는 조건의 즉각성을 강조한다.