マルクス・アウレリウス · 自省録 §8.54.1

宇宙の理知とともに思索することの勧め

325 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

肉体的な呼吸によって空気を取り入れるだけでなく、万物を取り囲む宇宙の理知と調和して思考することを勧告し、その理知の力は望む者すべてに遍在していると説く。

§8.54.1Μηκέτι μόνον συμπνεῖν τῷ περιέχοντι ἀέρι, ἀλλ’ ἤδη καὶ συμφρονεῖν τῷ περιέχοντι πάντα νοερῷ.

もはや周囲を取り囲む空気とともに呼吸するだけでなく、すでに万物を取り囲む知的な存在とともに思索するべきである。

οὐ γὰρ ἧττον ἡ νοερὰ δύναμις πάντῃ κέχυται καὶ διαπεφοίτηκε τῷ σπάσαι δυναμένῳ ἤπερ ἡ ἀερώδης τῷ ἀναπνεῦσαι δυναμένῳ.

なぜなら、知的な力は、それを吸い込むことのできる者に対して、空気の力が息を吸い込むことのできる者に対してそうであるのに劣らず、あらゆる場所に注がれ、浸透しているからである。

8.54.1συμπνεῖν — 主語を伴わない独立不定詞で、命令文と同等の役割を果たす（命令的不定詞）。後続する συμφρονεῖν とともに対比構造を作り、読者（または著者自身）への実践的な呼びかけを形成している。
8.54.1τῷ σπάσαι δυναμένῳ — 与格の実詞化分詞句で、後半の τῷ ἀναπνεῦσαι δυναμένῳ と対応している。動詞 σπάω（引き込む、吸い込む）は、ここでは知的な力（理知）を精神的に取り入れることを指す比喩的表現。
8.54.1ἡ ἀερώδης — 女性名詞 δύναμις（力）が省略されており、先行する ἡ νοερὰ δύναμις との強固な並行関係に基づいて補う必要がある。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §8.54.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.54.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。