他者を害さぬ者が己を苦しめることの不当性

語釈・文法注

1. §8.42.1ἄξιος ἐμαυτὸν λυπεῖν — 形容詞 ἄξιος は不定詞を伴って「〜するに値する」「〜するのが当然である」を意味する。ここでは「私は自分自身に苦痛を与える（苦しめる）に値しない」という意味であり、他人に故意に苦痛を与えたことがないのだから、自分自身をも不当に苦しめるべきではないという自省の論理を示している。
2. §8.42.1ἑκὼν — 形容詞 ἑκών（自発的な、望んで）が主語（一人の男性である「私」）と一致して述語的に機能しており、「自発的に」「故意に」という副詞的な意味を表している。